『只要相信梦想就会成真』如果只是漂亮的场面话，在现今这种社会，『努力根本就是白费力气，梦想绝对无法实现』也几乎同样只是漂亮话。世间上有轻而易举实现梦想的人，也有唯有努力才能有回报的人，总合这些实例斩钉截铁说『梦想无法实现是理所当然的』，这样是把事情想得太简单，令人觉得只不过是想方便行事的说法而已。如果『梦想绝对无法实现』是基本规则的话，便有可以合法放弃努力的醍醐味，作为漂亮的场面话，作为客套话，或许会否认梦想的实想与目标的达成。实际的问题会因人数多寡状况各有不同，该在哪个时间上能称得上梦想达成呢？结果还是暧昧模糊的。假设有名少年梦想是成为棒球选手，进入专业球队就是梦想实现了吗？还是说，没有成为第四棒打者，或没有获得高年薪便不算实现？又或者其实，能够一直和意气相投的朋友在星期天打草地棒球，那样便觉得够幸福的话，那也可以称得上梦想实现──因此，言简意赅翻译开头的两句话是否就是『梦想实现与否会因人而异，你是哪一种？』呢？有句类似这句话的名言：『努力不一定成功，但成功的人一定很努力。』这句常常听到的都市传说似乎挺认同的，而且不知不觉遵循这句名言来生活，不不，等一下啦，的确也有人不怎么努力就轻而易举获得成功，依状况其实每个人多少都有这种幸运的经验吧。我还是想把真正想说的全说出来，在实质意义上『虽然有不努力就成功的人，但你不是这种幸运儿，就算会白费力气也要努力。』以上是本人的愚见。然而，将这样的想法说出来的这一刻，就算是漂亮的场面话吧。

　　话说回来，本书是人间系列的最终作，也做为关系四部曲前言的一册。重新回头读过后，发现似乎也算得上是本系列的第三集《零崎曲识的人间人间》的分枝，各位认为呢？过去我也写了数量颇多的伙伴搭档，但零崎人识与匂宫出梦的搭档是最令我印象深刻的，他们的感情好到即使是现在也想再写写他们两人的故事。匂宫出梦是『虽然个性不拘小节，却不会对人敞开心扉，』像这样的零崎人识，难得会推心置腹的对象？《零崎人识的人间关系 与匂宫出梦的关系》就是这样的感觉。

　　替封面画新图的也是之前人间系列的插画师竹老师。简直美得不可方物……《与无桐伊织的关系》《与零崎双识的关系》《与戏言玩家的关系》等等的插图，献上万分感谢。

　　西尾维新