网译版 转自 轻之国度

　　翻译：沢近愛理

　　摇摇欲坠的路灯忽亮忽灭，黄色的灯光闪烁地照耀出少年略为宽平的脸。少年手上拿着一张纸，一动不动地一直站在那个地方。只有一句话被写在纸上，他久久地凝视着这一句话。

　　“如果你有愿望的话，就沿着阶梯走上来。”

　　少年喃喃自语地读出这一句话。然后就像是要对他的声音作出反应一样，树木一起嘈杂起来就像是要警告什么。在风中摇曳的树木融入黑暗之中，虽然几乎无法看到树木的身姿，但是树叶摩擦的声音还是落到了少年的头上。

　　少年踏出了一步，从忽亮忽灭的路灯所形成的轮廓暧昧的光圈走出去，走近到黑咕隆咚的阶梯。来到了楼梯下面的附近的时候，少年暂且停下了脚步。他回过头来，充满依恋地凝视着路灯所发出不可靠的光芒，但是他就像是要甩走这种景象一样摇起头来，然后向着沉入黑暗之中的石阶转过身来。

　　少年就像是试探一样轻轻地伸出了右脚，向着眼前的阶级的上一格迈上去，拳头靠在身体的两侧紧紧地握住。少年像是为了避免踩空一样，他所迈出的脚步相当慎重。他慢慢地一步步地向前迈进，凭着感觉沿着阶梯走上去。

　　少年用脚来试探下一阶的边缘，然后轻轻地将脚放在上面，确认到那里能够足以承载自己的身体的时候，就偏移重心向前走上一阶。少年一边慎重地重复这些步骤，一边特意发出明亮的声音。

　　“这种玩意，反正就是谎言。”

　　连鼓舞自己的这一句话，语尾也在颤动着。

　　除了和波浪声相似的树木嘈杂的声音以外，什么声音也没有。少年尤其开朗的自言自语，语声微微震动地持续着。

　　“明天就对大家说吧。我一个人在深夜走上阶梯。不过什么也没有发生。因为这样…这样的…”

　　阶梯在邻近的树枝的影子掩盖下，甚至在一步之遥的前方都化为看不见的漆黑。但是在阶梯的顶部附近树木之间留有了空隙。淡淡的月光从中射进来，使到阶梯的轮廓模糊地显现出来。

　　少年慢慢地接近顶部。再一点，再一点就要到达。

　　这个时候，在一心凝视着阶梯的顶部的少年的耳边，呼地流入了声音。那是甜蜜柔软的女声。

　　——你有什么事？

　　少年停下了脚步，环视着附近。但是覆盖周围的黑暗浓密到简直人眼睛感到刺痛，假如有谁在少年的身边——即使距离是活动身体就能触摸到之近，也无法捕捉到那人的身影。

　　“是谁啊？”

　　少年的声音在颤抖着。

　　——你有什么事？

　　甜蜜的声音再次重复了一次。

　　少年吞下了唾沫。在耳边的深处响起了咕的声音。

　　“我是来祈愿的。”

　　此时的气氛犹如在催促着他说下去。

　　少年的牙齿咯嚓咯嚓地颤抖着，他拼命地咬紧牙关，瞪着声音传来的方向。

　　我是来和你见面的。和你见面，然后说出自己的愿望。

　　少年慢慢地吞入了一口气，然后张开了口。

　　黑暗的长长的石造阶梯。

　　有一盏路灯在它前方的道路上。但是路灯所放出的光芒并没能照耀到阶梯上，阶梯犹如被深坑之中的黑暗所包裹着。

　　阶梯上一个人也没有。

　　走上阶梯的少年也没有动起自己的脚走下来。