网译版 转自 轻之国度

　　翻译&校对：yizhiyang

　　鸣谢：星流 你的肉风 欧姆

　　在绘梨香念的高中里，只有她一个二年级学生。虽然直到两个月前，二年级还有二百八十二人，但现在只剩下绘梨香自己了。

　　所谓的现实，会在某一天忽然间天翻地覆。就像《绿野仙踪》里，多萝西的房子被突如其来的龙卷风吹走一样，难以置信的事会突兀发生，将日常生活连根拔起。

　　多萝西踏上黄砖路，开始了奇幻的冒险旅程，绘梨香却不是那样的故事主人公。她没有像多萝西一样被卷入龙卷风，而是留在了原地，茫然地看着房子被吹走，消失得无影无踪。

　　“京都市笹本高中，发生在高二学生身上的绝望惨剧。仅一名在起飞前下机的女学生存活。”

　　脑海中浮现出刊载在报纸头版的文字，绘梨香趴在床上，把脸埋进枕头。

　　她的头发披散在床单上。虽然既没有染发，也没有烫发，绘梨香的头发却是柔和的亚麻色，呈松散的波浪状。因为这样的一头秀发，朋友们给她起了个外号叫“公主”。

　　“绘梨香，快点快点！在磨蹭什么呀，公主——”

　　两个月前，发生了一起航空事故。

　　从那霸机场飞往伊丹机场，搭载着修学旅行的学生们，包括绘梨香的每一位同年级同学，这架飞机——坠毁了。

　　绘梨香没在这架飞机上。

　　尽管有些轻微的感冒症状，但绘梨香在冲绳的三天三夜里，几乎每晚都彻夜不眠，和朋友们尽情畅聊。结果，依靠旅行的兴奋勉强维持着的身体状况，于归途启程之际彻底崩溃了。起飞之前，绘梨香感觉非常难受，朝着清洁袋里大吐特吐。她被班主任护送着下了飞机（这打乱了航班时刻表），躺在机场的急救室里，思考着在大家面前丢了脸，下次相遇时该用怎样的表情面对才好；就在这时，航班失联的新闻不胫而走。

　　据说飞机起飞不久后发动机就出现了故障，更详细的情况绘莉香并不了解。飞机在冲绳本岛附近坠入海中，机上人员无一生还。

　　吉永绘梨香？哦，是那个幸存下来的孩子。

　　葬礼会场上，各种小声的议论不断传进绘梨香的耳朵，每个人看到她都要提一句幸存的孩子。绘梨香被窃窃私语团团包围，好奇、同情还有一些恶意刺痛着她的皮肤。

　　（难道不就是你的错吗？）

　　早苗的母亲两眼通红，如此斥责绘梨香。

　　（难道不就是你在起飞前造成了混乱，才引发了这起事故吗？）

　　若松早苗是绘梨香的亲密好友。她们在初中的社团里建立了友情，并依照约定进入同一所高中就读。升上高二时，两人第一次分到同一个班级，高兴地手拉着手蹦蹦跳跳。

　　绘梨香对早苗的母亲也很熟悉。她既开朗又和善，跟女儿的朋友对话就像是和自己的朋友交谈一样自然。好几次，大家去早苗家里玩的时候，早苗的妈妈不知不觉就加入到圈子里来了。虽然早苗不喜欢这样，但绘梨香和朋友们都觉得很有意思。就像是自己有了第二个家一样，十分令人开心。

　　然而，在那个葬礼会场，早苗的母亲用瞪着敌人一样的目光瞪向绘梨香。

　　绘梨香发自内心感到害怕。曾经有着亲切目光的那双眼睛，变成了满怀憎恨的双眼，绘梨香整个人都被冻结了。

　　对不起。

　　绘梨香正想说出这句话，但就像是要制止她开口一样，站在身旁的母亲沉默着深深鞠了一躬，然后若有若无的轻推了绘梨香一把，让她转身背对早苗的母亲。

　　绘梨香感觉到如芒在背，身后的怨恨目光仿佛要用低温的火焰把她一点点烧成灰。

　　离开葬礼回家的路上，绘梨香的母亲平静的对她说道：

　　“你什么错都没有。每个人在失去重要的人之后，都会因为难以抑制的悲伤，非得把情绪发泄在别人身上不可。所以，就原谅他们吧。”

　　原谅？

　　谁来原谅，要原谅谁？

　　又梦到了同样的梦。

　　大家把头藏进被子里，靠到一起，在一片漆黑的房间里低声交谈。

　　高中修学旅行的夜晚，老师不会像中小学那样罗里吧嗦来回巡视，而是随便糊弄了事，这是一条不成文的规矩。

　　小春一边讲话，一边在被子里用手电从下往上照着自己的脸。小春知道绘梨香胆子小，所以故意把看起来很阴森的脸转过来，变本加厉吓唬她。

　　冲绳的民宿里，包括绘梨香在内的五位好友共处一室，轮流讲鬼故事。一人讲一个，然后把手电递给下个人。小春的故事讲完了，绘梨香们发出尖叫，然后大口喘着粗气。

　　“不会吧，公主哭啦？”

　　小春用手电照向绘梨香的脸，捂着嘴，噗噗笑着说道。绘梨香马上回嘴，“才没哭呢。”顶多算是眼睛流汗了，绝对没哭！

　　除了绘梨香，似乎没有谁真的被吓到。比如鞠子，她说了句“抱歉，借过~”，打算跨过大家的被褥去一趟厕所。结果她半路上踩到了绘梨香的小腿，绘梨香喊了声“好痛！”

　　“呵呵，又被踢又被踩呢，公主。”

　　“一般都是说又踢又踩吧？”

　　“就是又被踢又被踩啦，不能少了‘被’。“

　　绘梨香对早苗的说法加以订正，但早苗不以为然，因为她习惯把俗语用自己认为正确的方式来表达。

　　鞠子从厕所回来之后，鬼故事大会继续进行。早苗是最后一个讲故事的人。

　　手电传递到早苗手上。

　　房间里欢快的氛围一瞬间变得冰冷，仿佛之前的欢声笑语全部不存在。这种冷却的方式，让绘梨香有点未战先怯。

　　早苗将手电朝上放在枕头上，一道光柱伸向天花板。

　　“像这样的话……”

　　早苗的声音，像是溶入了黑暗之中那样响起。

　　“就像这样，在黑暗中诉说恐怖之事，讲故事的人真的是你认识的那个人吗？要如何确认呢？”

　　她的声音略显嘶哑。

　　诶，早苗的声音是这样的吗？绘梨香忽然感到不安，她努力想看清躺在对面的早苗的脸，但朝着天花板的光线只能微微提供一点点照明。在黑暗中浮现的那张面孔，好像是熟悉的早苗的样子，又好像是别人——完全不同的东西。

　　“不知不觉间，自己以外的人全都变成了诞生于黑暗中的某些存在。所以，你其实是孤身一人，在独自倾听来自黑暗的声音。”

　　绘梨香的背上流下冷汗。就算把这当成老梗，也难以止住心悸。

　　“早苗……”

　　绘梨香出声的瞬间，手电的光灭掉了。像是蜡烛被吹灭一样，房间彻底陷入了黑暗。

　　“为什么？”

　　传来早苗的声音。然而，那真的是早苗的声音吗？绘梨香已经无法判断。早苗讲话的声音到底是怎样的呢，记不清她的语调和嗓音了。

　　“为什么，只有你还在那一边啊？公主。”

　　一个阴暗的、仿若在地上爬行的低沉声音从黑暗中响起。

　　为什么、为什么为什么为什么，质问从四面八方涌来，是早苗和大家的声音。

　　那些声音渐渐膨胀变质，再也无法判断是谁的声音，从哪边传来。

　　是否如同早苗在故事里所说的一样，好朋友们都已经变成了其他的存在呢？还是说……

　　斥责我的这些声音，恰恰来自她们真正的想法？

　　绘梨香睁开眼睛。

　　眼前是自己家里的天花板。

　　快要窒息了。慢慢地，慢慢地吐出一口气，滞留的空气缓缓流通，总算恢复了正常呼吸。

　　从噩梦中惊醒，这些天来已经习惯了。

　　绘梨香双手捂住自己的脸。

　　令人痛苦的并不是噩梦本身。

　　令人痛苦的是，绘梨香不知道这个梦是源于独自生还的负罪感，还是她们真的对自己抱有怨恨。

　　如果只因为内疚，就妄想逝者对幸存的自己怀恨在心，那是一种相当过分的污蔑，甚至算得上侮辱死者。

　　但是，如果无辜横死的她们真的恨我，那么活下来的我，有义务承受这份恨意，继续把永无休止的噩梦做下去。

　　（我到底该怎么办才好……）

　　绘梨香双手离开脸庞，慢慢站起身体。掌心有些湿润。

　　她起身下床，迈着摇摇晃晃的步子走到书桌前，打开抽屉。抽屉里并排放着一部绿色手机，和一部机身上有着潜水艇一样的圆窗的白色手机。

　　其中一部是绘梨香自己的。自从事故发生以来，它像坏掉了似的响个不停，所以取下了电池丢在书桌里。

　　另一部也没开机。

　　绘梨香拿起白色的手机，像是对待高价的易碎品，小心翼翼地打开翻盖。

　　“早苗……”

　　绘梨香喃喃自语。这部手机的主人，已经再也无法把它拿在手里了。

　　早苗忘了带充电器，绘梨香就跟她说自己充完电之后也帮她充好，结果把这件事给忘了。在修学旅行的最后一天早上，急急忙忙打包的过程中，早苗的手机就那样混在了绘梨香的行李里面。等到发现这部电量耗尽的手机，事故已经过去了两星期。

　　估计早苗的家人认为这部手机和飞机一起沉入了大海，可能已经办理了注销。

　　绘梨香找出这部手机就给它充上了电，但一直没开机。就算开机，也什么都做不了，万一真的有来电，根本不知道该怎么办。

　　但就在这时，绘梨香的手仿佛由某种力量推动，手指被轻轻吸附到了电源按钮上。

　　也许是因为刚才做的噩梦造成的后遗症。

　　也许是因为渴望听到真正的早苗的声音。

　　绘梨香打开了早苗的手机。

　　液晶屏亮了起来，发出白光，显示开机画面。

　　有大量的未读邮件。其中的大部分，想必是在事故发生当天，试图确认早苗是否安全。

　　切换到显示邮件主题的界面时，绘梨香突然愣住了。

　　最新邮件的主题是：

　　“吉永绘梨香同学收。”

　　绘梨香的心脏怦怦直跳。

　　发给我的邮件？匪夷所思。

　　没有发件人姓名，直接显示发信信箱地址。并不是登录在早苗的通讯录里的人物。

　　手指颤抖着，绘梨香打开了邮件。

　　“如果你想拯救你的朋友们，就马上行动起来。请务必联系我。”

　　心跳的声音大得惊人。

　　这算什么啊。

　　恶作剧？还是某种宗教劝诱，或者电信诈骗。

　　可是，为什么会发到早苗的手机上呢？

　　为什么知道这部手机在绘梨香的手上？

　　绘梨香两手紧握住白色的手机，呆立在那里很久很久。

　　她考虑了告诉父母这件事，但是，那样一来，恐怕就再也没机会回复这封邮件了。在邮件的另一侧或许有什么，她这样想着，不愿割舍那一线希望。

　　绘梨香用颤抖着的手指试图回信，花了很长时间，绞尽脑汁遣词造句，却想不出一句合适的话。

　　“你怎么知道我拿着这部手机？你是什么人？‘拯救’是什么意思？”

　　最后，只能写出这三个问题。绘梨香盯着屏幕犹豫了好一会儿，害怕再这样下去就会失去勇气，闭上眼睛按下了发送键。

　　回复的速度快得令人吃惊：

　　“今天下午六点，在一条归桥碰面。”

　　绘梨香慌忙抬头看了眼时钟，已经是下午五点半了。要去的话，马上就得出发。

　　又看了一眼邮件的内容，没有回答绘梨香的任何问题。意思是必须得见面才能谈话。

　　这太危险了。

　　绘梨香心中警铃大作。但是，强烈的责任感和使命感以刻不容缓的迅猛气势，让她无视了那份警告。

　　多萝西踏上黄砖路，开始了奇幻的冒险旅程，绘梨香却不是那样的故事主人公。她没有像多萝西一样被卷入龙卷风，而是留在原地，茫然地看着房子被吹走，消失得无影无踪。

　　但是，如果被龙卷风吹走的人向绘梨香求助，又该如何呢？

　　如果存在着帮助她们的途径，要怎么做呢？

　　绘梨香出了家门。

　　她全力奔跑，汗流浃背，很快感到呼吸困难。绘梨香痛苦地认识到，从事故发生到现在，这副身体根本没有运动过。

　　公交车刚好停在公交站，等待着绘梨香跑过来。

　　车窗外，暮色中的天空忽明忽暗，起伏不定。

　　当公交车抵达一条归桥站，已经略微超过了约定的时间。

　　绘梨香登上桥，四下张望。没有看到任何像是在等人的人。

　　心脏还在怦怦跳，手心沁出了汗。

　　她怀着警惕与某种期待，环顾四周。

　　就在这时，一阵音乐响起。

　　那是一位女歌手在大约三个月前发布的新歌。甫一问世，就登上了每周热门排行榜的第一名，大放异彩。不过，热度的顶峰早已过去，现在好像放凉了重新加热的焗饭一样，味道马马虎虎，还对付得过去，但没法让人大快朵颐，就是那样的一首歌。

　　绘梨香低头看着手中的手机，那小小的机器持续发出高亢的女性歌声。

　　“……喂。”

　　“嘿，来了啊。”

　　听到了成年男性的声音。

　　“你在哪儿？”

　　一阵强风吹过，树木沙沙作响，几片叶子飘落。绘梨香用手压住飘动的头发，把电话紧紧贴在耳边，以免听漏了对方的声音。

　　“你是自己一个人来的呢。”

　　“你到底想怎么样？‘如果想拯救朋友们的话’……你指的是我的同学们吧。这话是什么意思？”

　　“一条归桥又名返魂之桥，因为那位宰相在此处复活的故事很有名呢。”

　　声音从身后传来，让绘梨香吃了一惊，连忙转过头去。

　　那里站着一位看起来三十岁左右的男人。作为男性，他的头发长了些，相当于短发女性中较长的程度，脖颈处的头发略微越过肩部。

　　风撩起了他的发梢，发际处有一道细长而醒目的直线疤痕。

　　男人面带微笑。

　　“《撰集抄》中的一节，叙述了为三善清行送葬的队伍经过此处时，死者居然复生了，这座桥因此而得名。”

　　“……拯救朋友，是让她们复活的意思吗？”

　　面对绘梨香皱起眉头的提问，男人轻轻耸了耸肩。

　　“显而易见，那是不可能的。”

　　“那你到底想干什么？”

　　“你做噩梦了吧？”

　　男人说道。绘梨香因畏缩而语塞。

　　“每一个人——在活着的时候，明明都很温柔的每一个人，在梦中是不是对你表现出了怨恨呢？”

　　男人说话的声音似乎会令人迷醉，绘梨香感到脚下一阵摇晃，风缓慢吹起她松散的波浪卷发。“为什么呢……”她低声呢喃，声音像是快要哭出来了。

　　“多么令人悲伤啊。”

　　男人继续说下去：

　　“为什么她们非得变成恶灵不可呢？为什么，她们要带着怨恨诅咒朋友，做这种像是要把人拖下水一样的事呢？这也太可悲了。”

　　绘梨香张开了嘴，喉咙干渴得厉害。

　　回想起一遍又一遍反复经历的噩梦。以早苗为首的朋友们，也包括没怎么说过话的同学，以各种姿态在梦中登场。每个人都一样，对绘梨香发出“为什么只有你还在那一边”的诘难。

　　那样一幕幕出现在绘梨香心中的场景，并不只是单纯的梦吗？

　　“不仅不幸地早早结束了人生，还在死后变成憎恨人类的恶灵，这实在太过分了，不是吗？简直就在践踏她们生前的骄傲和尊严。”

　　男人的声音听起来似乎有指责绘梨香的意思，令她后退了半步。

　　“大家现在都在饱受折磨？”

　　绘梨香提问。男人以眼神表示肯定。

　　“我该怎么办呢？”

　　“拯救她们。”

　　男人说道，语气犹如传达神谕。

　　“人死不能复生。不过，可以引导并净化成为了恶灵的死者。虽然无法取回肉体，但至少也要让她们找回自己的本心。为了实现这一目标，需要你的力量。”

　　绘梨香摇了摇头，觉得脑袋快要炸了，这男人究竟在说什么？

　　“如果你想拯救你的朋友们，就马上行动起来。”

　　绘梨香不知道该怎样回答男人的话。蝉鸣阵阵，树叶摩挲，汗流不止。

　　男人低声补充道：

　　“让我们一起见识你的力量吧。”