网译版 转自 轻之国度

　　翻译：疲惫

　　弦乐器的音色，将故事化作诗篇。

　　「──于是两人跨越所有障碍，立下永恒的爱的誓言」

　　奥古斯利亚神圣国，连萨斯镇。巷弄深处的酒馆『静宴』。

　　这里本就不是喧闹的店铺，今日因吟游诗人来访更显静谧。

　　众人侧耳倾听故事佐酒。这间连萨斯镇的隐世名店，也是周游世界的我格外中意的场所。

　　吟游诗人致意后，酒馆内响起清脆掌声。今日这位似乎在各地颇负盛名，确实令人百听不厌。

　　「果然爱情故事最催泪了……」

　　话虽如此，会抽抽噎噎地流泪的，顶多只有坐在我对面的这个女人吧。

　　赛里斯・芙兰斯。差点毁灭世界的重刑犯。灾厄魔女。

　　「不过当下酒菜倒是正好」

　　「听完那个故事就这点感想？你这男人还是这么铁石心肠」

　　「没想到会被魔女指责缺乏同理心呢」

　　相对地，我是奥古斯利亚教会所选中，以讨伐魔女为使命的英雄。

　　全世界应该没有人想象得到，这样的两人会一起出现在偏僻的酒吧。

　　「践踏我心愿的你，本就无人性可言」

　　「我只是作为英雄，选择了坚信正确的道路」

　　事实上我们曾无数次生死相搏。最终获胜的我，却选择了不取她性命。

　　所以现在，我——格雷・潘杜兰特才会和魔女一起行动。

　　「……真是蠢透了。要是当时杀了我，此刻你早该沐浴荣光行走于阳光之下，何须像这样逃亡」

　　「不用你说我也明白，但总比某人明智些」

　　纵使这条道路要与世界为敌，我仍无悔抉择。

　　「……即使成不了众人期望的理想英雄，我也要成为自己坚信的英雄」

　　「又是这套歪理。早听腻了」

　　兜帽遮掩的魔女耸耸肩。昏暗光线下虽看不清神情，想必正露出无奈的表情吧。

　　（译注：插画好看喵）

　　与魔女相同，此刻我也将兜帽深深拉至眉际。这里是即便作此可疑装扮，只要付钱便不会过问的店家。

　　除了我们，另有数名形迹可疑之徒静坐饮酒。

　　「哈啊…有点累了呢」

　　不过，就算那些家伙知道眼前的女人的真实身份，也会翻白眼昏倒吧……像孩子一样听着诗歌哭泣的女人，没想到竟然是灾厄魔女。

　　「哭累了吗？」

　　「才、才没哭！」

　　那带着泣音的否认实在勉强。本想戳穿，料定她必会抵赖，索性作罢。

　　「你喜欢那种故事？」

　　我望着收拾鲁特琴的诗人发问。

　　「唯有故事…不会苛责这样的我」

　　散落的低语令我语塞。回想起来，魔女总在闲暇时翻阅各处搜罗的书籍——神话、传记、小说，尽是故事。

　　「我特别喜欢恋爱故事。从中能窥见…我所不知的人性光辉」

　　罕见地，她眉眼舒展如月。这温软幸福的神情，自我诞生以来首见。

　　「恋爱故事么…」

　　我也曾瞥过那些书页。然则字句皆如隔雾观花，没有一本能打动我的心。应该说，我无法理解。所谓恋情，究竟是何等心绪？

　　「你…懂得恋爱吗？」

　　「被世界唾弃之身，怎会有倾心之人？」

　　她答得理所当然。

　　这般可悲的缘由，此刻的我也正身处同境。无从苛责。

　　话说回来，既然不知道恋爱是什么，真亏她能那么感动。

　　「倒不如说，你才是不懂恋爱吧？身为英雄明明可以随意挑选」

　　魔女补上半句：「毕竟曾是英雄的你」

　　诚然旅途中受邀参与贵族宴会时，确实有穿着华丽的美人频频示好。然则皆是冲着利用价值而来的算计，何曾有过半分真情？

　　「……我是怪物」

　　魔女肩头微颤。

　　「不过是被套上『英雄』枷锁的怪物。至少那些权贵是这么看待的。虽说民众天真地信赖过我」

　　作为弑杀魔女的兵器与拯救苍生的道具，知情者从未将我视作人类。即使表面亲和，亦不过是做做样子罢了。

　　「……是吗？对所有人而言，你都遥不可及呢」

　　但如今沦为与魔女同逃的罪人，民众对背叛期待的我投石，权贵则想要取我性命。全世界皆成敌阵，恋爱早已是奢谈。

　　「连笑容都没有的你，确实令人却步」

　　「无妨。孤身即可。英雄本就不需情情爱爱」

　　我这么嘀咕着，魔女耸耸肩浅笑着。

　　「真是孤寂的活法呢」

　　「那便由我陪你共赴不幸吧——为了不让你感到寂寞」

　　「拒绝我幸福的你，合该受此责罚」

　　确实如此。否定魔女愿望的我，理当受罚。

　　确该如此。背弃教会与世界的我，理当受罚。

　　但我绝不认同这般结局。

　　『……也好。最后能听我说吗？什么都没留下就死去的话，还是有点悲伤的，所以至少将可怜魔女的故事，刻进你记忆里』

　　我立誓要教会这将悲剧视作幸福的女人，何为真正的喜悦。

　　为了让这家伙得到普通的生活，和某人建立温暖的关系，知道憧憬的恋爱，有朝一日能够每天笑着度过。

　　为此哪怕永堕地狱——不幸由我独尝足矣

　　杯中冰粒轻响，在心底叩出无声的誓言。