网译版 转自 轻之国度

　　翻译：五月の鲤

　　校对：五月の鲤

　　修图：夜待宵

　　图源：杜若楪叶

　　明明已时至九月，京都却比八月的广岛还要闷热。

　　和老爸约定的见面地点是法观寺的五重塔前，不巧我比约定时间早到了30分钟，从这里走过一段向上的缓坡之后就是清水寺，于是我决定先去那里走走。

　　石板小路两旁面向游客的土产店和餐厅鳞次栉比，走过小路后，清水寺映入眼帘。有几个穿着水手服的女生拿着抹茶色的冰激凌有说有笑，她们大概是在修学旅行吧。

　　看着她们开心的样子，我清楚地认识到，现在的自己是多么的孤独。

　　我本以为离开广岛能让心情好一些，看来预想落空了。在我乘新干线来这里的途中，也一直沉浸在孤独之中。当然，又没和谁一起来，自然会觉得孤独，但我想，即使路上有人陪着我，我还是会觉得孤独。

　　入夏以来，我一直萎靡不振。

　　要问这该怪谁，没错，怪我自己。都怪我做了多余的事，伤害了很多不该伤害的人。

　　山城要、三好、未来。

　　要说没有后悔，那是骗人的。

　　那时，如果我能忍住，就算对山城要甩了未来这件事感到愤慨，如果我不去想当面拜托山城要重新考虑一下未来的事，事情就不会变成这个样子。

　　但是，未来受到了伤害，让我闭上嘴对这事视而不见，我做不到。

　　如果，未来是女性——身体和内心都是女性——那我肯定不会那么做。但是，未来是男性。虽然身体是女性，但未来的内心是男性。不管我如何爱慕，未来都不会属于我。正因为未来就是这样的人，所以我才会去见山城要。

　　我希望未来能再次绽放笑容，希望未来心中的某个角落，能庆幸和我相遇。这样，等未来和山城要结合，我就能永远留在未来的心中。那就是我所能期待的，一点点的回报。

　　现在我懂了，那不过是我陶醉于自我满足的擅自妄为罢了。但很难说我打心底里后悔自己当时的所作所为。

　　也许是有别的办法。

　　又或者说，什么都不做也是一个办法。

　　但现在，就算我再次陷入同样的境况，只要还有些许可能，想必我还是会去找山城要，拜托她和未来重归于好。

　　因为我和未来绝无可能，但山城要和未来是有些许可能的。

　　我怀着忧郁的心情在石板坡上走着，穿过大门进入清水寺院内。由于我自己也不知道该去哪儿好，向周围望了一圈，看见了刚才那几个修学旅行来的女生，先跟在她们后面走了一会儿，中途她们停了下来，我从她们身旁走过，终究，我还是孤单一人。

　　不久，我走到了所谓的清水舞台，从这里向下望去，有种自己被眼前的风景吸进去的错觉。我原以为“从清水舞台上跳下去”这句话本就是用来表现自己拼死一搏的觉悟的，说不定只是不知不觉间变成了那个意思而已。（译注：“清水の舞台から飞び降りる”为日语惯用语，直译为“从清水舞台上跳下去”，相传于结愿之日从舞台上跳下去，不死能愿望成真，身亡则能成佛。比喻下定重大决心，多意译为“不成功，便成仁”、“孤注一掷”等。此处根据上下文采用直译。）

　　那时的我就像被吸进去似地跳了下去，向下坠落。

　　如今，脑海里时常响起三好的声音。

　　“果然，我不行啊。”

　　那个时候，我什么话都说不出口。要说我确实对什么感到后悔的话，就是当时什么都没有对三好说。

　　我应该说些什么的。

　　但是，我现在都不知道该说什么好。能让受到伤害的三好心里舒服一些的话，应该是有的。“不是这样的”，“这是误会”，这么说就好了？还是说先咬住不放，求她再给我一次机会？

　　兜里的手机震动了起来。

　　打开一看，是小梵发来的消息。

　　“学长，你到京都了吗？祝你玩得开心！”

　　随信发来的图画文字能让人感觉到她那一如既往的开朗。

　　“我现在站在清水舞台上哦。”

　　我如此回复道，回信立刻就来了。

　　“请千万不要跳下去啊！”

　　不知道她这话是认真的还是在开玩笑，我只能回一句“没事的”。

　　我最近总是在想：我是不是也伤害了小梵。

　　我和山城要见面时，好像被远处的小梵看到了。小梵觉得山城要和我的样子不对劲，便将这件事告诉了和田。从她的性格来看——我到底有多了解她也是个问题——我觉得她这么做没有恶意。她只是单纯地在担心我和三好吧。

　　她大概是想“出了这种事，没关系吗？”。

　　只是，她传达的对象选得不太好，时间也是。

　　那天是三好的生日。我们两个约好了一起出去，但我却不顾约定去见山城要。三好的好友和田也知道我们有约。

　　要是在小梵将那事告诉和田之前，我有机会能先和三好见面的话，说不定我还有向三好道歉和辩解的机会。

　　但事情却不如人愿。

　　和田将我和山城要密会的事告诉了三好，三好受到了伤害，之后我们分手了。正当我开始想接下来该怎么办的时候。

　　我们分手的事被小梵知道了。

　　我和三好的事，暗地里被周围的人传来传去，人们说是我背叛了三好，玩弄了她的感情，说我的坏话。要说这是事实，也确实是事实，没什么办法。只是，小梵比别人，比我更加地在意这件事，第二学期开始后，每次在宿舍外碰到她时，她都会立刻对我弯腰鞠躬。

　　“对补起！我，做了多余的事！”

　　她还是老样子，一紧张说话就容易发音不准，但小梵这么努力地向我道歉了，我也只好说一句“不用在意”。

　　“错的是我，小梵不用道歉。”

　　“但是……”

　　“真的不用在意，我没生你的气。”

　　那天就这样和小梵道别了，但每次一碰面就又出现这种情况，我也实在拿她没办法。于是有一天，我试着对她说。

　　“那么，小梵，把你的邮箱地址给我吧，这样我们就扯平了。”

　　小梵先是一愣，然后，

　　“好，好的！”

　　说着她就把邮箱地址告诉了我。我本以为自己这么做，小梵会想“这家伙刚伤害三好就向别的女生要邮箱地址，真是花心”。之后她就不会对我心怀愧疚，会觉得“那个人果然是个人渣，我没有错”，但没想到小梵很自然地将自己的邮箱地址告诉了我，还会给我发邮件，表示到现在也在反省。

　　自从我和未来及三好疏远以来，也不怎么用邮件联络了，小梵会发邮件给我，这让我很高兴，但总有种我抓着她的把柄让她给我发邮件的感觉，这让我很不舒服。真是难办啊。

　　我在清水寺里转了一会儿后回到了法观寺的五重塔前，老爸正在香烟店的广告牌前吸烟。

　　“呦。”

　　和几月未见的儿子再次相会，他还是一如既往的冷淡。

　　“其他人呢？”

　　“在里面等着呢。”

　　老爸向对面还没挂上门帘的店抬了抬下巴。

　　“这家店开门了吗？”

　　“今天我们包场了，为了不让别的客人进来，所以没挂门帘。”

　　“是么。”

　　我也故作冷淡地回答，撇下吸烟的老爸走进店内。这家店似乎十分高档，这样的店小时候老爸也带我来过几次，所以我并不会觉得拘谨。

　　店内的吧台位有六个，里面的坐席区只有一个桌位，这家店的构造十分小巧雅致。

　　吧台位那里坐着之前见过的男女二人，还有一个陌生的女人。那位素未谋面的女人大概是老爸的情人吧。之前老爸来广岛的时候也带着情人，这次带来的不是上次那个女人。我稍稍有些恼火，但我觉得把那事告诉这个女人也很不好。

　　“……你们好。”

　　我打了声招呼，坐在了离我最近的吧台位上。坐在旁边的三并先生向我微微一笑，他旁边的西园小姐也向我点头致意。

　　上次见到西园小姐是在今年一月，之后我和三并先生在广岛见过一次面，但那也是二月的事了，总之时隔半年多我再次与这两位相遇。

　　“没迷路吧。”

　　三并先生问道，我点点头。

　　“没有，找得到地方。”

　　我一边回答，一边用余光打量吧台里的人。厨师打扮的几个男人正有条不紊地做着菜。从店内的装饰来看我还以为这是家日式饭店，但做菜的男人们都穿着西式厨师的衣服。

　　“你好，我是吉田。令尊经常照顾我们生意。”

　　厨师中一个留着胡子的男人向我行了一礼，他说话有关西地方的口音。

　　“啊，你好……”

　　我也向他行礼，就在这时门被拉开，老爸走进店里，身上还带着香烟的气味。

　　“掌柜的，能开始了吗？酒就……对了，温两合日本酒。”（译注：“合”是度量衡制尺贯法中的体积单位，１升的十分之一或坪或步的十分之一。）

　　老爸一脸理所当然的表情说完，然后一屁股坐在最里面的座位上。

　　“大白天就喝酒？”

　　我这句话脱口而出，老爸有些不高兴，纳闷地说：

　　“不行啊？”

　　“随你便……”

　　“你呢？喝茶就行？”

　　“嗯。”

　　“好，给他杯茶。”

　　就算来这种高档的店，老爸那不可一世的态度还是一成不变。

　　广美小姐也是，这种男人到底哪里好了。就在两个月前，我知道了自己打工的店的店长广美小姐是老爸以前的情人。我背叛了未来，又背叛了三好，失去了一切之后自己心如死灰，就在那时，广美小姐拼尽全力地来安慰我。我差点儿就顺着事情的发展和她身体相交，但广美小姐忽然哭了起来，并向我坦白了她和我老爸的关系。

　　现在回想起来还是觉得很不真实，就像是回想不久前看的电影的内容一样，有种朦胧而不切实际的感觉。

　　吉田先生和和尚头的店员们，驾轻就熟地为我们呈上菜，第一道菜由几种小蔬菜摆在一起，这是前菜。

　　“蔬菜都已经入味，请各位品尝。”

　　听他说完，我将正好能一口吃下的蔬菜放入口中，菜里渗透着淡淡的咸味，嚼着嚼着，蔬菜的甘甜渐渐扩散开来。

　　在这家店吃饭到底要花多少钱啊，和老爸一起出来吃饭时都是他付钱，我不太清楚行情，不知道在这种店吃饭的花销。

　　我一边吃菜，一边偷偷看在老爸旁边坐着的女人。那个女人并没有对店里的氛围感到紧张，她优雅地用筷子夹起蔬菜后轻轻将其放入口中。看到我在看她，她向我微微一笑。

　　“不好意思，还没做自我介绍。”

　　听到女人说的话，老爸边把酒壶中的酒倒入酒杯，边说道：

　　“别在意，他对你没兴趣。”

　　他竟然这么直接。虽然是事实，但也不能刻意当着人家的面说这种话啊。女人苦笑一下，向我点了点头。

　　“我叫奈绪，你好。”

　　既然她向我介绍自己，我也向她低头致意。

　　“我是松永四郎，父亲受您关照了……”

　　“不是我受她关照，是我在关照她啊，笨蛋。”

　　老爸立刻笑着说道。一看才发现他已经把自己那份菜吃得干干净净。我也懒得去反驳他，专心吃着自己的菜，老爸吃东西很快，有时，他还会强迫人吃快点儿。

　　“菜从端上来的那一刻开始会越来越难吃。快吃，快吃。”

　　以前，他经常这样发火。

　　只有在老爸常去的店里，菜不用等太久就能一个接一个地被端上餐桌。无论哪道菜都质高味美，越吃越觉得饿，都是很棒的菜。但是，我却吃得心不在焉。

　　最近这两个月，我一直都是这个样子。

　　不管看什么，听什么，吃什么，心里都是一潭死水。

　　“真美啊”，“真好吃啊”，诸如此类的感情，我并非感受不到，但仿佛有一层透明的膜横亘在我面前，使我觉得那些事都与我无关。

　　“怎么感觉你没什么精神啊？没事吧？”

　　吃完饭后，我们在店门口等老爸结账，三并先生忽然向我问道。我摇了摇头，回答道：

　　“没有，没什么事。”

　　西园小姐在三并先生身后目不转睛地看着我，她的脸与山城要十分相像。她们是表姐妹，我情不自禁地撇过头不去看她。

　　果然，也许不该来的。

　　我本来期待着最近这忧郁的心情，也许能稍微好转一些，但没想到反而净回想起一些之前的事。

　　不过，仔细想想这本就是明摆着的事。

　　老爸在，西园小姐在，老爸的情人也在。这种情况下，让我别想起那些夏天发生在我身上的事反而是强人所难。

　　即便如此，现在的我在京都。继续留在广岛真的让我很痛苦。

　　在我离开东京去广岛的时候，根本想不到事情会变成这个样子。我讨厌东京，讨厌自己家，所以才选择移居广岛。

　　但现在，连广岛也成了我无法安居的土地了。

　　“多谢款待。”

　　三并先生和西园小姐向走出店的老爸低头致谢，老爸只是回了一句“哦”，就立刻沿着缓坡向下走，奈绪小姐也沉默着跟在他身后。我也跟在后面。

　　“那个，多谢……款待。”

　　讲这句话告诉老爸后，他边叼上香烟边对我说：

　　“哦，等以后你请我啊。”

　　也不知道他是在开玩笑还是认真的，等他走下缓坡后，他也不管红灯信号，就那么走过马路。他好像并不在意我们能不能跟得上，直接在路对面的行车道上叫了辆出租车。

　　“三并，你知道地点在哪儿吧。”

　　他向我旁边正在过马路的三并先生问道。

　　“没问题。”

　　“那等会儿见喽。”

　　老爸把奈绪小姐推进出租车，然后自己也进去了。看着出租车驶去后，三并先生站在路旁等红绿灯。

　　“我们也坐出租车过去。”

　　说着，三并先生和老爸一样，在路对面的行车道上叫了一辆出租车。

　　“距离还挺远的，你晕车吗？”

　　有这么夸张吗，我一边这么想，一边回答他：

　　“没事的。”

　　三并先生催我赶快乘车，我坐到了后面的座位上。三并先生则坐在副驾驶位，对司机说道：

　　“目的地有些远，能去美山吗？”

　　三并先生问过后，司机先是一愣，然后目瞪口呆地说道：

　　“美山吗……去是能去，费用可不少哦。”

　　“没关系，走吧。”

　　听三并先生如此回答，司机满心雀跃地发动了汽车。看来真的挺远的。

　　“虽然坐公交车也能去，但实在很远。”

　　三并先生这句话像是在找借口，也不是特意对谁说的。然后他回过头向西园小姐问道：

　　“对了，饭菜觉得怎么样？”

　　西园小姐微微一笑，

　　“非常好吃。”

　　她稍稍撅起嘴，继续说道：

　　“原来英太君一直以来都背着我吃那么好吃的东西啊。”

　　听到这个，三并先生苦笑不已。

　　“我也不是故意背着你吃啊。”

　　“可是，好狡猾。”

　　“侑子你是人气作家，平常那么忙，我一直都很闲。松永先生邀我吃饭的时候，我也没理由拒绝啊。”

　　听他们的对话，总觉得哪里有些不对劲。以前，第一次见到他们时，他们应该是以姓氏称呼对方的才对。

　　“从以前开始就一直这么叫，改不过来啊。”

　　我记得三并先生以前这么说过。

　　我沉默地看着他们两人谈话。西园小姐忽然看向我这边，向我微微低头。

　　“抱歉了，连我都麻烦你父亲请客。”

　　这种事情向我道歉，我也……

　　“没什么，那个，没关系的。”

　　只能用这种愚蠢的话答复她。

　　不过话说回来，不只是我，老爸连三并先生和西园小姐都请，他还真是豪爽。老爸那家伙这么有钱吗。他的情人奈绪小姐那份自然也是他请，具体算下来的话，这次旅行的花销肯定是个恐怖的数字。

　　“下次就得请松永先生了呢。”

　　三并先生仿佛又在自言自语地念叨着，西园小姐点了点头。

　　“嗯，我也一起请。”

　　出租车驶过市区，开始慢慢驶上山道。

　　“美山在哪里呢？”

　　我这句话本来是问三并先生的，司机以为是我在问他，于是向我说明：

　　“我也不知道怎么跟你说，总之是在丹波最边儿上。”

　　我本就对京都的地理情况不熟悉，对他说的丹波这个地方也没什么概念。但他说了“最边儿上”，那么应该很远吧。

　　“侑子，趁这会儿把那个交给四郎君吧。”

　　正当我沉思到美山到底有多远的距离时，三并先生对西园小姐说了这句话，西园小姐将夹在腋下的旅行包放到腿上翻找着里面的东西。

　　“本来应该给你邮寄过去的，但想到能在京都见到你，就偷懒直接拿过来了。”

　　西园小姐边说边交给了我两个小巧的信封。

　　“其中一个交给未来君。”

　　无意间听到的那个名字，使我内心焦躁不已。但我不可以表现出来，不能劳烦别人为我操心。

　　“啊，好的……谢谢。”

　　我回答她的声音毫无起伏，只是看着手里的信封。信封的正面和背面都是白色的，什么都没有写。

　　“那个，能看看里面吗？”

　　我向西园小姐问道，她则看向三并先生。

　　“可以，吗？”

　　她说话时显得有些不自信。

　　“我觉得……可以。”

　　不知为何，三并先生也显得有些踌躇。我小心翼翼地打开没有封口的信封，将里面对折起来的明信片取出。

　　“我们，要结婚了。”

　　还没等我看里面的内容，三并先生开口说道。

　　“欸……”

　　我不禁出声，我就那么拿着明信片看向三并先生，然后视线落到手中的明信片上。打开明信片，像是婚礼请帖的内容郑重地写在上面。日期是十二月二十五日。

　　“啊，那个……恭喜，你们……”

　　我也不知道该说什么好，总之先向他们点头祝贺。

　　“谢谢你。”

　　西园小姐害羞地笑了起来。

　　“老实说，还是觉得很紧张。”

　　三并先生也不好意思地笑着说道。

　　“松永先生也会来参加我们的婚礼，所以四郎君要是方便的话也来吧。”

　　“还有未来君。我们的相遇也是一场缘分啊。”

　　这次是三并先生说出了未来的名字。他们只见过未来一次，但还是请未来去参加他们的婚礼，看来他们对未来的印象很好。

　　“毕竟小要也来的。”

　　听到西园小姐这句话，我明白了他们请未来去的理由。

　　“我们协调之后，决定在圣诞节举行婚礼。感觉很对不起未来君，难得能和小要一起过圣诞节，但小要来参加婚礼的话就见不到她了吧。”

　　“是啊……”

　　我呢喃着低下了头。看来他们还不知道未来和山城要已经分手了。他们这么做，真的是多虑了。

　　该怎么办才好。把未来和山城要的事告诉他们吗？

　　但是将别人分手的事告诉正准备结婚的人，真的很不合适。

　　“我会把这个，交给未来的。”

　　最后，我说出了这句话。

　　说实话，我也不知道自己会不会把这个交给未来。

　　那天以来，我和未来没怎么说上过话。

　　山道似乎有好几个S型的轨迹，出租车在上面行驶着。时而向左拐，时而向右拐，我坐在里面，深切地感受到，自己无处可逃。

　　肯定在这之后，不管我去哪里，广岛也好，东京也好，京都也好，即使是国外，我也肯定无法逃离自己的过去。只要我还没有忘记对未来的爱意，每次听到那个名字，我都会黯然神伤。

　　这一切，都是我自作自受。

　　在我手中的，是象征着幸福的，三并先生和西园小姐给我的婚礼请帖。而我心里却想着，自己肯定无法拥有那样的幸福。