网译版 转自 百度贴吧
翻译：孤舟铃
透过窗户洒落下的阳光，倾斜的光面渐渐延伸。
酒吧「HOMURA」的一楼，在柜台里擦拭着玻璃杯的草剃出云，注意到了日落光照的变化，瞥了一眼时钟。
没有客人来访的午后时光，草剃总是心情平缓的任其流逝。但从一方面来说，等到自己忽然意识到这一点时，就会惊讶的发现，许多事物都随着时光一同渐渐消融、逝去。那一天也是，在恍恍惚惚之间，草剃度过了比想象中还要长的时间。
草剃将玻璃杯放回壁橱中，打开冰箱确认存货。店里除了酒精以外也提供一些其他简单的料理。为了不耽误晚上的营业，草剃通常都会提前开始准备。
将食材取出，小声自语了一句「好嘞」。
下一步——
「——嗯？说起来」
突然想起了什么，草剃确认了一下日历。在今天的日期上，的确有画上一个青色的心形标注。
草剃再次回到冰箱前，从冷库里拿出了红豆泥，让其自然结冻。
虽然酒吧和红豆泥一点都不搭，但是这是为了「特殊的客人」而准备的东西。草剃也尽量注意不要有库存缺货的时候，但毕竟那位客人的来访期限不定，总会有那么几次等到她来店的时候，库存已经用完的情况。
于是，「她」自那以后就会在光顾之前，先与草剃联络一下。
「托她的福，菜单的戏剧性也增加了不少啊。」
那人每回都特意来访『ＨＯＭＲＡ』的理由之一，毫无疑问，就是为了这个红豆泥。
草剃也每次都——虽然不情不愿的——对红豆泥饮品的调配方法都好好斟酌一番，而客人也似乎对此非常感兴趣。这种心情，也可以理解为是作为一家酒吧老板的敬业和执着吧。
「红豆沙马提尼也终于找出了能让人下咽的程度的调配方法了啊。……嘛啊，如果单按小世理的喜好调配的话，无论如何都会变成红豆泥太多的局面啊。」
鸡尾酒的世界，也是相当的广阔深奥的啊。实际上，草剃也仔细斟酌了下一次要不要用抹茶来调配鸡尾酒的想法。作为出乎客人意料之外的组合配方，或许也是时候添加到酒吧的菜单上去了吧。
……正这么想着的时候。
「嗯？」
终端响了。而且来电人正是那个「她」，淡岛打来的。「哦呀」，这么叹了一声，草剃接起电话后，立刻就听到了淡岛满载歉意的『对不起』。
内容大致是今天突然有工作，所以今天没法来酒吧了。「什么啊。」草剃笑了。
「没关系，没关系。不用在意。」
『这怎么可以不用在意呢』
「哈哈。被你这么关心着，还真是有些心里痒痒，令人在意起来了呢。发生什么了吗？」
『实际上……』
「恩？」
『我一不小心把约定的事情说漏了嘴……』
「恩？」
『他说「既然这么难得，那我就代替你去吧」……这样』
「……嗯嗯嗯？」
就在那时，门铃响了。
草剃条件反射的抬起头。
「啊，欢迎光——」
末尾的「临」字，在毫无意义的回音中，泯灭在空气之中。宗像礼司微微露出了笑容，向草剃打招呼。
「打扰了。」
＊
「……这又是吹的哪阵风才把您吹来了啊？」
「哦呀？有这么奇怪吗？」
「不，因为……你懂得。」
「呵呵。不用这么警戒。我这次造访并没有什么特别的含义。」
宗像平静的说道。
他的嘴边，正衔着已经点着了的烟草。这已经是草剃第二次看见他吸烟的模样了。
「只是许久未见，想来看看你近况如何而已。选择现在这样较早的时间段，也是因为这个时间点聚集在一起的吠舞罗的成员会比较少吧」
「……嘛啊，的确。如果碰到了其他人的话，恐怕免不了一通乱斗了吧……」
「虽然我现在是私下光临，身份自然有着相应的变化。你们那边又是否也能相应的对我稍作通融呢？」
「不行吧。」
「原来如此。嘛啊，也是预料之内。」
「也就是说，你果然是来惹我不痛快的？」
「被你这么误解真是遗憾」
是的，宗像笑了。那笑容是发自真心的感到愉快，令草剃不由得感到前途一片灰暗。
虽然这么说……。
只要宗像还看着那缥缈萦绕的紫烟不肯发话，那恐怕草剃是连一个玩笑都开不了吧。对宗像的话，草剃也很难做出诙谐的对应。
于是，面对着沉默着的草剃，宗像微斜酒杯，悠闲的吸着烟草。
「呼」的吐出烟雾，宗像与草剃对上了视线。
「近来如何？」
「啊——嘛——也就一般般啦——」
「「赤之王」也住在这里吧？今天呢？」
「啊——嘛——刚好出门了——」
「真是遗憾呢。」
「为什么想要见她？」
「感谢她之前的帮助，我想要向她正式的道个谢。」
「帮助？」
「是啊。现在想起来，那也是相当宝贵的建议啊。」
「啊……。和绿色的家伙打的时候……」
草剃说话的时候，宗像露出了淡淡的自嘲的表情，嘴唇轻碰玻璃杯。会露出这样的表情的宗像让草剃觉得很新鲜。
淡淡的自嘲。一点都不像他。但是，意外的并没有什么不合适的地方。草剃在心中发出了感到有趣的「嘿——」声。
「真意外。」
「是吗？」
「大概这么说会很失礼，但我觉得你还挺唯我独尊的。」
「这还真是——严厉的批判啊。」
「是吗。抱歉啦。」
无论如何，宗像也是客人。草剃坦然的低头谢罪了。虽然他的表情里也没多少反省的意思。宗像苦笑着，呷了一口酒带过了这个话题。
是波本。草剃想，他会选择这种酒，或许也是有着类似的想法。的确，最近自己变的很沉静。当然，因为忙碌的日子一下子减少了也是原因之一，但想起这几年的激荡生活，心情上就会变得相当平缓。各种各样的事情都告一段落，对于草剃而言，是开始想要怀念过去的时候了。
或许是自己上了年纪了。
但，即使精神年龄飞增，这也是十分充实的几年了。
「……果然。」
「恩？」
「稍微，会感到些许寂寞……啊。」
对于宗像的对白，草剃无言的挑起一边的眉毛。
「真是奇怪啊。明明那时那么看不惯对方。」
「哈哈。是这样吗？」
「当然。恐怕，比你所想象的还要强烈的多吧？特别是最初的时候。」
「……原来如此……」
草剃一边可有可无的搭着腔，视线聚集在手边还没完成的准备工作上。但，只有「感到奇怪」这一点，草剃相当同意宗像的话。
没想到自己居然会有这么一天和「青之王」如此交谈，以前的自己根本无法想象吧。
但是——
如果仔细想一想，自己和宗像也都是被「留下来的」人。拥有着相同的时间，同样目送着朋友的逝去。
也正是因为两人的立场正好相反……。
「嗤。」草剃发出了小小的笑声。
然后，停下了准备工作的动作。
「……失礼了」
这么嘟囔了一句后，他为自己取出一根香烟，点燃了。
宗像落落大方的允许了草剃的吸烟行为。
草剃悠闲的让烟雾萦绕而上。隔着柜台，酒吧内两条紫烟缥缈的游荡着。
感到寂寞了。的确，草剃无法否定这句感叹。不如说，对这句话感慨最深的，就是现在在这里的两人了吧。
吸着烟的草剃，慢慢的将手伸向玻璃杯。「咔啷」的一声，丢进一块冰块。
和宗像一样——并且，和旧友一样——注入波旁酒，轻巧的举杯。
「嘛，也是难得。不来干一杯吗。」
「哦呀。可以吗？」
「偶尔一回也不错。」
草剃调皮的眨了眨单眼。
留下的人们，也有着只有被留下的人才明白的辛苦，会感到寂寞，但也有值得他们存活下去的乐趣，向着未来前进的乐趣。草剃和宗像恐怕正共享着这份乐趣吧。也正是因为他们的立场，即使完全相反……
宗像一时间无言，只是看着草剃。
在那之后，他的脸上又浮现出了淡淡的笑容，徐徐的举起了自己的酒杯。
「那么，我就恭敬不如从命。……恩。现在或许该说是从那些已逝之人，吗。」
「嘛，反正他们的话，在那边也会好好的的吧。」
「你是这么认为的吗？」
「是啊。嘛啊，没错。」
「原来如此。」
宗像露出了奇妙的微笑，与草剃干杯。柜台上发出清脆的声音，各自的玻璃杯之中，波旁酒中漂浮着的冰块微微转动。
忽然，谁似乎听见了谁的笑声。
「……说起来。」
草剃喝了一口波旁酒，笑着确认到。
「宗像先生……今天是代替副手来的吧？」
「的确是这样，怎么了吗？」
「不不，如果是那样的话。机会难得——」
这么说着，草剃将手伸向装满了红豆泥的便当盒。
——终——