网译版 转自 微博

　　翻译：无职转生研究同好会

　　​

　　​「嗯……」

　　这天，当路克醒来的时候，鼻腔里一如往常弥漫着甜美的香气。

　　路克向香味的来源伸出手，又轻又温柔地抚摸对方。

　　虽然抚摸起来的触感略显粗糙，仍有一种温暖舒适的感觉传达掌心。

　　「早安，小猫咪。睡得好吗？」

　　「早、早安，路克大人……我吵醒你了吗？」

　　「比起作一场荒诞无稽的梦，还是欣赏沐浴晨光的美女比较好啊。」

　　「呵呵，路克大人嘴巴真甜。」

　　「这跟嘴巴甜不甜才没关系，我只是说出真心话喔。」

　　坐于床上，依偎在路克身边的是一名女人。

　　仅穿着内衣的她，露出彷佛羞赧一样的表情，俯视着路克。

　　除非是年幼小孩，或者过于迟钝的人，否则都能察觉到两人之间发生过什么事情吧。

　　没什么，这只不过是稀松平常之事。因为路克会在没值班的时候带女人回房间，早就是众所皆知的事情。

　　「昨天很感谢你。帮了我许多忙。」

　　「别这么说，毕竟是路克大人的请托啊。」

　　这名女人并非平常就与路克交情甚好。她只是凑巧在路克整理个人房间时正好在场，所以主动帮助了路克。后来路克半开玩笑地邀请对方共进晚餐，相处时的感触也不错，于是就直接送她上床……更正，送她一晚的幽会当作谢礼。

　　「那个，路克大人。我知道这样很厚脸皮，但有件事情想拜托你……」

　　对方所说的话，让路克的眼神里透露出了一些犹豫。

　　虽然路克被认为是不挑对象的人，但是他带上床的女人，一直都会精挑细选过。

　　当然不是指对方的胸部大小。而是路克早已经决定，绝对不抱事后会产生后患的对象。

　　这次的女人，正是从他的精挑细选中漏掉的人。

　　「什么事？在直到你穿上衣服，离开这个房间以前，我都是你的恋人。大部分的要求我都愿意听你说喔？」

　　路克说着听起来像是甜言蜜语的话，内心却暗自想着：「事情变得麻烦了。」

　　路克·诺托斯·格雷拉特。

　　阿斯拉王国的大贵族诺托斯·格雷拉特家的下任当家。

　　那些知道了路克有这个头衔的女人，都会为他的地位渴望一些事情。

　　如果只是开口要钱还无所谓。路克也会笑着包些适当的金额交给对方吧。假如对方要的金额太大，接下来就要展开交涉，进行杀价了……

　　不过，如果是要论及婚嫁一事，那可就会惨不忍睹。

　　贵族子女的贞操，虽然在阿斯拉王国彷佛不存在一样，但是在别的国家可不同。

　　也会出现必须负起相对的责任的时候。

　　虽说路克到目前为止都有意图地注意，并且成功地避开了那种女人……

　　「其实，昨天在打扫的时候，我发现了这样的东西……」

　　女人这么说道，并拿出一个小盒子。

　　路克觉得这个盒子很眼熟，是他的私人物品。应该是对方在昨天打扫的途中发现的吧；但盒子里装了什么，路克完全想不起来。

　　「这个盒子……里面有什么吗？」

　　「是香水喔。」

　　女人打开小盒子，装在里面的是一只漂亮的小玻璃瓶。

　　「因为是路克大人，想必是买起来要送给女人的礼物吧？但我看盒子已经积满灰尘……既然如此，可不可以送给我呢？

　　我对阿斯拉王国的王族会使用的香水，有一点兴趣呢。」

　　「啊。」

　　就在这个时候，路克才想起那只小瓶子的来历。

　　想起为何会一直藏在个人物品的最深处，而且布满尘埃的理由。

　　「……啊，呃，其实这个不是香水啦。所以不可以给你喔。」

　　「是这样啊？那么，这个究竟是——」

　　「作为交换，下次一起约会吧！到时候我送一瓶最适合你的香水！」

　　「哎呀！」

　　「时间就挑明天下午，这样可以吗？」

　　「好的！」

　　「那么，今天就先这样。我们把衣服穿好，回到各自的生活吧。」

　　「我不能在这里再待一会儿吗？」

　　「哎呀呀，你还真是个小撒娇鬼呢。当然没问题喔。」

　　路克一边说道，一边亲吻女人。

　　然而，这时浮现在他脑海里的，是他得到那只小瓶子时的记忆。

　　★★★

　　那件事情，发生在爱丽儿立志成为国王以前。

　　当时的爱丽儿，几乎每天都跟随着路克与迪利克四处出席派对。

　　话虽如此，爱丽儿等人并没有需要积极地参加那些派对的理由。

　　爱丽儿不仅充满领袖气质，又有秀丽的外表，而且向她攀谈的人之中，有半数的人光是听到爱丽儿的声音就会为她着迷，是最适合陪衬派对的花。因此，想要抬高派对价值的贵族、王族，几乎每天都会邀她参加派对。

　　在那些人的心里，也怀着想借由迎娶爱丽儿，成为王族同伴的意图吧。

　　像迪利克之类的人，虽然主张爱丽儿应该立志登上王位，而且这种场合正是增加同伴的好机会；然而当时的爱丽儿等人还没有那种念头。

　　至于路克，比起着重在这种事情上，他更着重于女人。

　　路克是个美男子。

　　以阿斯拉王国的标准而言，有最顶尖的百分之五的水准。

　　若用鲁迪乌斯的风格来形容，就是路克的容貌有东京大学的水准。

　　如此一来，贵族子女自然会如同受到诱蛾灯引诱的虫子一样，往他身边靠过去。

　　既然可以随心所欲地挑选，体内流着好女色的一族血脉的路克，自然不可能不沉迷于玩弄女人一事。

　　不过路克的父亲从当时就一直不断地向他告诫，要带上床的女人绝对要精挑细选。

　　就算都是女人，也绝对不会全是吃素的。

　　像居于一家之主地位的女人；比丈夫强势，掌握家中大权的女主人之类，会有各式各样的女人主动接近路克。

　　即使路克长得再怎么帅，多么地深谙笼络女人之道，对手也是老江湖的女人。要是对这种人出手了，一定会后患无穷。

　　如果不想害得诺托斯家翻天覆地、失去现在的地位，绝对不可以向那样的女人出手。这就是皮列蒙的教诲。

　　这些教诲对路克来说虽然无聊，但他也知道父亲教导的时候，一定是基于自身经验在教他的。

　　因为路克的母亲，就是对丈夫非常严厉的女人。

　　总而言之，路克一直都在回避那样的对象，并且游刃有余地玩弄女人。

　　而派对的会场，正是最适合物色人选的地方。

　　「请问，您是路克大人吗？」

　　然而，这天接近路克的人，并不是女人。

　　是男人。而且还是一名年轻的青年。路克虽然深受女人喜爱，但也遭男人嫌恶，所以这是很稀有的情况。

　　「初次见面，我是里奇家的当家。我叫寇尔多·里奇。」

　　「里奇家……？不好意思，是哪里的家族呢？」

　　「您不知道也没办法。因为我的家族位在菲托亚领地的乡下地区，又只是中级贵族啊。」

　　听到对方提及菲托亚领地一事，路克稍微加强了警戒。

　　说到菲托亚领地，就是由伯雷亚斯·格雷拉特家治理的土地。

　　而伯雷亚斯，就是拥戴第二王子的大贵族（注1）。他与诺托斯关系不合，对路克来说也是不太想被其盯上的人。

　　「那么，那样的一家之主特地找上我，究竟有什么事？」

　　「其实，家父前阵子突然过世了。虽然我继承了家族……·但我在就任拜访的时候，不小心惹恼了伯雷亚斯家的老主人……」

　　「绍罗斯大人啊。那个老爷只要对自己看不顺眼的人，总是毫不留情呢。」

　　「我也有提出要问候现任当家的请求……·但我惹恼了绍罗斯大人的事应该是传到当家的耳里了吧，对方甚至不想好好地见我一面。」

　　说到这里，寇尔多压低了声音。

　　「说真的，如果要我坦承的话，我并不想跟随现在的伯雷亚斯家。」

　　原来如此——路克在内心笑了出来。

　　换句话说，寇尔多是想换个人追随，所以过来打探情报。

　　他想脱离伯雷亚斯的掌控，接受诺托斯的庇护。

　　会刻意过来向路克攀谈，也是认为与其直接向皮列蒙开口，不如对路克提起这件事，这样比较容易拉拢。

　　（难怪会惹绍罗斯大人讨厌啊。但我家父亲说不定会喜欢他。）

　　话虽如此，以皮列蒙的立场，应该是会非常欢迎他吧。

　　现在，以爱丽儿为首的第二王女派是真正的人手不足。

　　认为应让爱丽儿成为女王的皮列蒙·诺托斯·格雷拉特虽然到处进行游说，但他的手段不仅粗糙，爱丽儿本身也不期望登基为王。如此一来，事情会顺利发展才奇怪。

　　得到王位所必须的棋子，根本就还没有凑齐。

　　以皮列蒙的立场来看，只要是从敌人那里抢来的棋子，是怎么样的货色他都会很高兴才对。

　　「言下之意，是要我们接受已被伯雷亚斯家嫌弃的人？」

　　然而，路克却这样回答寇尔多。

　　要是现在就毫无顾忌地表达欢迎，这个狡诈的青年一定会瞧不起路克等人。

　　一旦遭到小看，这个人接下来就会企图再转而投靠别家——艾乌洛斯家、泽费洛斯家也说不定。

　　艾乌洛斯与泽费洛斯都是第一王子派的贵族。（注2）

　　而且不晓得为何，第一王子一直将对王位没有企图的爱丽儿视为危险人物。

　　虽然只要爱丽儿公主还没有这个念头，对方应该就不会有所行动……但还是希望避免敌人增加。

　　「第二王女派迟早要与伯雷亚斯……与第二王子派对峙吧？应该只是时间早晚的问题了才对？」

　　「就算没错，也不是现在。该做什么……你也懂吧？」

　　彼此都对此心知肚明。说穿了，这场谈话就是一场闹剧，路克只是在表达言外之意：「只有口头约定没用，你献了『伴手礼』再说。」

　　附带一提，虽然连用言外之意都没有表达出来，

　　但路克也暗自想着：「要是你有妹妹，务必介绍给我认识。」

　　「是的，就知道您会这么说，我带了这个给您。深受女人欢迎的路克大人，一定会很中意它吧。」

　　青年如此说道，从怀里掏出一个小盒子。

　　打开小盒，里面放着一只用绢布小心地包裹，灿烂耀眼的玻璃瓶。

　　「这个是？」

　　「是在我的领地生产的『媚药』。」

　　路克挑了挑眉头。

　　「你觉得我对女性有烦恼到需要这种玩意儿？」

　　从路克口中说出的，是真心感到不悦的声音。

　　路克在女人之间是万人迷。这对他来说，已经可谓是自我认同了。

　　将媚药送给那样的路克当礼物，难道是在侮辱他不成？

　　虽然路克的内心并没有这样想过，但媚药的存在仍然违逆了路克的神经。

　　「不、不是的，我完全没有这个意思。不过，这种媚药的效果非常强烈，不管是怎样的女人，喝下一口就会只想着眼前的男人。如果有需要，就算对方是男人也管用喔。」

　　寇尔多突然慌张地为自己的发言做掩饰。

　　虽然表面上装得一派轻松，但终究是菲托亚领地的乡下领主……遭到伯雷亚斯家敌视的他，或许真的已经进退两难。

　　「很不凑巧，我对男人没有兴趣。」

　　「不是那个意思。呃……比方说，就算那话儿变得力不从心的时候，只要用这个就能放心……不对，我绝对不是说路克大人会变成那样……啊，对了！一次对上多个女人的时候也有壮阳效果，别说一整晚，甚至可以持续三天！我的媚药，效果比菲托亚领地上生产的任何媚药都还要更强。一定也可以为路克大人派上用场的！」

　　若是要说实话，路克就算不用那种药也可以满足女人。一整晚是轻而易举，就算不能持续到三天，只要休息一日就能重振雄风，根本不可能力不从心。

　　不过，就在这个时候，路克也冷静下来了。

　　虽然寇尔多的说词不太中听，但菲托亚领地的媚药在阿斯拉王宫内有一定的需求量。换句话说，能变成钱。他对路克拿出媚药，只不过是想要表达：「我们家靠这种媚药赚了大钱，财产可是很充裕的喔。必要的时候可以帮助诺托斯家喔！」这种意思罢了。

　　路克只是太敏感，单方面地生气而已，寇尔多完全没有侮辱路克的意思。

　　「算了，既然你都说到这个地步了，我就收下它吧。」

　　「那么，皮列蒙大人那边……？」

　　「当然了，我会告诉家父你的事，也会告诉爱丽儿大人。」

　　「谢谢您！」

　　寇尔多鞠躬致谢后便离开了。

　　「………哼。」

　　路克看着留在手边的媚药，他嗤笑了一声后，把药收进怀里。

　　★★★

　　那瓶媚药，现在也仍然留在路克手边。

　　从阿斯拉王国脱逃的时候，路克觉得有容易换成钱的东西比较能帮得上忙，就将药带走了。

　　菲托亚领地遭到消灭，这些媚药的制造商也跟着毁灭了，如今，这瓶媚药的价值早已超过了百枚阿拉斯金币。

　　庆幸的是到目前为止，都还没有面临走投无路，非把这瓶药变卖换钱的情形……

　　寇尔多下落不明，恐怕已经死了吧。

　　「就算那话儿变得力不从心的时候……是吗？」

　　路克凝视着媚药，重复念道寇尔多的话。

　　然后，他想起昨天的幽会。

　　用一句话形容就是「棒极了」。

　　女人是百抱不腻，还能得到最棒的满足。

　　这些女性也会对路克的男性雄风给予赞美，让他的自尊心获得满足。

　　对于剑术与学业只能做到和一般人差不多水准的路克来说，这也是他唯一有自信心的部分。

　　远离了故乡，过着恐惧刺客、无法指望未来的生活，万一连女人都不能抱，路克一定会有哪个部分崩溃，不再正常吧。

　　假如他从现在，从这个瞬间变得力不从心，或者失去了享受幽会的权力……路克一定会瞬间垮掉。

　　「……··」

　　光是想象，就喘不过气了。

　　路克压抑着剧烈跳动的心跳，将小瓶子收回了盒中。

　　「万一那个时候真的来到，我就自己拿来用……吗？」

　　这瓶媚药，今后的市场价值也将会继续水涨船高吧。

　　因为，哪怕是消耗品，毕竟制造商已经绝迹，但渴望能用这种药的人还是很多。

　　现在的价值是百枚阿斯拉金币。等到过个几年，就算达到价值千枚也毫不奇怪。

　　（不管是要卖还是要用，在时候来到以前，我就继续保管着吧。）

　　路克一边想着，一边将媚药的盒子收进柜子的深处。

　　（虽然那会是很久以后的事吧……）

　　路克如此心想，「哼」地笑了。

　　这是在鲁迪乌斯的ED彻底痊愈，仅仅三天前所发生的事情-

　　完-

　　​

　　注1&2：在原作小说感想回复提及的设定中伯雷亚斯是第一王子的派系，而艾乌洛斯与泽费洛斯则是第二王子的派系；这部短篇里理不尽な孙の手将他们的阵营弄反了。

　　注3：在原作小说中，路克对希露菲表示这瓶媚药是路克用十五枚金币买的，和本短篇所说内容产生冲突；在漫画16卷卷末，理不尽写道“写完特别短篇的原稿，我才注意到路克曾经说过：「我用十五枚金币买的。」请当作是路克以自己的方式表达「这是值钱的药，保证有效。」接受这句话吧。非常抱歉！！”