台版 转自 天使动漫论坛

　　天使动漫录入组

　　图源：流哲不哼太

　　录入：kid

　　整个世界是一座舞台，所有的男男女女不过是演员罢了；他们有上场，有下场，一个人一生扮演好几种角色──

　　威廉•莎士比亚《如愿》（梁实秋译）

　　明明是四百多年以前写下的台词，却让人感到无比新鲜。

　　每次念出台词，就像有一阵风忽然吹过似的。彷佛由风紧紧编织而成的线球被解开，重新流动了起来。

　　「很棒很棒，非常好！」

　　美里露出高兴的笑容，连连鼓掌。她或许是介意自己的娇小体型，所以会放大动作，用全身来表现情绪。

　　「你这么大力称赞，外行人会误会的。」

　　我搔着后脑杓说道。

　　「才不会呢，你真的很有天分，一点也不像是第一次。接下来可以试试看多用丹田发声。」

　　「丹田？」

　　「就是肚脐的下面附近。」

　　我确认印在影印纸上的台词。这是《如愿》的剧中人物──杰开斯的长篇口白。我揣摩他身为厌世者的表情、语调及肢体动作，从腹部深处发声。

　　「整个世界是一座舞台──」我按照美里的指导，注意强弱与节奏，就像在演奏音乐。但我还是觉得有点害臊，脸颊因此渐渐发烫。虎斑猫三郎不解地歪着头。「──忘怀一切，没有牙齿，没有眼，没有口味，没有一切。」

　　终于念完台词之后，我抱起三郎，这么问道：

　　「我刚才表现得如何？美里。」

　　不过可惜的是，美里正好背对着我，努力踮起脚尖。她踩着踏台，从书架上抽出一本厚重的书。那是白水社出版的莎士比亚全集，共七集中的第四集。她晃着金丝雀黄的伞状裙，用指尖慢慢将书本抽出来。我虽然想帮忙，却办不到，只好心神不宁地等着。

　　啊──我不禁出声叫道。

　　美里因为书的重量，顿时失去平衡。

　　我反射性地动了起来，但也只是做出动作，没有任何意义。三郎吓得竖起棕色的毛。美里靠自己的力量恢复平衡后，把书抱在胸前，呼出了一口气。然后她走下踏台，到书桌前认真地读了起来。

　　柔和的阳光从美里面前的窗户照射进来。天使光圈在形状圆润的鲍伯头上摇曳。她的发色很淡，发尾带着琥珀般的透明感，自然地融入白皙的脸颊。美里平时总是温柔又可爱，侧脸却带着某种神秘的美感，令人不禁看得入迷。

　　──这时，视野突然猛然往前移动。

　　但是我的身体并没有真的移动，所以脑部产生幻觉，感受到不存在的惯性。左摇右晃的感觉有点恶心。视野不理会我，继续快速前进。目标是书桌下方，美里的脚边──我看得见桌子的背面。视线往下移动，就能看到美里的脚趾如钢琴键盘般排列着。

　　「呀，等一下，好痒！」

　　一阵天旋地转，美里的脸就在不知不觉间出现在眼前了。视线硬生生对上，让我不知所措。美里也慌张地张大嘴巴，转眼间连耳朵都胀得通红。

　　「……你、你刚才，看到了吗？」

　　我使劲摇头。

　　「我什么都没看到！」

　　「哇──！骗人──！你的演技好烂！」

　　「太过分了吧，你刚才明明还说我演得很好！」

　　「真的吗？你没有看到我的内裤吧？如果你骗我……如果你骗我……我、我就打你耳光喔！」

　　「你没办法打我耳光吧。」

　　不论是基于美里的温柔个性──还是「物理方面」。

　　只见美里露出有点不甘心、有点生气，又有一点寂寞的复杂表情。然后，她用手掌对自己的脸搧风。

　　「讨厌，我开始有点热了……」

　　美里站起来，打开落地窗。麻布窗帘轻轻飘起。樱花花瓣就像没有署名的信件，从万里无云的蓝天随兴地飘进屋里。美里的头发轻柔地随风摇曳。

　　「这边也愈来愈热了，我去开窗户。」

　　我这么说完便放下三郎，一度切断「连结」。

　　我擦掉额头渗出的汗水。因为担心声音会被公寓的邻居听见，所以我把门窗全部关上，使得房间变得相当闷热。再不把冷气修好，可能会出人命……彷佛云仙岳的积雨云矗立在阳台的栏杆对面。一打开窗户，洋溢着夏天气味的微风便带着有点吵杂的蝉叫声迎面而来。

　　我回过头，看见一只猫乖巧地坐在映着蓝天的木地板上，正用后脚搔着耳朵。这个破旧的小套房只有我和三郎，可爱的女孩就连影子也不存在。

　　我抱起三郎，窥视它的眼睛，「连结」眼球与眼球──

　　美里面带微笑。

　　我透过三郎的眼睛，看着她的身影。她用柔和的音调说道：

　　「你把杰开斯演得很好呢。跟刚才比起来，发声进步很多。」

　　「谢谢夸奖。」我腼腆地答道。「你刚才为什么要读莎士比亚全集？」

　　「咦？啊啊，我只是突然很好奇，小田岛雄志老师是怎么翻译的。」

　　美里的房间有一座很大的书架。书架上放着莎士比亚、宫泽贤治、沙林杰、寺山修司、少女漫画等各式各样的书籍，看得出她相当热爱阅读。屋里到处都收拾得整整齐齐，有些地方还放着可爱的摆饰，一看就知道是个时髦女生的房间，让我看着看着就感到有些难为情。

　　「不同译者的版本有差那么多吗？」

　　「完全不一样！」

　　美里这么说完，便开始念起女扮男装的公主──罗萨兰的台词。美里的声音虽然可爱，却念得威风凛凛，发音也非常漂亮，让人不禁听得入迷。

　　可爱的参观者也来了。一只小麻雀从落地窗飞了进来，开始整理被春日阳光晒得蓬松的羽毛。于是，美里房间里的三郎开始蠢蠢欲动。它交互看着美里与麻雀，下一个瞬间便马上扑了过去。麻雀悠哉地飞向春季的天空。三郎一脸错愕的模样映照在玻璃窗上。这时的它还是一只眼睛圆滚滚的小猫，恐怕分不清麻雀和毛线球的差异。

　　我摸着「我房间里的三郎」的头，说道：

　　「你长得很大呢。」

　　已经完全长大，甚至带有一点威严的三郎舒服地用喉咙发出声音，以鼻子磨蹭我的手。

　　啾──一声鸟鸣传来。我转头一看，发现一只麻雀停在打开的窗边。我一瞬间以为它是飞到美里房间里的那只麻雀，但那是不可能的。

　　──我跟美里彼此都存在于不同的地点、不同的时间，现在是透过猫的眼睛对话。美里那边的三郎还是一只小猫，甚至还没遇见我。

　　情况看似复杂，实则非常单纯。只要搞懂规则，一切都能轻易理解。就像在混沌的星球运行之中导入地动说，就能立刻统整为圆周运动的组合一般。

　　总而言之，只要如此解释现状，便算是八九不离十了。

　　美里活在猫的眼眸里。

　　（插图006）