从安哥拉监狱回去巴吞鲁日的路上，皮卡车里一片安静，约瑟夫没有再试图开口说话，雨果也仅仅闭着嘴巴，就连电台都没有打开，只剩下窗外零零散散的风声和轮胎滚动的声音，这让炎热的夏天变得更加沉闷了，就连呼吸都变得困难起来。

雨果的脑海里正在一点一点地构建起马修的人生，恍惚之间，他只觉得自己就是马修，马修就是他，两个人物完全重叠到了一起，所有一切记忆都交错在了一起，无法分辨彼此，甚至让雨果产生一种“这就是我亲身经历过”的错觉。

马修的家庭很朴素，典型的美国蓝领家庭，他的父亲是一名木匠，他的母亲则是纺织厂女工，他们因为意外怀孕而结合，甚至没有来得及领结婚证，就住到了一起。

父亲是一个酒鬼，有严重的酗酒问题，他每次喝醉之后就会怨天怨地，埋怨这个世界的不公平，埋怨政府的偏心和独。裁，埋怨有钱人掌控着社会的规则，埋怨他缺少一个展现自己能力的平台，埋怨他的父母出身不够好，埋怨他马修的出现毁了他的前途，埋怨妻子成为了他的拖累…

在马修记忆中，父亲虽然埋怨很多，但还好不会打人，他只是躺在沙发上絮絮叨叨地埋怨着所有一切。马修不知道是否应该庆幸至少他没有成为家庭暴力的受害者。

母亲是一个软弱的女人，在马修的记忆里她似乎总是在哭，听到父亲稍微提高一点的声音就会哭，看到自己没有吃饱也会哭，担心冬天没有暖气也会哭，甚至就连手指不小心被针刺到了也会哭。每当这个时候，母亲就把他紧紧抱在怀里，尽情地哭着，他可以清晰地记住眼泪在他背上流淌的感觉。

马修觉得母亲很可怜，因为她是如此柔弱，她需要一个强有力的臂膀来保护她，可惜无论是父亲还是自己都没有办法提供；但马修也觉得母亲很烦人，没完没了的哭泣总是会让所有事情变得复杂起来，他多么希望她能够闭嘴，可是每次看到她的眼泪却又不由自主心软。

后来克雷格出生了，再是索尼，最后是特洛伊，这让他们家变得拥挤起来，原本贫困的生活更是陷入了泥沼。

马修不喜欢家里的气氛，父亲的抱怨和母亲的眼泪让家里总是弥漫着一种压抑的气氛，让他喘不过气来，他想要逃离这里。可是软弱的母亲和需要照顾的弟弟，包括他那可怜的父亲，都是他的羁绊，他觉得自己一辈子都要被困在这里了。

学校的日子总是辛苦的，那些有钱人家的孩子总是喜欢嘲笑他、捉弄他，他试图反击，可是他瘦弱的身材却很难得逞。橄榄球队的那些强壮孩子们十分热衷于把他扔到垃圾桶的这项运动，因为他们喜欢看着他从里面挣扎着爬出来的模样。

他读书也做得不太好，因为他没有办法集中注意力，这让他有挫败感。他想要取得出色的学习成绩，他知道这是离开这个鬼地方最好的方法之一，但每次努力都以失败告终，他想要读书，他也尝试着读书，却不得其门，这让他对自己很生气。

他知道他必须强壮起来，不仅因为其他人会不断欺负他、羞辱他，而他又没有办法离开这个鬼地方，那么这就是致命的，他不想一辈子都这样下去，至少不想像父亲那样，整天躲在家里喝酒，就是一个懦夫；而且还因为他想要保护母亲和弟弟们，他需要保护他们，如果就连他都不站出来，他的母亲和弟弟们会被这个见鬼的地方吃得连骨头都不剩。

马修认识了卡尔维特洛（Carl。Vitello）。

卡尔是隔壁镇子的，他因为犯了事被学校开除，不过他父亲是个有钱人，所以就把他转到了他们学校。卡尔在来到学校的第一天，把他从橄榄球队手中救了下来，而后他们就成为了朋友。

马修觉得卡尔很厉害，跟着他总是能够摆平事情，虽然卡尔总是命令他做这个做那个，但他并不在意，因为学校里许多人都羡慕他，想要和他一样。

当他看到橄榄球队的明星四分卫被卡尔用手枪指着而吓得尿裤子时，他觉得生活终于开始美好了；当他看到卡尔和学校最受欢迎的美女梅在一起缠绵时，他的生活也终于可以看到女人了；当卡尔威胁班里成绩最好的同学帮他们做作业之后，老师居然没有发现，他发现自己的未来终于出现了曙光…

跟在卡尔身边，马修第一次开始学会享受人生，他学会了喝酒，学会了吸。毒，学会了赌博，学会了和女人厮混，即使他身高不高、即使他身材不壮，那又怎么样？卡尔给了他一把左轮手枪，这让他所向披靡，马修觉得自己无比强壮，即使面对橄榄球队的球员时，他也无比强大，可以轻而易举地让对方在自己面前跪下。

他曾经害怕过，他也曾经后悔过，可每当这个时候，他就会看到坐在椅子上缩成一团默默哭泣的母亲，特别是父亲酒精中毒去世之后，这个家就落到了他的肩膀上，他知道他不能害怕更不能软弱，他需要为这个家站出来。

于是，马修开始享受这一切。逐渐，他成为了镇子上最有名的强权人士之一，许多普通居民看到他都要绕道而行，这让他感觉自己拥有无上的权力。

马修开始抚养整个家，他甚至还结婚了，找到了自己的妻子，她叫做海伦。虽然他找了一份修车的工作，但比起工作来说，和卡尔到处敲诈、勒索的生活显然要更加开心，他热衷于这样的生活，因为卡尔往往才是主导的那个人，他只需要上前收钱就可以了，这一切是如此容易，根本不费吹灰之力。

那天，他和卡尔去参加了一个摩托车飞车党聚会，在那里参与了一场赌局，可惜输了，他把身上的两百美元都输光了，卡尔也是身无分文。两个人试图直接抢劫那群飞车党，结果却被一群拿着冲锋枪的人围堵，不得不落荒而逃。

在树丛里，他们看到了一辆老式二手车，在里面有一对正在约会的小情侣，后来他知道，女的叫做霍普，男的叫做沃尔特。

他们的一腔怒火正没有地方发泄，于是卡尔就拉着他找了上去——他们手里有枪。

卡尔拉着霍普走在前面，他拉着沃尔特跟在后面，原本他以为他们只是想要教训一下这对情侣罢了，然后抢了他们的车离开。但没有想到事情却失去了控制，卡尔在试图对霍普施暴，卡尔热情地邀请他一起享用霍普。

他本来是想要拒绝的，可是他无法拒绝卡尔，他没有办法，所以他就过去享用了霍普，然后轮到卡尔。

事情到这里就应该结束了，不是吗？可是他却看到卡尔完全失去了控制，拿起匕首就朝着霍普疯狂的刺了下去，像是一个疯子。他想要逃跑，他想要离开，但卡尔那凶残的眼睛却让他害怕，他的脚步根本没有办法移动，卡尔命令他抓住沃尔特，难道是因为霍普已经死了？

他没有办法拒绝，他没有办法拒绝卡尔的命令，他真的没有办法…于是，他抓住了沃尔特，然后他就听到卡尔扣动了扳机。

这一切都是卡尔指使的，而且是卡尔强迫他的，所以他应该是无罪的，对吧？他是无罪的。即使他有罪，他也只是因为听从了卡尔的命令，是这样的把？那么法律上应该怎么判呢？难道他不应该无罪释放吗？他还有母亲和弟弟们需要照顾呢…

雨果一低头，就看到了自己的双手沾满血腥，那是沃尔特的血，他想要擦拭干净，可是无论在身上怎么擦拭都擦不干净，这让他感觉到无限的恐慌。然后当他抬起头时，就看到了德里克浑身是血的尸体躺在旁边，是德里克，不是沃尔特，而自己脚边放这一把沾满血液的匕首，德里克那张狰狞的脸孔彷佛在得意地笑着，“我输了，但你也没有赢…”

雨果被吓了一大跳，拼命地往后爬着，试图躲开德里克的那双眸子，可是无论如何那双眸子都始终存在着，他四周看了看，这才发现这居然是一片无边无尽的黑暗，没有坐标也没有照明，只有一具德里克的尸体在陪伴自己。

雨果不得不站起来，然后用尽浑身力气往前跑去，不知道跑了多久，四周还是永恒不变的黑暗，但是那一片死一般的寂静却有了声响，他听到了一个若有似无的哭声，这让他停下了脚步，恐惧地不断打量着。

突然，不远处就出现了一个身影，那个身影蜷缩在一张椅子上，低声呜咽着，那凄厉的哭声伴随着风声轻轻飘来。那是马修的母亲…还是他的母亲？周围的黑色如同潮水一般褪去，转眼就变成了马修的家里，马修的母亲就蜷缩在椅子上悲伤地哭泣着，泪水就好像洪水一般，不断满溢了起来，彷佛下一秒就可以把整个房子淹没一般。

这是怎么回事？他到底是雨果还是马修？他低头看了看自己的双手，却依旧是马修那双占满鲜血的手，而他的灵魂就在看着这双手，他就是马修、马修就是他。

猛地，雨果就被吓醒了，猛地整个人坐了起来，大口大口喘着粗气，浑身湿漉漉的汗水让他看起来像是从水里捞起来的一般，心脏猛烈撞击着胸膛，太阳穴就彷佛要爆裂开来一般，他盲目地看了看四周的景象，连续转了好几次脑袋，这才发现，这里不是马修家，而是巴吞鲁日的酒店房间。

刚才那只是一个梦，只是一个梦。