网译版 转自 百度贴吧

　　翻译：匿名

　　那个冬日里的故事没有褪色，仍然在这里。

　　——麻枝准

　　「佐佑理和舞的，另一个故事。」

　　－－－－－－－－

　　嘎嗒嘎嗒。嘎嗒嘎嗒。

　　蒸汽推动锅盖，发出了可爱的声音。

　　这个声音中包含着煮透了的食材发出的诱人的气味。从今天就开始准备的话，到明天一定会变得更加好吃的吧。

　　他应该会开心的吧。

　　外面下着雪。在这个季节，将这个城市覆盖住的白白的雪。

　　他已经多少年没有见过这个雪了呢？那个时候的，幼小的他的身影，现在还残留着吗？

　　「妈妈」

　　女儿在客厅叫着我。

　　「有什么我可以帮忙的事情吗？」

　　「没有哦。没关系的啦」

　　我微笑着看着女儿。女儿也笑了起来，然后慢慢闭上眼睛低下了头，好像在害羞。

　　「就是明天了啊……」

　　明天开始要在这里和我们共同生活的，我的外甥。和女儿差不多是同岁。女儿一直很期待与他的重逢，但稍微也有点不安。

　　「没问题的」

　　我又一次向女儿露出了笑容。

　　「嗯，说的也是啊」

　　女儿点了点头。我继续准备起了料理。女儿走到了窗边。她用手指擦掉了玻璃上的水雾，看着应该已经习以为常的白雪。

　　我从厨房向她说道。

　　「那个果酱，也再做一点比较好吧」

　　「……嗯……是草莓，还是杏子果酱呢？」

　　女儿缓缓地看向了这边。

　　「都不是的。是特制的，那种果酱哦」

　　女儿眨了眨眼。

　　「你看，马上家里的人数就要增加了吧？男孩子一定吃得很多吧……我想让他多吃一点啊」

　　「……所以，就要做果酱？」

　　「是的」

　　女儿的脸色有些许惊恐。难道说，她在担心自己果酱的量会减少吗？

　　没关系，我会做很多很多果酱，让名雪无论什么时候都可以吃到的。

　　「我、我……先睡了。毕竟，明天不能睡懒觉啊」

　　「下午才要去接他的吧」

　　「但是我已经很困了」

　　「这样啊。那么，晚安」

　　「晚安」

　　平常有些呆呆的女儿，不知道为什么快步走向了自己的房间。

　　*

　　——肚子好饿……已经说不出话了。身体摇摇晃晃的。

　　我走到了建筑物之间缝隙里的小路里。想着，这里的寒风应该会稍微弱一点。但是，并不是那样。和外面没有什么不同。肩膀撞到了墙上。我顺势倒了下去。

　　——倒在街上的人？

　　——无家可归吗……披着脏脏的，像毛毯一样的东西。

　　我听到了从小路入口处看向这边的人的声音。不是在自夸，我的听觉很好。嗅觉也很灵敏。

　　——那个大叔，再这样下去的话不是会冻死吗。

　　不是大叔！人家是……女孩子啊！我想这样说，但是没有力气。钱包也已经空空如也了。好冷……。

　　我用破布裹住身体蹲在地上，呼气吹向指尖。呼……哈……。但是没有用，手指依然僵硬，不能很好地活动。啊……。这样下去真的可能会死掉啊。

　　——就在那里。

　　不知道谁指着这边这样说道。糟了。不知道是谁——人类，来抓我了。

　　这种感觉，我的身体在很久之前就已经记住了。我站了起来，用布包住身体跑了起来。本能让我暂时忘记了饥饿和寒冷。怎么能在这种地方被抓到呢。一定要，逃走……怎么能死掉呢。

　　因为——已经回来了啊。

　　那个家伙。

　　将这份无法消失的痛苦植入我的心中的，那个家伙。

　　在将这份痛苦……这份愤怒……这份憎恨复仇在那个家伙身上之前，我是绝对不会倒下，更不会死掉的。

　　我下定了决心，在黄昏的街道中，一直，一直逃跑着。

　　*

　　「欢迎光临」

　　在自动门打开的同时，我听到了人的声音。这是对任何一个走进来的人都会说的，机器一般的声音。即使这样，也是有人为我说出的话语，我稍微感到了一点安心。

　　便利店内充满了关东煮和肉包的气味。

　　我拿起一个购物篮，在低低的货架之间走了起来。

　　炸土豆条。巧克力。面巾纸，杯面。一件又一件，我把它们放到了购物篮里。但是，我没有拿自己最喜欢的东西——冰淇淋。

　　今天，我不想吃冰淇淋。我很害怕，吃冰淇淋之后的幸福的心情。

　　……一般的话，像我这样处境的人，不应该尽可能多地体会幸福的心情才对吗。吃喜欢的食物……和喜欢的人在一起。

　　但我并不想这样。因为我想让幸福的心情永远与幸福的回忆相伴。

　　但是——我想和喜欢的人在一起。好矛盾啊。如果能够和喜欢的人在一起，能够将最灿烂的笑容，最幸福的回忆留在他的心中……我，真的就满足了。

　　但问题是，现在的我，并没有那样的喜欢的人。

　　我有很珍视的人。但是，我做不到让那个人幸福。不仅这样……。

　　我轻轻地叹了一口气。明明唯一想买的东西就在眼前，我却无法伸出手。因为一点点小小的事情，我的心动摇了起来。只是想起了最珍视的人，只是这样而已……真是软弱啊。其实，我并没有在期待这样的事情吧？只是在给自己找借口，其实……。

　　我摇了摇头，把购物篮里的东西都放回了货架上，走出了便利店。明明我什么都没有买，但是还是听到了谢谢惠顾的声音。心里稍微地，温暖了一些。

　　——明天一定。

　　明天一定要把那个东西放入购物篮。明天一定，什么都不想了。

　　所以今天回去的路上就稍微做一做梦吧。

　　比如说——与命中注定最喜欢的人，在这段回家的路上相遇……什么的。

　　*

　　魔物更加猖狂了。

　　虽然没有发出声音，但是我知道。

　　简直就像是什么事情的预兆一样。

　　我集中注意力，观察着四周的情况。

　　今晚没有月亮。但是积雪的光亮穿过窗子，照亮了夜晚的走廊。

　　咕——。

　　吓了一跳。原来是自己肚子叫的声音啊。像假的一样。虽然我一直都一个人像这样在夜晚的校舍里等待，但空腹感还是第一次。

　　「——哈！」

　　一瞬间，如同抓住了我松懈的时机一样，距离一下子被缩短，被压缩。

　　我快速地挥舞着细细的剑，从下方打中了魔物。

　　——……呜……！

　　无声的悲鸣。空气在震动。虽然并没有一击致命，但手感不错。魔物逃走了，空气的密度稍微恢复了一点。

　　到底是怎么了啊……。

　　我回味着残留在手中的魔物的气息。不知道为什么，好像今晚的魔物比平常更加疯狂。与其说是袭击了过来，还不如说是再也无法忍耐而直接飞了过来的样子……。

　　难道是发生了什么吗。在这个地方？

　　我看了看四周，没有发现什么明显的变化。算了。不管发生什么，我都是不会变的。

　　讨伐魔物。只有这个，是我应该做的事情。

　　*

　　我做了一个梦。

　　白色的梦。遥远的梦。很近的梦。

　　从很久之前，我就一直在做梦。

　　一遍又一遍……一遍又一遍。

　　无法结束的梦。没有结局的梦。

　　甜美的梦。难过的梦。开心……但又有些悲伤的梦。

　　重复着的……应该不会改变的梦。

　　今天也是，明天也是……明天也是？

　　……明天……做的，梦是……。

　　*

　　在白雪覆盖的小镇，故事一次又一次地发生。

　　青年和，少女们的故事。

　　五位少女和……青年和……还有，另一位少女的故事。

　　*

　　我稍稍把厨房的窗户打开了一点，刺骨的寒风吹了进来。

　　外面在下雪。看这个势头，明天也会下雪吧。

　　今天提前把东西都买好，真是太好了。虽然后天才开学，但我已经等不及了，于是就去把食材买了回来。也正因为这样，我可以悠闲地做准备。好期待后天啊。和最喜欢的朋友一起吃的，便当。

　　不小心，我一个人笑了出来。

　　「啊，这可不行」

　　锅里快煮溢出来了。换气结束，我关上了窗户，回到锅前关小了火。我一边煮着食材，一边用菜刀切着蔬菜，将它与肉末混合在一起。我喜欢做这些费工夫的事情。朋友喜欢像章鱼香肠和煎鸡蛋这样的，简单的大家都喜欢的料理。当然，只要是我做的料理，她都感觉很好吃的样子……。

　　我想象了一下朋友吃着饭团和炸鸡块的脸，又一个人开心了起来。

　　两个人的日常。只有两个人——虽然这样，但并不寂寞。

　　因为朋友是对现在的我而言，无可取代的，比任何人都要重要的存在。

　　「舞……会开心吗」

　　在宽广的宅邸里，谁也不在的厨房里，小小的声音深深地回响了起来。

　　013