网译版 转自 轻之国度

　　翻译：tcdpels

　　「呐大和君，今日要不不玩游戏，改为学习吧？测验快到了」

　　在一如以往的放学后的文艺部室内，结朱突然作出这建议。

　　「啊啊，这样说起来的话的确快到了呢，中期测验。好阿，明白了」

　　那样的话现在的确可能并不是玩游戏的时间。

　　我把连上了电视的游戏机收十好，然后从书包拿出教科书，将桌子和结朱的合在一起。

　　「好，一起拿个好成绩吧。首先从国文开始学习吧。我会好好的锻炼你的所以你也要努力啊！」

　　「……嗯嗯？喂，为何变成了我要受你指导的立场了？」

　　对着注意到事情的发展变得微妙的我所提出的质问，结朱感到不可思议似的倾着头。

　　「诶，因为大和君是那种不了解别人心情类型的人吧？所以国文不太在行这样的」

　　「还真是像呼吸一般自然的对我作出很大的侮辱了呢，你！」

　　真亏你能与有着这种评价的男人交往。

　　「诶—，那是在行的那一边？」

　　「嘛……也不是这么在行来着」

　　「看吧」

　　不知为何满脸得意的结朱。

　　「总之，就由我来教这样的大和君吧！」

　　「……那还真是谢谢了」

　　放弃要她撤回那评价的我无可奈何地点了头。

　　看到双方意见一致后，结朱便打开了问题集，开始朗读写在书上的问题。

　　「那，请回答以下谚语的意思。「从眼中掉落鳞」『目から鳞が落ちる』」

　　「鳞吗……啊啊，是隐形眼镜的比喻吗。如果掉落了那个的话，至今为止都能清楚看见的东西，突然就变得看不见了这样的意思吧」

　　「不正确！竟然能够误解到这程度吗！？」

　　「唔，真假。那下一题拜讬了」

　　突然就被出师未捷了。

　　「下一题，「枯木也能为山增添趣味」『枯れ木も山の赈わい』」

　　「枯槁的木材的用法，建议当作薪柴来用在很兴旺的山里野营」

　　「不正确！才没有这么充满户外知识的谚语啊！下一题，『他山の石』！」

　　「利用山里有的自然的石头来制作营火的话，能使露营多添一层乐趣」

　　「为何总是离不开野营！？那是表示其他人的何种行动，都能拿来研磨自己的意思啊！」

　　「诶—，原来是这样解的啊。目から鳞呢」

　　「刚刚，你就正确的使用了目から鳞了呢！？」

　　「谁知道呢。比起这个，有请下一道题目」

　　我催促结朱继续出问题，结朱虽然还不能接受一样歪着头，再次注目在问题集上。

　　「虽然总感觉有哪里有问题……那，「用虾钓鲷」『海老で鲷を钓る』」

　　「海边野营的话——」

　　「不对！在这时间点就已经错了！不就完全变成了用烧烤用的虾钓鲷鱼来吃的意思了吗！」

　　「突然变得很想去野营了。测验完了后一起一吧，结朱」

　　「才不会去喔！？为何会被自己所说的有关野营的话影响到思考！况且，室内派的大和君就算去野营了也甚么作业都做不到才对吧！」

　　面对口中说着如此失礼的说话的结朱，我一副真是没办法的表情缩着肩。

　　「甚么啊，你不知道吗？就算有多起不了作用，比起不在还是在场比较好喔」

　　「我知道！而且那就是枯れ木も山の赈わい的意思呢！」

　　「再加上只要受欢迎的结朱在的话，对野营十分了解的人们也会自然地跟着来了吧。我只是做了邀请结朱参与这个简单的行动，但却收到了莫大的成果」

　　「那也是，海老で鲷を钓る的意思啊！从刚才开始就连绵不断的在错误时间给出正确答案！」

　　面对结朱的指责，我不由得皱起眉头。

　　「果然国文还是很难呢……完全答不对啊」

　　「１００点全对喔！可是果然令人觉得是完全不懂别人心情的人啊！」

　　先抛开国文的分数不说，我在身而为人这一项看来被认定为不合格了。