网译版 转自 轻之国度

　　翻译：tcdpels

　　「还真是迟了不少呐……大和君，说不定都等得累了」

　　结朱急步的在走廊上走着，边用手机确认时间边小声嘟嚷着。

　　今天因为在下课后被朋友抓住，导致前往文艺部室的时间比起平常迟了不少。

　　对于相当重视人际交往关系的结朱来说，可做不到对朋友的邀请置之不理这事。

　　大和也应该清楚了解这一点……但是果然结朱还是有点对不起他的感觉。

　　进入了部室大楼，小心不让谁人看见的到达了文艺部室前。

　　用钥匙解开门锁，蹑手蹑脚的进入室内。

　　「让你久等了，大和君。真是对不起呢，迟了这么……嗯？」

　　一踏入了部室，马上注意到有异状。

　　大和并不是在玩着游戏，而是伏在桌子上睡着了。

　　「等累了而睡着了啊」

　　结朱这样想着，果然心里有点歉意……的同时，感觉到自己的心底开始涌现着想恶作剧的心。

　　「说起来，最后都没有传自拍照过来，就趁这时侯来拍一张吧」

　　结朱拿出了手机，启动了相机应用并啪嚓的拍着照片。

　　还想着听到快门的声音便会醒过来吧，可是大和似乎睡得很熟，完全一动不动。

　　「到哪种程度才会起来呢？」

　　被强烈的恶作剧心态所驱动，把手伸向大和的脸。

　　将手指戳进大和的脸颊，感受到柔软的感触。

　　「脸颊意外的软绵绵……有点羡慕」

　　是种会令人上瘾的感触。不由得停不下手的不断戳下去。

　　「嗯……」

　　是戳过头了吗？大和小声的呻吟着。

　　「………………っ！」

　　慌忙的将手指抽回后，他又再次回到沉稳的睡眠中去。

　　「呼……吓人一跳」

　　在他再次熟睡之前，先不要戳他好了。

　　「可是……」

　　像这样子睡着了的情况下，脸还挺安宁的。

　　说到醒着的大和的话，一脸麻烦的样子之类的，一脸郁闷的扭曲着脸之类的，还有一脸嫌弃的叹息着什么的，都在板着臭脸的说。

　　「……阿呐？与我一起的时侯的大和君，是不是顶着苦脸的时间比较多？」

　　注意到了令心情变得有点复杂的事实。

　　「不是但是……嘛只是傲娇而已，没错」

　　在一旁喃喃自语，自欺欺人的结朱。

　　啥都不做只是在旁等待着而感到闲得无聊的结朱，从书包中拿出了小吃。

　　打开了迷你甜甜圈的封袋的她，突然想到了一个点子。

　　「……这个，会吃吗」

　　坐言起行。

　　结朱将迷你甜甜圈放在大和的唇上。

　　「嗯……姆……」

　　小声的呻吟后，睡着的大和反射性的开始吃着迷你甜甜圈。

　　「感觉有种很强烈的达成感！」

　　看着平常并不坦率的大和这样老实的被喂食的样子，总感觉有种，像是不亲近人的野猫来让你抚摸喉咙一样的，令人感叹的感觉。

　　「嗯……哈姆……」

　　吃完了迷你甜甜圈的大和，这次改为将拿着甜甜圈的结朱的手指放入口中。

　　「诶……大，大和君？」

　　被出现了想像之外的状态，而不由得硬直了的结朱。

　　同时在那，大和正轻咬着结朱的手指。

　　「啊呜……！」

　　怎么办。总感觉令人超级羞耻。

　　「啊姆……嗯……？」

　　大和也似乎意识到了放入了自己口中的东西并不是食物，像是要探索一样用舌头摸了一下结朱的指尖。

　　一摸之下，有种强烈的颤抖的感觉在结朱全身游走。

　　「哈呜……！？」

　　像是有点痒，但是又相当舒服的独特的感触。

　　「不，不行了……！」

　　被这一行为弄得相当害羞的结朱，满脸通红的决定要把手指抽出来。

　　「嗯……呼哇……？」

　　——可是，上天是多么的残忍啊。

　　比起结朱抽回手指就早那么一秒，大和醒了过来。

　　「………………」

　　「………………」

　　什么都说不出的僵硬的空气支配了整个场合。

　　此时，最初睡得迷迷糊糊的大和的双眼睁得大大的。

　　「在，在做什么啊……你」

　　理所当然的，用傻眼的语气询问着的大和。

　　「不，不是的这个是……！」

　　本来该慌忙的考虑着说词的结朱，却因为各种令她动摇的事叠加起来，头脑变得一片空白。

　　而正当她处于这种状态时，大和又注意到了新的异常。

　　「诶，总感觉口中有些甜甜的。结朱……你，难道变成糖果了吗！？」

　　「不对喔！？那个，按顺序来说的话，首先就是看到了大和君那软绵绵，绵花糖似的的脸颊，不小心就——」

　　「绵花糖……诶，我也变成糖果了吗！？」

　　「不对喔！？只是，总感觉平常都板着苦脸的样子——」

　　「这样吗……明明是绵花糖却是苦味吗。我是失败作啊」

　　「在那里郁郁寡欢吗！那只是比喻法啦！虽然采用那种说法的我的确是有错，可是你不尽是在说些看不起人的话也可以吧！」

　　「明明到上一刻为止还在吃着结朱的手指？」

　　「还真是一言惊醒梦中人啊！啊啊真是的，你这是还在睡迷糊吧！？」

　　*原文

　　「どこで落ち込んでるのさ！比喩表现だから！确かに私が悪かったけど、そんな人を食ったようなことばっかり言わなくてもいいでしょ！」

　　「さっきまで结朱の指を食ってただけにか？」

　　「谁がうまいことを言えと！ああもう、さてはまだ寝ぼけてるね！？」

　　人を食ったような 目中无人 大和的回应应该是睡迷糊所以取字面意思(吃人)

　　谁がうまいことを言えと 日本网路用语 大概就是出现神发言时的赞赏字句

　　举个NICO大百科例子

　　自杀する人が靴ぬぐのってなんで？ 为何自杀的人都不穿鞋子?

　　はかない人生だったから。 因为是无常的人生啊。(はかない可解儚い,也可解没穿(鞋))

　　谁がうまいこと言えとｗｗｗｗ 原句。另一种简单的说法,就是草(中日双语)

　　在大和完全醒过来前，这场没有出口的问答仍在继续。