网译版 转自 轻之国度

　　翻译：tcdpels

　　「呐，大和君。是不是该扫除一下部室了？」

　　一如以往的文艺部室内，结朱提出了这个建议。

　　「怎么了，突然的」

　　正在做着游戏前的准备的我，听到她的发言后停下了手。

　　「不你看，细心想想的话这个部室，自从废部之后大概都没有谁来好好整理过对吧？在之前我就在想房间内都铺满灰尘了」

　　「嘛，你这样说的话的确……」

　　说实话，当初就想着这部室只会作为临时的秘密地点而并没有太过在意这方面，可是我和结朱的交往都已经继续一段时间了，的确做一次轻度的扫除工作可能会比较好。

　　「也是呢。那，今天就来打扫吧」

　　「赞成！」

　　今天要做的事已经决定好了。

　　我从扫除用的储物柜中取出水桶，像是不要被任何人发现一般摄手摄脚的前往打水。

　　边窥看着周围边在部室栋的供水处取水，再拿回文艺部室。

　　「喂—，我拿水回来了啰」

　　然后在打开部室门的瞬间。

　　「呜喵啊啊啊啊啊啊！？」

　　伴随着一声猫叫，结朱向着我突进。

　　「多夫！？」

　　突然被女孩子拥抱的冲击，加上在那之上更强烈的物理上的被冲击，导致我发出了被压扁的青蛙一样的声音。

　　原文 「どふぅ！？」 想不到适合的拟声词 原来日本青蛙都是这样叫的吗

　　「怎，怎么了啊，到底」

　　受到了重击而站立不稳的我向结朱询问。真想赞美就算遇到这种情况也没有让水溅出来的我。

　　「蜘、蜘……在……在」

　　结朱边用着像是要折断我背骨的力度抱着我的同时，边用着嘶哑的声音回答。

　　「什么……？诶，最上川……？」

　　怎么在这情况下突然说这么有诗意的句子啊。

　　「不是！是蜘蛛！蜘蛛出现了！」

　　「什么啊，是蜘蛛啊」

　　常见的读音?断句?误会型 原文如下

　　「く、も……が……もが……」 Ku, MoGaMoga

　　「もが……？え、最上川……？」 Moga? e, MoGaMi(もがみ最上)Gawa(川)?

　　蜘蛛 くもKumo

　　这么大惊小怪还以为发生了什么大事，原来只是出现了蜘蛛吗。

　　我不由得叹了一口气，结朱却很不满的瞪着这边。

　　「你那什么脸！我先说喔，才不是什么『只是蜘蛛』喔！那可是超级无敌大的蜘蛛喔！说不定还有毒性的喔！」

　　「我知道了你先冷静一点吧」

　　我轻轻的把水桶放在地上开始安抚结朱。

　　突然，就在这时，我看见了脚边有个高速移动着的影子。

　　低头一看，在那里的是一只明显比我的手掌还要大的蜘蛛——。

　　「出现了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

　　结朱快速的绕到我的背后，就这样宛如子泣爷爷一般乘上了我的背后。

　　「好重！快下来啊笨蛋！你也太淘气了吧！这样还是女子高中生吗！」

　　「不行不行不行！要我的脚踩在有这么大一只蜘蛛的地板上，万一它爬上我身体上的话该怎么办啊！你就好好的在这享受着能够与我亲密接触这份幸福吧！也感谢一下蜘蛛如何！？『全靠你的缘故我可以与最爱的结朱酱卿卿我我』这样！」

　　「是在这什么时侯自恋啊你！真是有够倔强啊！」

　　而且我也因为比想像中更巨型的令人不快的蜘蛛的出现，而没有享受这亲密接触的馀裕。

　　「总，总之先出去外面吧，大和君」

　　「我知道了所以别在别人背上乱动喔？」

　　我们转头，决定往部室外面走去。

　　可是，那蜘蛛比我们更快的绕到我们面前，把我们的去路堵住了。

　　「啊啊啊啊！大和君，后退！后—退！」

　　「呜喔，别拉我啊！我的背啊！」

　　就这样背着结朱往后退的结朱，变成了结朱对我使出驼式压背决胜负的样子。

　　「诶，啊，抱歉！」

　　似乎变回正常的结朱，突然间放轻了力道。

　　「等……突然放轻的话——！」

　　这边也为了对抗结朱的力道而双腿用力踏在地上，突然就变成了我单方面使力的状态。

　　原文 こっちも结朱の力に耐えるために踏ん张っていたのに、いきなり透かされた形になる。 透かされた形 不懂

　　结果，失去了平衡的我们，一起向前倒在地上。

　　「啊」

　　「咕啊」

　　被用力的夹在了地板和结朱中间，我痛苦的扭动着。

　　由于是彻底的用脸着地的关原，鼻子可是痛得很。

　　「痛……结朱，没事吧？」

　　我想着确认现时状况，而抬起了被压着的头。

　　——柔软。

　　突然，我感受到了后脑被不知道什么柔软的东西所包围着。

　　「咿！？」

　　紧接而来的是，结朱的悲鸣。

　　她马上慌忙的从我身上离开。

　　刚，刚才是难道是……。

　　我像是生锈的铁皮娃娃一样生硬的回头，发现结朱满脸通红的捂住了自己的胸口。

　　「故，故意的？」

　　「非也。是意外」

　　我举起双手宣告无罪。

　　虽然我语气平静，但脸大概已经红透了吧。耳朵也很烫呢。

　　「说谎！正常那情况才不会抬起头！」

　　「不抬头才不正常吧！用那种方式倒下的话！我唯一要说的话就是『真感谢你啊蜘蛛全靠你我才可以与最爱的结朱酱卿卿我我』！」

　　「真的有会感谢这样的人吗—！你这伪装的幸运色狼！」

　　「谁是伪装啊！这可是真正的幸运色狼啊！再说这九成九都是你的错吧！」

　　「呜咕……」

　　我用正论直接回应，结朱也有自觉的沉默了。

　　然后，在这些事情发生的同时，蜘蛛大概也被我们吓到了吧，就这样离开了打开着房间门的文艺部室。

　　「啊……终，终于走了啊」

　　看着天敌的退场，令结朱也叹了一口大气。

　　「还真是变得不得了啊……」

　　我口里这样说着，可是刚才那围绕着我后脑的那份柔软及形状仍然在脑海中挥之不去。

　　「……大和君这色狼」

　　结朱简直像读到了我的内心一般制止了我，然后马上像是注意到些什么的一脸认真。

　　「呐，那蜘蛛没有毒性对吧……？如果它在室内繁殖的话可是很困扰的」

　　「那上网查查如何？」

　　「嗯，拜讬了。我看到蜘蛛的图片都不行」

　　我想像了一下，皱着眉头全身起着鸡皮疙瘩的结朱。

　　拿出了手机后，把几项刚才的蜘蛛的特征输入后。

　　「嗯—，……啊，是这家伙了。白额高脚蛛」

　　「毒性呢？有毒性吗？」

　　「放心，说是无毒性的。反而说看上去很糟糕却是益虫的样子。理由是……生物界内少数的小强猎人。由于会在房子间移动以追逐小强，所以有这蜘蛛在的家里就必定有小强存在这样……」

　　在阅读下去的同时，我们二人之间浮现了一股强烈的紧张感。

　　「大，大和君。那就是说——」

　　结朱在，得出结论的同时。

　　我视线的一角，看到了蠢蠢欲动的黑色物体——。

　　「呜喵啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？」

　　「呜喔！别，别锁我脖子……！」

　　泪眼汪汪的结朱及脖子上出现了伤痕的我，到达便利商店购买バルサン时，已经是三十分后的事。