网译版 转自 轻之国度

　　翻译：zdfans

　　图源：阳子ようこ

　　“啊……这雨，是我泪水的雨”

　　“在说什么啊，回去了”

　　——一个下着大雨的午后。

　　我，九十九良介快步走在回家的路上。

　　今天，正是县立九十九高中第一学期期末考试的最后一天。

　　不像身边的青梅竹马榊野理香，我并不是优等生。

　　虽然考试对我来说一点都不好玩，但是考完之后也完全开心不起来。

　　说到原因，那是因为眼下来了个台风，正准备不慌不忙地横断日本列岛。

　　当然咯，老师们事前也有给我们打了类似“这种天气就别去游戏机室了”的预防针。这天气有多糟那都是摆在眼前的，所以大家基本上都只是叹了口气就三三五五地回家去了。我们俩也选择了直接回家。

　　“历史考得怎么样？记得你好像说过很有把握吧？”

　　“这次运气不行”

　　“那数学呢？”

　　“就我个人来说算是超常发挥了”

　　我对理香的话并没有作出多大的反应，因为回去之后还有解开游戏机封印，挑战禁断的记忆卡的伟业在等着我。

　　“我说你啊，你爸妈可是把你拜托给我了啊”

　　“那毕竟你是住在附近的青梅竹马啊，拜托你很正常吧”

　　“要是我不在，良介你的生活会变成什么样子有没有想过啊”

　　“三餐都是泡面”

　　之所以能立刻得出结论，是因为父母经常出差，家里基本上就我一个人住。

　　顺带提一下，我家是神社。供奉的“估计是猫”。有关“估计”这两个字，我以前也问过他们。得到的答案是“有可能是狐狸，有可能是老虎，也有可能是鲤鱼”。

　　真是的，连供奉的是啥都没弄清楚。

　　——总之也就是说，我的父母作为主祭和主祭的妻子，经常需要到别的神社帮忙。

　　“你看你，猫吃得都比你健康”

　　我家有养猫，给饲料的时候还算挺考虑营养平衡的。

　　这么说起来，没有理香在的话，三餐的确连猫吃的都比不上。

　　理香夸张地叹了口气，说道。

　　“听好啦，我们家收的蔬菜我还会给你送去，记得要煮来吃啊。酱油用光了没？”

　　“还没有。还有两瓶。油和甜料酒也还……现在就缺爱情而已了”

　　“是啦是啦。那傍晚的时候我会把菜给你送去，要做成萨拉，每天记得吃哦，知道没有？”

　　“行啦”

　　“那再见啦”

　　“嗯”

　　——我和理香的关系大概就像这样，作为青梅竹马来说算是挺不错了。

　　和上了中学之后逐渐疏远的其他玩伴不同，理香不但就住在我家附近，而且上学的路也是一样的，感觉上就像有种砍不断的缘分在那。

　　从学校出发，向车站走的是“城市路线”，而我家是在反方向的“郊区路线”上。从这边上学的学生很少，所以就算现在我和理香依旧像小学那样放学后一起回家，也没有人觉得奇怪。

　　曾经有人说我们像是一对夫妻什么的，我们倒是完全没在意过。打个比方吧……就像被人羡慕说有个妹妹那样，也不会觉得有多开心。虽然我没妹妹。

　　接下来，在十字路口道别之后，我便顺着至今依然没有铺好的路往家——应该说神社走去。

　　回到这里，应该说已经完全是郊区了。周围基本上都是农田，公交每天也只有三趟。

　　雨越来越大了，我加快了回家的脚步……可这时。

　　“喵”

　　一声小小的鸣叫让我不由自主地停了下来。

　　这不，有只猫被人扔在这了。

　　“啊……真可怜”

　　“喵呜”

　　毛茸茸的猫咪看上去挺乖巧，躲在纸箱里，亮晶晶的眼睛眨巴眨巴地看着我。

　　啊，真可爱。

　　为啥猫咪就这么可爱呢？

　　不行。

　　家里已经有三只猫了。名字分别叫“襟裳”“球藻”和“铃兰”，取自北海道特别快车的车明，是爸给取的名字。

　　那三只家伙完全不会喵喵叫，反而到处磨爪子，算是不大可爱的同居者吧。

　　如果算上这只的话……

　　光想想就觉得麻烦了。

　　“我可什么都帮不上，南无阿弥陀佛阿门”

　　正在我打算离开的时候，猫咪就像是要挽留我似的叫了起来。

　　“喵呜”

　　这就是所谓的“坐纸箱”么。

　　我家那三只没天分的猫可做不到，每次都是躺个大字型就睡觉的。

　　“原来还会坐着啊，真聪明啊，你这家伙”

　　“喵呜喵呜”

　　“还会伸爪子啊。……我家那三只笨猫真是”

　　襟裳、球藻和铃兰基本上都是没有显眼特征的杂色猫，就连我也经常分辨不出来。

　　毕竟那三只猫明明是杂色的，毛的颜色分布却都是一个样子。

　　要说最容易区分它们的方法，那就是在柱子上磨爪子的是襟裳，在地板上磨爪子的是球藻，而在我身上磨爪子的是铃兰。

　　……话说回来，我向这猫伸手的话它也轻轻地把爪子伸过来，摸摸它的话还会发出很舒服的声音。

　　真想让我家那三只一有空就到处磨爪，弄得到处都破破烂烂的笨猫好好学习一下。

　　“你是想来……我家对吧”

　　“喵呜”

　　“也是，被雨打湿了是要感冒的”

　　“喵呜”

　　“可是，家里可没备那么多猫粮啊”

　　要养这只猫，就得在台风中穿过“郊区路线”+“城市路线”，到购物中心买猫粮才行。

　　今天家里就只剩下勉强够三只猫吃的猫粮了。

　　“咦？”

　　我突然发现猫坐着的纸箱边有个自动贩卖机。

　　这里之前有过贩卖机的么？

　　“看上去挺旧的，之前有过这东西么？”

　　“喵呜呜呜呜”

　　“啊，抱歉抱歉，我看看，有牛奶嘛”

　　应该说，里面卖的一排全都是牛奶。

　　——“宇宙牛奶”“宇宙低脂牛奶”“宇宙草莓牛奶”“宇宙高脂牛奶”。

　　这算啥啊。

　　“也罢，宇宙牛奶就宇宙牛奶吧……”

　　投入一百日元的硬币后，纸盒装牛奶咔咚地掉了出来。

　　看上去倒是蛮普通的纸盒装牛奶。

　　保质期也没问题。

　　“乖”

　　我把猫咪抱在怀里，和盒装牛奶一起，继续往家走去。

　　——接下来，用毛巾给被雨淋湿的猫咪擦了擦，顺便再抹上洗发水。

　　洗发水算是我家正式收养猫咪时举行的仪式了。

　　只是没想到洗澡的过程中这猫咪一点都没有反抗，只是一边喵喵叫着，乖乖地让我给它洗了个洗了个舒服澡。

　　然后洗完之后，我给它准备了刚才买的牛奶。

　　“味道……”

　　将吸管插入之后试了试。

　　……

　　还行。

　　绝对不难喝哦。

　　“可是这味道怪怪的……”

　　虽然明显是牛奶，可味道浓郁，口感也很浓。

　　只不过，把猫粮给人吃大概也是这种感觉吧，既不会觉得难吃也不会觉得好吃。那这牛奶猫咪喝起来应该也没问题吧。

　　于是我把牛奶倒入猫咪用的小脸盆里，再让猫咪坐在脸盆前。接着猫咪伸出小舌头，开始舔起牛奶来。

　　“真乖。咦，还有个铃铛啊”

　　铃铛沙沙地响着。

　　看来是被主人抛弃的猫咪啊。

　　“明明是只乖巧可爱的猫咪啊”

　　真是的，也不看看我花了多大功夫在襟裳、球藻和铃兰上面。

　　“你就叫铃吧。铃——就这样。身上带着铃铛，所以叫铃”

　　“喵”

　　看起来好像不怎么喜欢这名字。

　　“不行么”

　　“呒喵呜”

　　“有意见那我就不给牛奶你喝了哦”

　　“喵、喵、喵”

　　看来是喜欢上了宇宙牛奶的味道。

　　我从厨房回到六张榻榻米（约9.7平方米）大的日式客厅，掏出掌上游戏机“P太”，躺倒在地板上。

　　映入眼中的是破了的隔扇门。这个隔扇门被襟裳弄破后，我拿“历史笔记”给随便补上了。然后襟裳再次弄破，而穿了洞的地方正好出现在考题里。

　　可恶，太可恨了。

　　打开电源。

　　——咚铛！

　　“……是铃么”

　　明明才刚躺下，现在又要无可奈何地站起来。

　　手才刚碰到隔扇门，门就被从另一边打开了。

　　“喔，你就是主人么”

　　站在那里的，是个全裸的女孩。