网译版 转自 Kane轻谈兴趣小组

　　图源：江念

　　翻译：Kabucha,天枢,KLinys丶孤

　　校润：表文，表索，表言

　　钱若是不用的话，就只是些垃圾而已。

　　曾有人说过这样一个理论。

　　名为失井败斗的少年很是赞同此理论。

　　金钱的本质就是『交换功能』，唯有在顺利实行价值交换时，金钱才会发挥出它真正的价值。故此，曾经的泡沫高利率时代先且不论，在现代日本里，『储蓄』完全就是徒具其形。

　　金钱跟金块不同。

　　制作一万日元，并不需要一万日元份的劳动力。

　　换言之，一万日元里并没有一万日元份的价值。一万日元的钞票只有在用它与某种事物进行交换时――也就是只有在钱花出去的这一瞬间，才能发挥出它一万日元份的价值。因此，不去使用赚到的钱，而是单纯地将其持于手中的话，等同于没有拥有那笔钱。

　　少年认为这一理论也能够同样适用于『生命』。

　　生命若不用，就只是个垃圾罢了。

　　生命的本质就是『交换功能』，唯有在实行价值交换时，生命才会发挥出它真正的价值。

　　仅仅是活着的话，毫无意义。生命本身根本就没有太过惊人的价值。

　　生命能够发挥出它自身价值的唯一一个瞬间――那就是赌上那条性命，与某种事物进行交换的时候。

　　因此，生命跟金钱一样，必须得使用起来才行。

　　失井败斗是这么认为的。

　　并且他自认为自己遵循这一理论，努力地活过了整个人生。

　　虽然结果上，他失去了生命，但作为交换，他也获得了很多东西。这也就是价值上的不平等交换成立了的证明，同时也是在指他有产生出了与那份价值差额相等的利益。

　　因此，他的人生收入是以盈利的结果收尾，同时这一事实也直接意味着失井败斗的人生是成功了的。

　　所以，这件事或许是必然会发生的。

　　他那绝不容许他胜利的『败者诅咒』渴望着延长赛的这件事――