网译版 转自 轻之国度

　　翻译：Beatrice

　　「夕阳西下之时，身穿浴衣放着烟花，很有日式夏天的感觉呢。」

　　京子如此说道，愉快地望着烟花的光亮。

　　京子手里拿着的是市面上随处可见的芒草花火[注1]。鲜艳明亮的火焰劈里啪啦地燃烧着，喷射成芒草穗的形状。白烟在一片朦胧中袅袅升起，空气中弥漫着的火药味更是烘托了气氛。

　　「真无聊。这样搞，远不如用火行符来得华丽。这么小气的东西，有什么好玩的？」

　　「呀，这叫风趣哦，feng—qu—。而且，铃鹿酱不是喜欢烟花的吗？」

　　「我喜欢的是更大的那种，能咚咚地华丽升空的烟花才好。」

　　铃鹿一边咬着买来的炸热狗，一边不屑地答道。顺便一提，另一只手上还抓着法式烤肠和一串团子。比起烟花，她更在意手上的团子。

　　「升空的烟花当然也有哦。对面的男孩子们现在正准备着呢。似乎是相当夸张的量，像笨蛋似的买了那么多回来，应该值得一看——啊。」

　　说话间，烟花燃尽了。京子将燃尽的烟花放入一旁装着水的水桶中，又从袋子里取了一根。

　　「空酱，方便吗？」

　　「来了！」

　　与夏目一同蹲在旁边的空手持明灯，迅速回过头来。

　　她就这样轻飘飘地浮在空中，放出了青色狐火。顺便一提，提灯中的火焰也是空放出的狐火。「谢谢啦——」京子道过谢，重新为烟花点上了火。

　　狼吞虎咽地吃着炸热狗的铃鹿，不经意地望着开心地点燃下一根烟花的京子。她的目光自然地转向了在空离开之后仍然蹲着的夏目。

　　「喂，从刚才开始夏目亲就在干什么呢，过了这么久还没有点上火吗？」

　　「这是线香花火哦。[注2]已经点上火了，你看。」

　　「已经点了……唉？不过，这只是在劈里啪啦地烧着吧？」

　　「嗯，它就是以小小的火花来获得乐趣的那种烟花哦。」

　　「哈？」听了夏目的说明之后，铃鹿皱起眉。

　　「真的吗？只有这样？不管怎么说也太土了。」

　　「是吗？不过，很漂亮吧？我最喜欢线香花火了。」

　　面对乐在其中的夏目，铃鹿问道。

　　「……话说，这个，已经烧完了吗？」

　　「不，还没有呢。——你看？还能烧一会。」

　　「不，但是……」

　　「从现在开始，到这里就结束了。请看。」

　　夏目用指尖捏住的线香花火，绽放出了最后的光辉。微弱的火光一个接一个地变换着形状，宛如小小的光之妖精在跳舞。

　　然后，最后仅残存余了一点光亮，线香花火的前端冒出了明亮的蜜糖色点滴，吱吱地烧了一会之后，啪嗒啪嗒地落到地面上。

　　一直专注地看着这副景象的夏目仿佛在说着「看吧」，满面笑容地回过头来。

　　「……」铃鹿沉默着，不知道该说些什么。

　　在这时。

　　「哇！在干什么呢？天马？」

　　「对、对不起！啊，绊到脚了！」

　　「笨蛋！别动啊！这样就全倒了——不妙，大事不妙啊？！」

　　「是春、春虎君想把它们全部连接到一起的吧，在说什么呢？！」

　　「现在不是纠结这个的时候吧？！话说，火！快灭掉导火线的火！水呢！」

　　「春虎，你那个位置很危险哦。」

　　「如果有冷静地指出这点的空闲的话，就把水打过来啊冬儿？！」

　　「对、对了，用水行符的话……今天穿的是浴衣所以没带？！」

　　「冷静一点！天马！既然这样的话，那就，那个，那什么来着？」

　　「已经没救了！春虎君我们快逃吧！」

　　「不，把这玩意放在这里不好吧？！冬儿来帮——」

　　「第一封咒，解除」

　　「只顾自己吗？！话说这玩意，真的那么不妙吗？！」

　　场内传来了男孩子们的对话——不如说是悲鸣。混乱仿佛生动地浮现在眼前。

　　「春、春虎君！？」夏目站了起来。

　　「春、春虎大人！？」空飞了出去。

　　「那些笨蛋……」京子柳眉倒竖。

　　铃鹿仍在嚼着炸香肠。

　　在那之后铃鹿可以作证，确实值得一看。

　　[注1]ススキ花火【芒草花火】：手持烟花的一种，燃烧的火焰形态像芒草。

　　[注2]线香花火【线香花火】：手持烟花的一种，点火之后会燃烧成球状，随即燃尽消失。（感觉没有什么理解上的困难就直译了。）