网译版 转自 轻之国度

　　翻译：阿空

　　感谢由微博@Neighti提供的生肉！

　　她伫立在关门的图书室中。

　　柔顺的黑发上夹着发夹，长而及腰。她睿智的双眸注视着书架上满当当的书本，将清秀的侧脸正对着我们。

　　她看着他们，眼神中充满了爱怜与怀念。

　　而收藏在图书室里的所有书本，纷纷向她说起话。

　　无数的声音重叠、回响，似乎在向尊贵喜爱之人献上一曲赞美歌。

　　啊啊，我爱你。

　　啊啊，我爱着你。

　　用你的指尖抚摸我。

　　用你的双眸注视我。

　　将我化作你的食粮。

　　我要与你化为一体，我将在你之中永存。

　　吃吧。

　　吃掉我吧。

　　想让自己化作食粮的话语中饱含热烈的爱意，响彻图书室的边边角角。

　　我受到巨大的震撼，站在图书室门口一动不动。

　　自记事起，不知为何我能听到书的声音。

　　可是，各种各样的书本异口同声献上祈祷，我从未遇见过这中事情。

　　集书本们万千喜爱与崇拜于一身的她正幸福地注视着书本们，她到底是谁？

　　是新就职的老师吗？

　　我的口袋里，可爱的花色书本开始抽泣。

　　“不要啊，结，好恐怖，要被吃掉了！”

　　“咦？夜长姬？”

　　“不对不对，我是结的书，不能吃我！”

　　一向冷漠待人的公主居然在慌张。

　　“夜长姬？发生什么事了？”

　　我从口袋里拿出花色的书，向她问道，这时——

　　“哎呀，抱歉！”

　　刚才注视着书本的女人看向我，她应该是在对我说话。

　　“我是这里的毕业生，绝不是什么可疑的人哟！”

　　她有些不好意思地说道。接着，她走到我们面前，缓缓弯下纤细的腰，看向在我手中发抖的夜长姬，她黑色的双眸温柔而平静。

　　“这是坂口安吾的书呢，是你的吗？”

　　“诶？啊，是的。”

　　“你很珍视这本书呀。我能感觉到，你一定读了它很多遍，它对你来说是一本特别的书。”

　　听到这句话，我便将花色的书紧紧抱在胸前，露出笑容，不假思索地回答道：“是的！”

　　于是，她慢慢眯起眼——

　　“我也很喜欢安吾的书，特别是《盛开的樱花林下》，这本书的味道跟海鳗切（注：原文为鳢の落とし，为京都特色料理，将海鳗肉中遍布的小骨切碎后，开水汆烫，拿出来后浸冰水，此时鱼肉收缩，像花一般绽放。微微炙烤之后，涂上梅子酱即可食用。）一样，好吃得令人发抖啊。”

　　咦？海鳗？

　　夜长姬又害怕得发抖——这时，悠人学长出现了。

　　“抱歉远子姐，我来晚了——咦？阿结？”

　　看来她是悠人学长的熟人，不久后，她就慌慌张张地与悠人学长一起离开了。

　　后来，我向悠人学长问起过她。

　　书本们似乎都爱着她，可是她到底是做什么的呢？——我这样问道。

　　于是，悠人学长露出微笑，戏谑地说道——

　　“她当然会被书本们爱着呀，毕竟，她是爱着世上一切故事的‘文学少女’嘛。”