网译版 转自 轻之国度

　　扫图：サダメ

　　翻译：cleverchm

　　“你终于要倒闭了？”

　　在大清早的街道上，首先听到的就是这句不太吉利的嘲讽。

　　同时，那个打从心底不想打照面的人也站在了那里。

　　*

　　早就预约好的马车不辞辛劳地在大清早准时就位。

　　他们把两人的行李塞入车内，剩下的就等库琉钻进车厢了。正当斯普特尼克看着库琉踩着对自己而言略高的踏板，费劲地爬入车内的时候，他听到了这句让他的心情一落千丈的嘲讽。

　　视野的尽头出现了一名女性的身影，斯普特尼克也发觉自己瞬间露出了厌恶的神情。毕竟他是真的很不想和她碰面，不过找上门的逼岂有不撕的道理。他强行让自己抽搐的脸上挤出笑容，转头面向了她——利亚菲尔特警察局支部警官娜兹。

　　“早啊，老太婆。上年纪的人果然喜欢早起啊，您这么大清早地就来巡逻吗？”

　　闻言，娜兹也瞬间爆起了青筋。她皱着眉头，抽动着眼角。

　　“瞧您说的。我们警察为了维持治安，都是夜以继日工作的。而且这都得怪某个身份可疑的无名氏不分昼夜地在街上游荡。”

　　“嚯~原来如此。原来警察局的相关人员提倡的维持治安就是来为难一介善良的商人啊，还真是辛苦你们了。”

　　“你要是真的体谅我们，那就请尽量把自己的活动时间控制在朝九晚五如何？这样对我们而言也好办事。”

　　“不好意思，这样我就不好办事了。总之你放心吧，本店准备歇业数日，这样也能为您减负了吧。话说，我回来的时候反倒希望您能因为业务缩小和人才削减的名义下岗。”

　　不过，娜兹却颇感意外地重复了斯普特尼克的话。

　　“歇业？”

　　她讶异地皱起眉头，随后说道。

　　“你不是要夜逃吗？”

　　为什么这女人能面不改色地找碴啊。正当怒火中烧的斯普特尼克准备反驳的时候——

　　“啊，娜兹小姐。”

　　就在这时，传来了一道和紧张感无缘的清脆嗓音。

　　回头一看，总算钻进马车的库琉从窗户里探出了头。她一看到站在路边的友人，就绽放出了灿烂的笑容——话说她刚才还双眼无神，一副没睡醒的样子呢。

　　“早上好，这么早就在工作吗？辛苦你了。”

　　“早上好，库琉酱也起得很早嘛？”

　　“恩，因为要出远门。”

　　库琉用力点了点头，回答了娜兹的问题，娜兹闻言也露出了友善的微笑——和斯普特尼克的待遇截然相反。

　　“这样啊，路上小心哦。”

　　“恩，我会给娜兹小姐买礼物的，你就好好期待吧！”

　　“库，我们可不是去玩的，别太兴奋。”

　　听到他的警告，库琉有些扫兴地垂下了头。前几天刚买的帽子上的假花也随着她的心情有些黯淡。看来她并没有意识到这也是工作的一部分，但也不能怪她。因为对于库琉而言，这是她久违的市外出行。

　　斯普特尼克暂且放弃了说教，再次看着娜兹说道。

　　“就是这样，这几天我们会出趟远门。要是回来的时候我的店被闯空门了，那我就到处宣扬‘利亚菲尔特的警察都是废物’，你给我做好觉悟吧。”

　　“放心吧。就算是你这种货色的家，我们警察也会一视同仁。倒是你给我注意点，要是库琉酱在外面有什么好歹，看我怎么收拾你。”

　　“我知道。”

　　连同大清早就找碴的事情在内，这个女人果然很啰嗦。

　　再奉陪下去也只会徒增烦恼，斯普特尼克也直接上了车。他关上门，坐在了库琉对面，把胳膊放在了窗台上。

　　接着，他看向了欲言又止的娜兹。娜兹噘着嘴，一脸不悦地，吞吞吐吐地如此说道。

　　“哼，我很讨厌对你这种人告别，算了……总之，路上小心。”

　　真是的，这女人一点都不可爱。

　　听到她拐弯抹角的送别，斯普特尼克拼了命按耐住爆笑的冲动，努力挤出一幅臭脸回应——不过还是失败了。到最后，斯普特尼克也忍不住笑了。不过就算这样斯普特尼克还是气定神闲，娜兹也有些尴尬地笑了笑。

　　“哼，你就好好恪尽职守吧。”

　　娜兹从马车前退了半步。斯普特尼克看了看手表上的指针。

　　时间差不多了。他看着在马车里静不下心东张西望的库琉问道。

　　“没忘东西吧？”

　　“没。”

　　她将惯用的小包抱到胸前，用力点了点头。

　　那就好，出发吧。上路吧，斯普特尼克刚准备向车夫下令——不过在他开口之前。

　　“对了，你们到底，要去哪？”

　　窗外传来了姗姗来迟的质问。啊，仔细想想也对，毕竟自己确实没有把目的地告诉娜兹。

　　虽然也没必要特地告诉她，但说了也不会少一块肉。万一店里发生意外也能有个保障。斯普特尼克侧目看着张大嘴打哈欠的库琉，回答了娜兹的问题。

　　“去商会。”

　　利亚菲尔特市位于大陆东部，而在卢卡街道上更是作为规模中等的旅馆小镇久负盛名。

　　另外每年春暖花开之时，这座城市盛产的各种各样的水果和花卉也非常有名，虽然这里没有魔女协会的支部，但优秀的警察局却将治安维持的井井有条，几乎没有悬而未决的案件，所以这是片安居乐业的净土。

　　在这座城市的一角，有一间只有两名店员的小小宝石店——“斯普特尼克宝石店”。