网译版 转自 esj

　　翻译：accless

　　终于到了。

　　用金属加固的大木门本身就有着令人萎缩的气氛。

　　旁边飘扬的小红旗上画着，因长期暴露在风雨中而褪色，但那确实是《宝箱》。

　　就连出生不到十年的孩子都认得它。

　　《宝箱》对于宝藏猎人来说——有时是遇到无数的幻影、魔物并击败它们；有时是克服充满恶意的陷阱；有时甚至是面对大自然的凶猛威胁。是探索宝物殿的英雄的象征。

　　还有，悬挂那面旗帜的这栋建筑正是宝物猎人的大本营，探索者协会。

　　隔着马路远远地观察着，有好几名猎人钻进门内。

　　背着比我身高还高的斧头的看着非常强的巨汉。以令人着迷的韧性动作开门的妙龄女性。还有用长袍遮住全身的散发诡异气氛的魔导师。

　　这些人走在街上的话，会有很高的概率受到关注，现在他们都聚集在探索者协会。

　　说不定是在召集奇怪的人。我脑海里突然浮现出这种荒唐的想法。

　　这巨大的门看起来犹如地狱之门。

　　是该说果然如此吗，像我们这样的年轻人几乎没有。前几天刚成年的我们和现在看到的可怕猎人，恐怕是天壤之别吧。

　　然而，我们必须从现在开始进入一栋集结了魑魅魍魉的建筑。

　　慢慢地深呼吸，按住像早晨的闹钟一般的心脏。

　　那曾经是梦想。

　　不是我的，而是我们的。

　　虽然在进去之前就已经心碎了，但也不能因此停下脚步。

　　我回头看了看在后面等待的小伙伴们。

　　「要不还是放弃吧?」

　　「诶！？还没进去呢？而且说以帝都为目标的不是克莱伊酱吗？」

　　身后原地跺脚的粉金发女孩——莉兹睁大眼睛。其他小伙伴也都各自发出嗯嗯地同意丽兹的声音。

　　没错。

　　我们以宝物猎人为目标是在五年前，才十岁的时候。

　　从那以后，为了今天能站在这里为目标进行了训练。事到如今又退缩什么的，还真是没种啊。如果我站在她们的立场上，我也会这么想的。

　　但没有天赋的只有我。

　　为什么过去的我，隐隐约约地意识到自己的天赋不足，却说以寻宝猎人的圣地「帝都泽布鲁迪亚」为目标呢?

　　还有，为什么我变得像队长一样呢？

　　训练的成果，以探索宝物殿的形式进行最终确认。看着我在那里的丑态，依旧泰然的说出让我来当队长的小伙伴的魄力，着实让我不胜惶恐。

　　脸上带着懵逼的表情的少年——我青梅竹马之一，可能是对猎人抱有最热执念的卢克·塞科尔。

　　卢克虽然勇猛果敢，但脑袋缺根筋。我对他说道：

　　「……只是卢克你们的话就算了，我觉得我绝对办不到的。我果然还是从这回去了，你们自己当猎人吧。我会在远方为你们加油的」

　　要逃只能趁现在了。

　　卢克对想逃的我哼了一声。不是蔑视，而是没辙的声音。

　　「啧啧。你想得太多了。真没辙。我来开门吧」

　　「啊，卢克酱太狡猾了。就是因为队长答应了开门，我才忍住的！」

　　莉兹用高亢的声音抗议。卢克完全无视那个声音，跑到探索者协会大楼前——踹开了那扇门。

　　坚固的双开门发出巨响后打开了。那种过于粗暴的行为使我心脏骤停。

　　明明是别人的事，该怎么说呢……对了，如果简明扼要地描述现在的心情的话——好像要吐了。

　　以仿佛袭击般的气势踹开门的卢克，无数的视线向他刺来。

　　而卢克则完全无视不受欢迎的气氛和视线，那只手拔出腰间的木刀，啪的指向前方，

　　狠狠地迈出一步喊道。

　　「喂，这里最强的剑士是谁？我是——卢克·塞科尔。世界最强的剑士卢克·赛科尔。听说泽布尔迪亚是猎人的圣地！谁都行，请过来交个手！」

　　过于旁若无人，即便是身经百战的猎人也好像什么也说不出来。就算是从乡下来的猎人，也没有像卢克那么不自量力的吧。

　　比身材矮小的卢克还要大三头的巨汉和长得像山贼一样的瘦男一起站了出来，瞪大了眼睛。

　　宗旨完全变了呀，到底是谁让你宣战的？

　　我陷入混乱，急忙想把卢克拉回来，这时莉兹从旁边跑了过去。

　　推开站着的卢克，高亢地喊道。

　　「狡猾。太狡猾了，只有你一个人那么显眼！我是——莉兹·斯马特。世界最强的盗贼。今天涅，是来注册寻宝猎人的！」

　　已经不行了，我带着剩下的青梅竹马——希特莉、露西亚、安塞姆，畏畏缩缩的踏入了探索者协会。

　　§

　　「咯咯咯，喂喂，看来是来了挺有气势的爷新。来帝都凑热闹的吗？用那把木刀做什么？是来《过家家》的吗?」（译者：萌新对爷新，以前贴吧挺流行这么说的）

　　显然不是省油灯，眼神犹如爬虫类一样的男人。他装备已经用到褪色，还沾了血迹。他桌子上随意放置着与普通直剑不同，一把弧型的刀。带有久经沙场的风格。

　　卢克对立刻纠缠过来的前辈叫喊，完全没有萎缩。

　　手里握着的是一把用过的木刀。当然没有刀刃，剑身却微微变黑。

　　「真正的强者，是不择武器的。是个好段子吧？这是我们队长的意见！也就是说，与之相对的？拿着木刀的我，是世界最强」

　　「哦，哦。……是这样啊」

　　对着满脸自信说出的蠢话，猎人前辈们露出了难以形容的表情。

　　刚开始是拿着真剑的，但是卢克血气方刚，身手和没有接受过战斗训练的人相比，是压倒性的强。

　　因为怕他打架把人砍死，所以只好靠油嘴滑舌哄骗他。大概是喜欢我随便想出来的段子吧，从那以后卢克就不再随身携带真剑了。也就是说，不是砍人而变成打人了。我真厉害耶。

　　「……菜鸟，你还真是Number One耶。脑子这么蠢的猎人，还是第一次见到。」

　　卢克皱着眉头，毫不犹豫地回道。

　　「菜鸟……?我是卢克。卢克·塞科尔。听好了！今天，现在，从这个时候开始！我们的传说开始了！是吧，克莱伊！？还有我的别名就叫《绝对神剑》拜托了!!」

　　因为声音太大，整个柜台附近都在回荡着。这话说得太蠢了，以至于没人当作挑衅。

　　我现在有点想吐，请不要叫我的名字。

　　自说自话的卢克，倒是一点紧张感都没有。如果有洞的话，我是真想钻进去。

　　对着一边憋笑一边在处理猎人登记的柜台美女职员小声询问。

　　「……还有其他像我们这么蠢的萌新吗？」

　　「……嘛，大概很少吧。」

　　温柔的话语渗入心灵。前途多难啊。

　　听着卢克旁若无人的宣言、莉兹欢快的声音和想要阻止他的露西娅的声音，我压着胸口。

　　传说的开始？这副样子真的能行吗？

　　不，如果发生什么奇迹而顺利进行的话——我一定只会成为包袱。

　　对从耳朵里垂下来的宝具感到非常沉重。这是离开家乡时，承包我们训练的人送我们作为饯别礼物的宝具。

　　比起其他成员，考虑到体力较少的我，托付给我的稍微提高体力的耳环。虽然作为宝具好像是最低级别的，但是对于还没有成为猎人的我们来说，非常珍贵，当然更珍贵的是——他们的关怀。

　　但是，即便使用这个，我也没能赶上我的青梅竹马。

　　视线突然捕捉到了柜台里面的，一个看起来似乎杀人无数面目狰狞的可怕巨汉。秃头的纹身上有几道旧伤。发达到可以称之为膨胀的胸板和上臂肌，和制服绝望性的不相衬。

　　受到射杀人般的视线，我感到猥缩起来。难道那个也是探索者协会的职员吗……难道不应该关在监狱里吗？帝都真是个可怕的地方。

　　对受到帝都泽布尔迪亚洗礼感到战战兢兢的我，职员说道。

　　「最后——请登记队伍名称和象征。」

　　队伍名称和象征——吗?完全没有想过啊。怎么办呢

　　沉默寡言的安塞姆，希特莉，露西亚静静地等待着我。不知不觉停止了大吵大闹的卢克和莉兹用充满期待的眼神看着我。

　　队伍名称是队伍的面孔和旗帜，也意味着队伍的存在方式。我有学到不能随便取。

　　主流的队伍名称都是神圣系列的名字。除此之外，还经常加入龙、雷等象征力量的单词。

　　对了……就让我来告诉你们，如果把我当成队长会变成什么样吧。

　　……用丝毫感觉不到强大的名字，象征也要让他们觉得耻于被人看到的感觉——。

　　「是啊。队伍名称就叫《叹息的亡灵》strange grief吧。象征是像骷髅一样的感觉……」

　　「哥哥……品味好差……」

　　「喂喂，克莱伊。我们要成为英雄的队伍耶！？给我起个更帅的名字吧」

　　「我，想要更可爱的！」

　　「克莱伊桑……如果是那个名字的话……那个……那个……有可能被当成红名猎人队伍……」

　　「……嗯姆」

　　谴责声轰鸣。看来顺利的偏离了卢克他们的审美观。

　　我还真是取了个过分的名字啊。越想越觉得没品味，真是个好名字。

　　这样的话，卢克他们也会幻灭吧。

　　我深深地叹了口气说道。

　　「我，不知为何……如果不是这个名字的话，就没有干劲耶。这还真是队长失格啊。要不干脆，我离开队伍当应援角色怎么样？」

　　「哥哥，品味真好！」

　　「《叹息的亡灵》、《叹息的亡灵》吗?这不是最棒的名字吗！喂，听好了，你们！我们是《叹息的亡灵》!记住吧！这是未来的英雄大人的队伍！」

　　「咳！克莱伊酱赛高！」

　　「嘛……只要不做坏事，就没问题了。我觉得挺好的。倒不如说必须是这个……」

　　「嗯姆」

　　认真的吗。

　　探索者协会的职员也用怀疑我理智的眼神看着我。

　　对于仿佛无视先前的意见，开始大吵大闹的小伙伴们，我的脸颊开始抽搐。

　　§

　　——这就是漫长的猎人生涯的开始。

　　一个名为《叹息的亡灵》队伍的故事。