网译版 转自 百度贴吧

　　翻译： DreamMaou

　　「供御饭小姐，月夜见坂小姐，稍微有点事想问，可以吗？」

　　「可以哦——」

　　「干啥啊人渣。」

　　「你们俩以前用的什么颜色的双肩背包？」

　　「万智。报警。」

　　「好的。」

　　「等一下等一下。为什么立刻就报警了？」

　　「因为你是那个吧？对于你来说问双肩背包的颜色就和问胖次的颜色不就是同样的事吗？」

　　「这算是什么解释啊！？」

　　「萝莉控看到双肩背包的颜色就兴奋了？看到小学生上学就把持不住了？」

　　「才不会呢！话说不我是早就说过我不是萝莉控了吗！？」

　　「但是除了萝莉控以外的人会对双肩背包的颜色感兴趣吗？」

　　「是啊。你有着在脑中把女性幼女化，让她们背着双肩背包的特殊性癖吧，我只能这么认为了。」

　　「不不不，不是这样的……爱的双肩背包旧了。我想买个新的给她，但是在纠结买什么颜色的好。」

　　「那样的话就早点说啊人渣。你这样会给警察添麻烦的。」

　　「大阪府警可是很忙的哦？」

　　「…………」

　　「不过都已经是七年以前的事了啊。虽然我用过双肩背包，但是颜色可记不住哦？」

　　「阿燎是黑色的。我是红色的」

　　「嗯？为什么你知道啊，万智？」

　　「我有照片哦？你看。」

　　「噢噢！这……这是小学生时代的月夜见坂小姐和供御饭小姐！？」

　　「真他娘的怀念啊。是在小学生名人战的准决赛碰上万智的时候吗？」

　　「没错。阿燎放学后从东京一个人坐车到关西将棋会馆的时候，被工作人员带到那里和我一起拍的呢。」

　　「啊，我也想起了什么……那个时候供御饭小姐像是大小姐，月夜见坂小姐像是孩子王呢……」

　　「话说你这家伙，把我当成男的了吧？」

　　「……在我的记忆里没有这回事。」

　　「顺带一提还有一张。

　　「嗯？这是……银子吗？但是这是几岁的啊？」

　　「啊啊，这是师姐9岁的时候的照片啊。和现在的爱差不多……刚升上小学四年级的时候呢。」

　　「啊？为什么你这么清楚啊，人渣？」

　　「光用看的就能知道的吧？」

　　「不愧是龙王先生。有着能在一瞬间判断终盘有无诘和幼女的年龄的能力，将棋界无人能出其右。」

　　「没错了。这家伙肯定是萝莉王没得跑了。」

　　「所以说我不是萝莉控啊！你看，首先是没有发圈吧？那是桂香姐高中毕业之后送给师姐的。」

　　「嗯嗯。还有呢？」

　　「那个雪的结晶一样的东西也是，那是她第一次获得女王头衔的时候我给她的。那是11岁的时候。我给了她以后，她除了睡觉以外都绝对不会拿下来的。」

　　「嗯——。原来如此啊——」

　　「绝对不会拿下来……呢？」

　　「所以说这张照片是11岁以下，还有就是正常看都会知道的……你们两个怎么从刚才开始就一直在嬉皮笑脸的啊？」

　　「没有没有。只是想着你看得真仔细啊。」（偷笑）

　　「说你是萝莉控还真是过分了啊。龙王先生也是健全的男孩子啊？」（偷笑）

　　「哈、哈？为什么你们突然……我和师姐可是在师傅家做了十年的入室弟子哦？我们俩就像是真正的姐弟一样长大的，我知道师姐的事是当然的吧？」

　　「阿燎有很多兄弟吧？你能明白吗？」

　　「不，我觉得我也不会知道啊。就算是兄弟的话也不会明白的吧？就算兄弟的话。」

　　「那只是因为月夜见坂小姐很迟钝吧？」

　　「「（嬉笑）」」

　　「啊啊啊，对对对！我是萝莉控好了吧，我是萝莉控！因为我是萝莉控所以我才知道背着双肩背包的小学生的年龄！就是这样！！」