网译版 转自 百度贴吧

　　扫图：@defan752 ZeHaffen扫图组

　　修图：@defan752 ZeHaffen扫图组

　　翻译：

　　第一节：真甜

　　第二节：鸣泣

　　第三节：MV

　　第四节：黑猫

　　校对：黑猫、鸣泣

　　仿佛要就这么飞上天空了。

　　超越人类极限的技巧……不，是更在这之上的《什么》。

　　月折莉莎最初接触到体育竞技，是在二零四零年的夏季奥运会上。

　　当时，莉莎刚满八岁，因为还沉迷于电视上的儿童向动画，所以对暑假中父亲一直占着客厅的平板电视感到非常不满。但即使抱怨也只会惹怒脾气不好的父亲，只好每天看没什么兴趣的奥运转播。

　　无论是父亲甚为狂热的足球也好、柔道也好、田径也好，莉莎都压根不知道到底哪里有趣，但是在那个人出现在画面上的瞬间，她却紧紧地盯着屏幕。

　　女子器材体操，项目是跳马。穿着细长的白色紧身衣的选手，是年仅十几岁的罗马尼亚选手。

　　对此项目似乎没什么兴趣的父亲去了厕所，而母亲则出门购物了，所以客厅只有莉莎一个人。电视内外都是一片寂静，画面中的女选手轻快地举起右手，用特别的预备动作计算好时机后，开始在狭窄的助跑道上跑了起来。

　　她将上半身挺起，把手腕的挥动保持在最小限定，迅速地加速起来。用力地踏上跳板（这个名字是之后才知道的），用双手往跳马上一撑、跳跃。

　　那一瞬间，莉莎仿佛看见那位选手的背后伸出了白色的翅膀。

　　接着她马上用双手抱着膝盖，开始向前转体。一次，又一次，又一次……然后又一次。

　　在稳稳扎在垫子上落地之后，她寸步不动地在原地将身体伸直，举高双手。屏幕的两边传来激烈的欢呼声。

　　莉莎愣着张开嘴，看慢镜头回放的画面看得出神了。

　　体育课的时候，班上的女生中只有莉莎能跳过六段的跳箱。虽然她曾悄悄地得意过，但是这位穿白色紧身衣的选手，比莉莎跳的还要高上好几倍……一边做着仿佛快要到达天空的跳跃，一边用慢镜头也不能看清的速度旋转着，最后完美地落地。简直不像是人类的动作。

　　实况解说员用极度兴奋的嘶哑声，用《前手翻前转三周》形容这个动作。加上一开始就向前翻了一次，实际上是四周转体。用同样的动作专题三周的技巧被命名为《Produnova*》，而转体四周的动作还没有名字。要说为什么，正是因为这位罗马尼亚的选手，是在世上首个展示出这一动作并成功了的选手。【译注：俄罗斯选手伊莲娜·普罗杜诺娃于1999年首次完成的动作，故以她的名字为此动作命名，又称为“普娃跳”。这套动作能分解为前手翻上马、两圈前空翻下马。也就是说，体操运动员要全速冲刺，然后翻上高空，在落地前完成2个前空翻。世上仅有5人曾完成这个动作，因危险性极高，体操界曾多次呼吁禁止这一动作。其难度分也是女子跳马中最高的7.0分。】

　　之后的一天，这个动作以这名选手的名字命名了。

　　但是在那之后，不管是二零四四年的奥林匹克运动会，还是其他的大赛上，跳马项目里再也没有出现能成功完成四周转体的选手。包括以其名命名的本人也没有成功。因为她在展示出这让莉莎着迷的动作后右脚脚掌骨折，就这样退役了。

　　那位选手和动作的名字是《Racovi··》。

　　这是驱使莉莎走上体操选手道路的动作。

　　在尚且年幼的那天，她在心里发誓有朝一日一定要把那个动作跳出来——。