网译版 转自 百度贴吧

　　翻译：良久

　　这是一段，从西隆王国出发前往阿斯拉王国路途中的小故事。

　　我如往常一样，在马车上，一面忍着屁股蛋的痛，一面制作瑞杰路德的人偶。

　　因为与扎罗吧的相遇，我的创作欲空前高涨。

　　果然，创作这种事啊还是要得到他人的褒扬才觉得有价值啊。更何况瑞杰路德人偶，也就是魔族人偶越发难得到人们的好评。

　　但是最近被扎罗吧那样子狠狠吹捧了一番，就连我也觉得自己做的事还是有价值的嘛。

　　“一个人在那偷笑啥呢？”

　　爱丽丝在摇摇晃晃的马车上一边剑舞一边说道

　　好像是为了在无稳定立足点时也能好好战斗的练习

　　刚开始练习的时候可危险了，马车每次摇晃得厉害的时候，剑就从我眼前划过，不过最近好了不少。

　　老实说，就算因为这个我掉下去受伤了，也能用自愈魔法治好，这样半自我安慰着。

　　瑞杰路德应该也会从车夫台那看守着我们的吧……会的吧？！

　　“果然，人被表扬了就是忍不住高兴吧”

　　我这么一说，爱丽丝就停止了练习，在胸前抱着胳膊朝我看来。

　　这小妮子摆着个pose该不会等着我表扬她吧。

　　我不是平时就经常表扬你吗…，不过表扬这东西无论多少次都会很高兴的吧，好吧好吧，真是没办法，就如你心意吧！最近爱丽丝的胸又变大了针不错，哎~嘿嘿嘿…，不过我要是真这样说肯定又得挨揍吧。我这么想着，冷不丁被爱丽丝给表扬了一下，怎么回事。

　　“鲁迪乌斯确实很厉害！”

　　爱丽丝突然表扬我干啥，表扬我这个天下第一老色皮。

　　“谢谢你爱丽丝，你也很棒呢，每天刻苦练习”

　　“那当然！”

　　还真是理所当然呢。

　　不过那个爱丽丝居然读懂了我的心意，表扬了我。

　　从魔大陆到现在经历了种种，爱丽丝也长大了啊。

　　“嗯？”

　　突然马车停了下来，不对不是突然停下来，是一点一点得。

　　刚才也吃过饭了，太阳也还高高挂着并非夜宿的时间。

　　午休吗？

　　不是吧，我可不是什么幼儿园小朋友。

　　“怎么了？”

　　从马车中探出头来朝左看去的瑞杰路德，我向他问道。

　　我也顺着看过去，是一片繁茂的森林。

　　是有魔物吗？

　　“搞不好是这附近”

　　看来不是魔物的问题

　　“搞什么啊！”

　　爱丽丝叫唤着，刚才一直在锻炼，出了点汗，这还不是重点，她把下巴顶在我头上，又重得不行这丫头。

　　“我曾经在这附近战斗过”

　　“拉普拉苏战役时候的事？！快讲给我们听听”爱丽丝越发探出身子，说道

　　“好吧，那还是我们被称为被诅咒的枪手之前的事”（原文用的俺たち，被诅咒的枪手是整个瑞杰路德族人吗？我一直以为就他一个人）瑞杰路德眼中流露出怀念的神情。

　　不可思议，平时沉默寡言的瑞杰路德讲起以前的事居然变得多话起来。

　　战争的结果对他来说肯定不是啥好回忆，但看来也不尽是坏的回忆。

　　唉，这都已经是爷爷辈的往事了。

　　“魔大陆已经几乎镇压完成，正准备向人界发起进攻时，前期侦查的命令被下达，我率领五人精英，跨越大海来到这附近一带。”

　　看样子魔神拉普拉斯侵略其他大陆时都会派遣先前侦查部队呢。

　　瑞杰路德的斯佩鲁德族的战士团不仅要向中央大陆发起进攻还要调查各国情报，要所，绘制地图。

　　瑞杰路德他们一行人最初还挺顺利的，不过拿着枪的魔族小队果然还是太值得怀疑了，被某国怀疑追击了。

　　进入他国还制作地图，不被怀疑才怪，不过也只是被怀疑是地地道道的间谍，倒不至于直接被当做魔神进攻前的先攻部队。

　　不过啊，被追击的可是在魔大陆统一大战中战斗到最后的瑞杰路德啊！

　　即便被追兵追击，肯定也是驱散他们后继续调查吧。

　　最后，闹出大动静，反倒被指名通缉了

　　不用说，指望靠赏金挣上一票人肯定都是被无情反杀了吧…

　　“但是这群人中有个高手”

　　那家伙居然率领冒险家压倒了瑞杰路德他们。

　　不仅是剑，还交替使用拳脚格斗，不怎么见识过的武术。

　　不管瑞杰路德他们再怎么退避，都跑去邻国了还紧跟不放。

　　就好像有什么深仇大恨，警戒着瑞杰路德他们

　　魔族也有几名正在进行明面上的作战行动

　　看来魔大陆内部的动乱已经结束，是打算进攻人族领地了，这点我自然是不难想到的。

　　本来，我们这些人惊讶一下“怎么可能呢？”然后就没什么了。

　　大部分人类都这样吧。

　　毕竟这个世界人魔第二次大战和拉普拉斯战役之间就隔了几千年，这期间人族一直都是欺负魔族的状态，大意一下也没什么。

　　难不成，这些劣等种族要向我们发起战争？哈哈，别胡说八道了。大概就是这种感觉吧。

　　人类，大概从出生起就不会抱有这样的疑问吧。

　　就此打住。

　　没有胜算一直逃跑的瑞杰路德他们本来就人生地不熟，慢慢的就要被追上了。

　　瑞杰路德他们干脆心一横，跑到森林里去埋伏，撞撞运，和那个男的做个了断…。或者只留一个人在这，其他人趁着他们停下来赶紧溜。

　　瑞杰路德他们最终选择了后一个方案。

　　抽签选中的一个男的被留在了这。

　　“我其实是主张全员奋战的…”

　　当然，重中之重还是带回情报。（这句话是鲁迪乌斯心理活动，不是瑞杰路德说的，心理活动和话语的区分我都反复确认过）

　　这样子说着瑞杰路德看来最后还是留下那个同伴逃走了。

　　留下来的同伴在对战中身负重伤，不过也成功拖延了对手。

　　瑞杰路德他们在心中发誓将来总攻中央大陆时一定要报仇雪恨。

　　“留下那家伙逃走确实是在这附近”

　　这样说着的瑞杰路德，他的侧脸流露出怀念又饱含寂寞。

　　在我们看来，仅仅是看了森林呀山的外形什么的就断定是这附近，简直不敢相信。

　　嘛，心中留有如此遗憾，自然是错不了。

　　爱丽丝途中听得本来还挺尽兴的，听到同伴的去世时也低落起来。

　　“要不，绕过去吧，捡点骨头什么的，说不定还留着…”

　　听了我的话，瑞杰路德苦笑着点了点头。

　　于是我们深入林中，大概百来米，一言以蔽之，有个魔兽巢穴。

　　这附近生活着飞鼠一样的魔物，シロニアントビネズミ（ネズミ是鼠的意思，前面是名字）

　　全场大约一米，在树木间高速滑翔，切断冒险家的后颈，不熟悉的冒险家很容易变成他们的盘中餐，在这附近大概相当于D级魔物。

　　顺带一提，D级魔物，大概就是新手赶紧溜，这样的强度。

　　果然，人类还是对这种三次元移动的对手不太行啊。

　　当然，我肯定是不可能陷入什么苦战的，这种魔物就算有一群，也只会成为我的晚饭或者变现成钱。

　　接着说，他们当作巢穴的，就像是长满苔藓的石头箱子。因为被当做了魔物的巢穴，脏的不行，但是要是当作魔物的创造物的话十分的坚固。看上去是从石头切出来的，仔细看的话构造相当复杂且精致。日本的石墙，大致这种感觉。

　　“这，怎么感觉是墓”

　　“…不记得以前有啊”

　　“应该就是这儿才对…”

　　“啊啊……”

　　瑞杰路德一边面无表情的观察着这些石箱子一边嘀咕着。

　　“不过这应该确实就是墓，这下面埋着骨头，是那家伙的骨头吗，不是很清楚”

　　嘛，既然都埋着骨头了，那肯定就是墓了，不过也有可能和瑞杰路德的朋友完全没关系就是了。

　　一边这样想着，一边发动土魔法制作水桶将水注入其中。

　　“鲁迪乌斯，你这是干啥”

　　“在我的家乡，像这样的石墓要好好打扫干净，有这样的习俗”

　　不过没什么清洁工具，苔藓实在是太难去除了。不过好在有清理马车的刷子

　　我把装水的水桶递过去，瑞杰路德就无声的扫起墓来。

　　“唉？！扫除？！”虽然爱丽丝发出不满，不情不愿得也学着清扫起来。

　　“……哦呀”（おや音译就是o ya 实在不好翻译）

　　扫了一会居然发现了上面刻着的字。

　　“纳尼？！”

　　“因为苔藓遮住了，其实这里刻着字啊”

　　“字？！是不是有宝藏！”

　　爱丽丝一扫无聊，不过这种古墓怎么可能有宝，做梦做过头了。最终，就好像爷爷辛苦收集的av藏品集出现时，失望透顶的那个家伙。

　　就算写着藏宝地点，也早就被谁得手了吧。

　　“看看，写了些啥，嗯嗯嗯……”

　　除去尘埃与苔藓，文字渐渐浮现

　　《勇敢的魔族战士，长眠于此》

　　真是常见的啊，这类话

　　虽然有点难读，不过确实是这个意思。毕竟是五百年前刻的东西了，文法和现在不一样了。

　　“嘛，当时的追击者，为了称赞仅存一人却拼死奋战的战士而特意制作的墓，大概就是这样吧”

　　“哼！真是常见呢！”

　　爱丽丝如此说道，脸却不知怎得变得泛起光来。（原文是：エリスはそう言ったが、颜はなんだかキラキラしていた应该是说爱丽丝嘴嫌体直，流泪了 大概）

　　这丫头还真是喜欢说这种话呢。

　　“好了好了，事实就是这样的啦，无聊没啥变化……纳尼？”

　　再清扫了一些，文章的下面还有文字

　　不对，不是文字

　　这是？纹章？

　　好像在哪见过，啊啊，原来如此，七大列强的石碑上看过，至于具体是啥纹章，不记得了。

　　“瑞杰路德先生，这个纹章是？”

　　“啊…啊啊”

　　瑞杰路德看了这些字后，好像吓了一下，回答道

　　“这是七大列强龙神的纹章…”

　　“记得，好像是列强第二吧？”

　　“当时不一样，应该要下一点”

　　再下一点，但也就是说，当时确实是七大列强之一。

　　“也就是说，瑞杰路德先生的同伴，压制住了之后成为七大列强第二的龙神，那个很强的追击手就是这个人对吧？”

　　“好厉害啊不是吗！”

　　爱丽丝有开始兴奋起来。

　　无论如何，追击者当中有世界最强七人之一，还让同伴都成功逃脱了。

　　但是，瑞杰路德却摇起头来。

　　“并非如此，打倒拉普拉斯上升到第二名的是别的男人”

　　瑞杰路德说着说着放慢了语速。

　　“但是，这家伙面对强敌，堵上自己的性命让我们逃了回去，我为斯佩鲁德族战士感到自豪”

　　从这自豪表情中，也能看出也许阴霾，毕竟后来斯佩鲁德族的结局他是知晓的。

　　也许，为这家伙感到自豪的瑞杰路德并没有为自己感到自豪。

　　“呦西，就这样吧”

　　一段时间后，总算打扫完成。

　　清除苔藓的石墓上现出瞩目裂痕与残缺，决称不上好看，我也还是用土魔法修补了一番。

　　“鲁迪乌斯”

　　“怎么了？”

　　“对不起”（すまんな或者翻译成对不住，不好意思，大伙意会一下）

　　“可不要这样说，粑粑”（原文用的おとっつぁん是变音了，含亲昵感，相当于父亲变成粑粑）

　　“我可不是你的粑粑”瑞杰路德这样回答道，却还是一下子微笑起来。

　　也许，瑞杰路德真的都成了我的粑粑了也说不定。

　　完