网译版 转自 b站（<a href="https://www.bilibili.com/read/readlist/rl876075" target="_blank" class="linkcontent">https://www.bilibili.com/read/readlist/rl876075）

　　翻译：三月的狮子

　　初一的时候，我身陷黑暗之中。

　　一切都显得愚蠢至极。

　　学校生活很无趣。同学很愚蠢。

　　而最重要的是——自身的渺小与平庸。

　　那个年幼无知的，还沉浸在自己无所不能的梦境之中的少年，

　　在小升初的考试中遇到了有生以来第一次挫折，认识到了自己的平庸。

　　然而，这位少年——逃避了面对挫折的这一事实。

　　逃避现实，闹别扭、畏缩、闹脾气……然后把他人拒之门外。

　　在教室里故意翻开过激的书显摆，又或是随身携带美工刀，时不时掏出来出来把玩……

　　给自己找了很多无法融入的理由。

　　有了理由之后就轻松多了。

　　只要把自己表现成「危险的东西」，就有为自己开脱的理由了。

　　把他人拒之门外听起来有点帅气……但说穿了，只是害怕而已。

　　害怕他人的目光，

　　害怕被瞧不起。

　　与其被瞧不起，不如瞧不起别人。

　　就像这样把自己关在自己的壳里。

　　在这温暖的黑暗中，舒服却让人感到悲惨。

　　初中二年级的我，身在混沌之中。

　　各种各样的事都让我慌乱不已。

　　学校的活动也好。

　　与同学之间的关系也好。

　　还有——自己的感情与爱慕。

　　所有事物都令人眼花缭乱地发生着变化，是动荡的一年。

　　有生以来第一次拥有感情的少年，必须面对至今逃避的一切。

　　面对的不仅是他人，同时也是自己。

　　身在黑暗中的少年，将体会到世界的耀眼。

　　那是一段既激烈、鲜明又强烈……仿佛沉溺在鲜艳的色彩中，却仍拼命挣扎着继续往前游的，迷惘与奋斗的时光。虽然回想起来，满是忍俊不禁般的滑稽，但如今却觉得这一切都令人怜爱。

　　没有任何一件事是轻松解决的。

　　她扰乱了我的心，把我的心搅得乱七八糟，她也是班上的「危险的东西」……我和这样的她一点一点地拉近距离。

　　脱下铠甲，认真面对他人，我感到害怕、呼吸困难，撕心裂肺一般疼痛……同时，我也知道这是如此地难能可贵。

　　因为挫折而垂头丧气的少年，渐渐抬起头来。

　　仅仅是这样，眼中的世界就变得如此截然不同。

　　一名少女让我知道了，他一直在逃避的世界，其实是这么美丽。

　　初三的时候——也就是现在。

　　很遗憾，我目前还无法客观地描述自己。

　　脱身于逃避的黑暗，游过单恋的彼岸之后，少年现在究竟身在什么样的景色之中呢？

　　在他已知晓的这个美丽世界之中，他又是怎样生活的呢？

　　如果在尘埃落定之后回顾，或许可以用比较客观的角度来描述吧。

　　但现在还不行。因为身处于现在进行式之中，

　　因为一直都在着眼于当前的事。

　　在这个不断变化的世界之中，我现在，是以什么样的眼光看待周遭的一切的呢？

　　然后——我忽然在想。

　　如果以客观、俯瞰的视角来看的话。

　　我。

　　名为“我”的这位少年。

　　在经历过初一、初二这段时光之后。

　　我在其他人眼中都是什么样子的呢？