网译版 转自 百合会

　　翻译：诽夜

　　「哇，这些全都是人偶吗？」

　　渡理和莉德丽面前，有一个巨大的连接型玻璃展示柜。里面放着各式各样的外星人人偶。

　　为了了解这个星球，她们走进了马车着陆附近的建筑物。然后，她们发现那里有很多放着人偶的展示柜。

　　「也有地球人哦」

　　人偶的做工都很精致，简直就像活的一样。造型有丑的也有漂亮的，各式各样。

　　当两人正看得入迷时，背后传来声音。

　　「有人在吗？」

　　回头一看，那里站着这个星球的人。身高和渡理她们差不多。长长的触手般的头发垂下来。从缝隙中可以隐约看到眼睛和嘴巴。大大的嘴巴和尖锐的牙齿是其特征。偏执的*三白眼盯着渡理她们。

　　(注：指眼睛的虹膜部份比较小，眼白的面积比较大；在ACG作品中，被用于形容瞳孔如芝麻一般的眼部状态)

　　「你们是地球人吧。为什么来我的人偶店？」

　　听到这个问题，莉德丽走上前去。

　　「啊，这里是人偶店啊。不好意思。我们是旅行者，正在寻找可以移居的星球。因为偶然降落的地方有建筑物——就是这间店——所以就进来了」

　　「……不用道歉。正好我正准备开店」

　　店主星人刚说完，店门正好打开，客人走了进来。是一个穿着体面的星人，带着一个地球少年。少年虽然穿着整齐，但脖子上戴着项圈。从星人手里拿着的绳子来看，他似乎被饲养着。

　　少年看了看莉德丽和渡理。不知为何，他的脸有点红。

　　店主向星人客人打招呼。「……欢迎光临」

　　声音很小，听起来很懒散。看来他不太擅长接待客人。

　　客人说道。

　　「给我地球人的人偶吧。马上就要到季节了」

　　「是啊。差不多到旺季了呢……」两个星人如此说着。

　　「请慢慢看……」店主催促着客人。

　　客人带着地球人，走向地球人人偶的展示柜。然后他问少年。

　　「来，你觉得哪个好？」

　　站在展示柜前的少年毫不犹豫地指向了莉德丽和渡理。

　　「我要那两个」

　　客人也看向了莉德丽和渡理。

　　「比其他人偶可爱多了。是至今为止最可爱的。就像活的一样」

　　客人笑眯眯地说。「是吗是吗。那可真是个好东西。那么，那两个可以给我吗」

　　但是店主摇了摇头。

　　「不好意思，那不是商品。而且那不是人偶。是真正的地球人」

　　「诶，是吗」

　　客人惊讶之后，困惑地用触手挠了挠头。

　　「真头疼啊。地球人看起来都一样」

　　客人继续说。

　　「不过，如果是真正的地球人的话那也行。能卖给我吗」

　　「不行」

　　「卖给我也没关系吧。不是人偶而是卖真人的店也有很多」

　　「那请去那种店」

　　因为店主不退让，客人不情愿地放弃了。他对少年说。

　　「那两个好像不是商品。从展示柜里选吧」

　　少年露出了不满的表情。

　　「切，哪个都不怎么可爱啊」

　　少年一边说着，一边选了一个人偶。客人买了那个人偶后就离开了。店主用毫无霸气的声音说着「谢谢惠顾」送走了客人。

　　莉德丽询问道。

　　「这个星球上经常卖外星人的人偶吗？」

　　「是啊。特别是最近的流行趋势是地球人……但制作上遇到了一些困难呢」

　　「困难？」

　　「我们觉得地球人看起来都一样。尤其是美丑，完全分不出来。被认为是美丽的地球人的人偶……虽然能卖到很高的价格，但因为分不出美丑，所以做不出来啊」

　　渡理歪着头。

　　「真奇怪。明明分不出美丑，却能卖到很高的价格」

　　莉德丽抱着手臂，嗯了一声。

　　「不过，艺术作品可能就是这样吧。我不是很明白梵谷和高更的画有多厉害……应该说，地球人应该大部分都不明白，但还是能卖到让人眼珠子掉出来的价格」

　　渡理表示理解。「这么说来，确实如此」

　　「刚才的地球人，是为了判断美丑而被饲养的啊」渡理一边说着，一边目不转睛地盯着橱窗。终于明白为什么人偶们的脸会各式各样了。

　　「不过，不管怎么说……看来是没办法住在这个星球了呢。地球人的地位很低」

　　「是啊。走吧」

　　莉德丽和渡理走向店的出口。

　　然而——

　　「等等！」

　　店主叫住了她们。

　　「不要走。我有事想拜托你们」

　　两人回过头。

　　「拜托？」

　　「我想以你们为模特儿，制作人偶。我的本职不是卖人偶，而是人偶作家。自己制作的东西，自己卖。我以制作好的人偶为荣。请务必让我制作你们的人偶」

　　店主小声地补充了一句。「差不多到钓鱼的季节了……没时间了啊」

　　因为声音很小，所以没有传到两人的耳朵里。

　　被拜托的两人还在犹豫。她们没有理由留在这个星球。但是，店主缠着不知如何回答的两人。

　　「当然，我会给你们谢礼。不仅会付钱，还会给你们宝石。我听说地球人喜欢宝石」

　　「宝石！」

　　莉德丽的眼神变了。

　　「莉德丽……」

　　注意到渡理正用无语的眼神看着自己，莉德丽为了掩饰尴尬，「咳咳」地清了清嗓子。

　　「……嘛，既然你都这么说了，那就没办法了。不过，我们不能在这里待太久。最多三天」

　　「这就够了。那么，今天就到此为止。赶紧开始制作你们的人偶吧！」

　　店主走向店的出入口，把CLOSED的牌子挂在门上。

　　「我要成为名垂青史的人偶作家」

　　店主的眼睛闪闪发光。充满了干劲，刚才那种阴郁和倦怠的氛围就像骗人的一样。

　　三人走向店家的二楼。那里似乎是店主的工作室。

　　走进房间，两人吓了一跳。

　　房间里有很多制作到一半的人偶。虽然每个都做得很好，但因为身体各处都有缺损，所以很诡异。地板上散落着人偶的手脚和头，就像分尸杀人现场一样。其他还有工具等散落一地，连站的地方都没有。

　　「来，随便找个地方坐吧」

　　「哪，哪里……」

　　两人寻找着可以坐的地方。无奈之下，她们坐在了似乎是床的地方。床上也堆满了与制作人偶有关的书，非常狭窄。

　　店主对坐在床上的两人说道。

　　「坐在床上，真是坐对地方了呢」

　　「坐对地方了？」

　　「是啊。因为你们接下来要脱衣服了！」

　　「诶！」渡理大声叫了出来。

　　「有什么好惊讶的。要做人偶的话，这是理所当然的吧？我知道的。美丽的地球人的体型，是由惊人的纤细平衡所构成的。为了再现它，必须完美地掌握你们的身材比例」

　　店主的眼睛闪闪发光。

　　「我要观察你们的每一个角落……！」

　　面对这股气势，渡理不由得抱住了自己。她感受到艺术家特有的异样魄力，求助般地看向莉德丽。

　　「怎，怎么办啊，莉德丽……」

　　但是，莉德丽却一脸严肃地点了点头。

　　「做好觉悟吧，渡理」

　　「诶！」

　　「在艺术领域，模特儿全裸是常有的事，我们的人偶能成为这个星球的艺术品，不是很光荣吗？我们能成为像古希腊雕像一样的存在哦？」

　　渡理用鄙视的眼神看着莉德丽。

　　「……嘴上这么说，其实你只是想要宝石吧？」

　　「啰嗦。快点脱掉！」

　　莉德丽为了蒙混过去，抓住了渡理。

　　「哇～！住手！我自己脱！」

　　店主对吵闹的两人下达指示。

　　「连内衣也要脱掉哦！」

　　一阵混乱之后，两人最终还是脱光了衣服，开始制作人偶。

　　三天后。

　　「呼，这样形状就完成了」

　　房间里完成了两具人偶。和莉德丽与渡理一模一样。

　　「好厉害。这就是人偶……」

　　渡理不由得看得入迷。她和莉德丽感觉就像又多了一个自己一样。

　　店主也一脸满足。

　　「呵呵……里头注入了我的灵魂。这颗星球的所有人都会想要这个的……」

　　店主发出诡异的笑声。他的脚突然绊了一下。

　　「啊……」

　　渡理扶住了差点摔倒的店主。

　　「这三天你一直都在努力呢……」渡理低头看着怀里的店主，安慰道。

　　店主看起来筋疲力尽。三天来他一直不眠不休地制作人偶，触手般的头发也失去了活力。

　　「稍微休息一下比较好吧」渡理想把店主带到床上，

　　「不，不行啊……还有最后一步没做」店主挣脱了渡理，自己站了起来。

　　「最后一步？」渡理歪着头，看向已经完成的人偶。

　　「我觉得已经做得很好了……」

　　「不，还差一点」

　　「还差什么？」

　　「就是声音！」

　　「声音……」

　　「我要让人偶能播放声音。所以，让我录下你们的声音吧。没有声音的话，人偶的效果会减半的」

　　「人偶的效果……？」

　　店主没有注意到莉德丽的疑惑，开始准备录音机。

　　「声音啊。我讨厌自己的声音」渡理嘟囔道。

　　「我喜欢渡理的声音哦」

　　「会录什么样的台词呢？」

　　「这个嘛……因为是观赏用的人偶，所以是自我介绍或者问候之类的……？」

　　「不不不」莉德丽好像注意到了什么，继续说道。

　　「也有可能是玩赏用的。如果是这样的话，就是『最喜欢主人了』或者『我爱你』之类的……？」

　　「这，这么羞耻的话我可说不出口啊……」渡理红着脸低下了头。

　　「不过，都到这一步了。反正也有报酬，就陪他到最后吧」莉德丽安慰着渡理。

　　「录音的准备做好了」

　　店主把像是麦克风的东西对准了两人。

　　莉德丽催促着渡理。

　　「来吧，渡理。对着麦克风说说看，用煽情的语气，『主人，我最喜欢你了……♡』这样！」

　　「我怎么可能说得出口啊！」

　　渡理看向店主，寻求帮助。

　　「这种台词，不需要录音吧！？」

　　「是啊。没有预定要录这种台词的」

　　渡理看向莉德丽。「你看，果然还是更正经的台词……」

　　「但是！这台词太棒了！改变预定，来录音吧！」店主大声打断了渡理的话。

　　「想出这台词的是莉德丽吧？你可能有写剧本的才能！来吧，你们两个！快说！『主人，我最喜欢你了……♡』『非常感谢您……♡』！用谄媚男人的语气！变成发情的雌性！」

　　「诶诶……」渡理完全被吓到了。相反，莉德丽却显得很开心。

　　「那，我先来」莉德丽兴致勃勃地开始录音。她扭着腰，摆出一副娇媚的样子。

　　「『主人～♡最喜欢你了♡』」

　　「不错不错！太棒了！」

　　莉德丽录完后，和店主击了个掌。

　　「来，接下来轮到渡理了！」

　　店主把麦克风对准了渡理。

　　「呜，呜呜……」

　　渡理虽然很害羞，但还是决定说。现在的气氛不容许她拒绝。

　　「主……主人……我最喜欢……你了」

　　「嗯！这样也不错！你害羞的样子肯定能撩动星人的心！」

　　店主对渡理坚定地说道。

　　「而且，你的声音很美。虽然我不懂美丑，但我知道声音的好坏。你要对自己的声音更有自信」

　　「真，真的吗……？」

　　「真的。艺术家是不会说谎的。因为艺术家把所有的才能都倾注在艺术上，所以没有说客套话的技能。所以，你要更自信一点！」

　　被说到这个份上，渡理也有些高兴了。「我，我知道了……」

　　「那，我们开始录下一句台词吧。下一句是『谢谢你救了我♡』哦！」

　　两人又开始录音。因为台词比刚才的正常，所以渡理稍微安心了一些。

　　「好，这句也OK！接下来是『救命啊～！我要被杀了～！』」

　　莉德丽笑嘻嘻地说道。

　　「真是小众的场景语音啊」

　　渡理按照要求录了『救命啊～！我要被杀了～！』。

　　「好，接下来是『这里是逃生舱！有谁在的话请回答！』」

　　「……？」

　　莉德丽和渡理面面相觑。为什么观赏用或玩赏用人偶要说出这种台词呢？虽然觉得有点奇怪，但还是继续录音。

　　之后也继续录音。『你好。有人在吗？』『你是我的救命恩人』『故障无法行动。请提供支援』『我什么都愿意做，请救救我』『谢谢你来救我』『S・O・S！救・救・我！』等等……

　　花了大约一个小时录完了各式各样的台词，录音终于结束了。

　　「终于结束了，莉德丽」渡理叹着气说道。

　　然而莉德丽并没有回答。

　　她皱着眉头，好像在思考什么。

　　「莉德丽？」

　　店主走了过来，插入两人之间。

　　「你们两个都辛苦了。这是说好的报酬哦」

　　「啊，嗯……」莉德丽漫不经心地回答，接过装满宝石的宝石箱。

　　「那么，就此别过。谢谢你们陪了我三天。多亏了你们，我度过了灵感不断涌现的每一天」

　　渡理回应了店主的感谢。

　　「嗯。店主也是个有趣的人，我很开心」

　　虽然渡理很怕生，但在这三天里和店主变得很要好。

　　所以，渡理这样问道。

　　「我还可以再来这颗星球玩吗？」

　　两人之间确实培养出了羁绊。

　　然而，店主却摇了摇头。

　　「可不能再来了哦」

　　「诶，为什么……」

　　难道只有自己觉得和店主关系变好了吗，但好像也不是这样。

　　「因为喜欢你们，所以我才这么说的。所以，我给你们一个忠告。就算这颗星球附近有人向你们求助，也绝对不要答应哦」

　　莉德丽说道，「这样啊。果然这是……」

　　「莉德丽，什么意思？」

　　莉德丽没有回答，而是这样说道。

　　「离开这颗星球吧。这样大概就能明白一切了」

　　于是，两人和店主告别了。她们坐上马车，前往宇宙空间。星球很快就变小了，马车到达了黑色的银河。

　　在宇宙空间中前进。但是，渡理不明白店主的话是什么意思，心里很不痛快。

　　就在这时，宇宙的黑暗中传来了信号。接收到信号后，听到了地球人的声音。

　　『这里是逃生舱！请求救援！』

　　拼命的叫喊声。

　　从马车的窗户向外看，逃生舱漂浮在宇宙空间中。从逃生舱上的窗户可以看到里面坐着地球人。

　　『SOS！请求救援！』

　　「不好了。莉德丽，我们得去救他们才行」

　　渡理说着准备驾驶马车，但莉德丽制止了她。

　　「怎么了，莉德丽？」

　　「你仔细看」

　　逃生舱里的人像人偶一样一动不动。不对，那正是……

　　「人偶……」

　　『我什么都愿意做，请救救我』马车继续接收着信号。

　　「那颗星球上制造的不是人偶，而是*拟饵」

　　「拟饵……就是钓鱼用的路亚……？」

　　「没错。模仿人类的路亚。之所以注重美丑，是因为长得好看更容易得到帮助吧」

　　(注：拟饵又称假饵，也音译路亚，源于英文lure，用于假饵钓鱼的仿生人造鱼饵)

　　马车上的雷达感知到了异物。马车周围漂浮着无数逃生舱。马车接收到了它们发出的所有求救信号。车内同时响起了声音。

　　『你好。有人在吗？』『故障无法行动。请提供支援』『我什么都愿意做，请救救我』『紧急情况发生！请求支援！』『紧急呼叫！请回答！』『S・O・S！救・命・啊！』『有人在那里吗』『救命啊～！我要被杀了～！』

　　黑暗中漂浮着一群载着人偶的逃生舱。

　　马车穿过它们奏响的轮唱。