16很矬？

　　出乎意料地冲动购物的小熊，很想立刻拿新买的煮饭神器——这个方形饭盒来试煮看看。

　　至于仍在使用止滑手套的礼子，她双手的御寒问题，感觉她自己对于换成其他手套显得很消极，小熊已经不想管她了。

　　小熊提着装有煮饭神器的旧书店体系二手商店塑胶袋，打算回到马路对面那个停放Cub的中古机车用品店停车场。

　　礼子拉了拉小熊身上那件机车夹克的衣领。面对向前踉跄了一下的小熊，礼子指着路口对面那间巨大的大卖场。

　　「也到这家看看吧。」

　　原本像是拉着要到玩具卖场的孩子般，想尽快把礼子带去停车场的小熊，看了一下手表后停下脚步。

　　今天学校举办文化祭，而不参与活动的她们俩比平常放学还早离开教室，因此仍有时间。

　　在大卖场添购牙刷和卫生纸等生活用品也不错吧——内心这么想的小熊，指着位在其前方的小店，而非大卖场。

　　「我们先吃饭。」

　　由于上午就离开学校，没吃早餐的小熊饿了。人类一旦饥饿起来，心情上便会失去从容。比方像是敷衍对待双手受寒的礼子，或是买了一个昂贵的饭盒兼便当盒，其价格足以买下十几个先前所用的保鲜盒。

　　小熊所指的地方，是一家和机车用品店位在同一个区块内的意大利面店。那并非装模作样的店家，而是家庭餐厅那类的连锁店，因此巧妙活用折价券便能便宜地吃一餐。

　　礼子似乎也同样觉得饿了，她推着小熊的背部走进餐厅里去。

　　礼子正坐在小熊对面，往大盘的香辣番茄笔管面撒上满满的起司。

　　小熊的蒜香辣椒意大利面同样也点了大盘的。无论是哪种面都几乎没有价格差异，所以仅有辣椒、大蒜、橄榄油的意大利面让人不觉得有赚到。然而，最近会自己煮意大利面的小熊，开始在意起别人做的蒜香辣椒面了。

　　礼子边吃面边使用手机。方才去机车用品店时，没能找到令她心动的手套，而浏览购物网站后的感觉也大同小异。

　　小熊不明白，为何礼子会如此中意一双不到一百圆的止滑手套。它的确很贴合手部又便于操作，可是小熊认为自己所用的GRIP SWANY牛皮工作手套才是最棒的。

　　「那东西有这么好吗？」

　　小熊指着礼子丢在桌上的止滑手套说。平时她不会把不相衬的东西搁在餐桌上，不过目前礼子正拿手机展现出各种产品来和自己的止滑手套相比，确认着只有她自己才晓得的优点。

　　「你知道吗？有许多公认的先进国家，他们的战斗机及运输机驾驶员，依然还在用这种止滑手套喔。」

　　尽管无法理解，小熊却也察觉了。换言之，就和她所穿的阻燃纤维制飞行夹克，以及骑乘的Hunter Cub一样，她只是拿着那些物品实际上不晓得派不派得上用场的规格在玩耍罢了。

　　这种人去露营的时候，八成会在使用百圆菜刀最为妥当的状况下，吵着想拿昂贵的小刀来用。可是需要用在凭蛮力割草开路此种用途时，她却会说出这种话来：「休想拿来用！万一它受损怎么办？」

　　既然礼子如此期盼手部冻伤，那就放弃御寒对策，让她和那双手套殉情去吧——脑中抱有这种念头的小熊，在大快朵颐着意大利面的同时，望向外头。

　　这个窗边的座位可以很清楚看到往来的汽机车。此时有一辆轻机，正为了等红灯而停在小熊眼前。

　　那辆轻型速克达后头绑着装载农作物的树脂篮子。骑在上头的老婆婆看似是当地的农民。速克达上头不光是搬运篮，还安装了另一项配备。

　　那个覆盖把手四周的套子，不仅是轻机，也常会看到有人装在脚踏车上面。

　　等到变换灯号后那辆机车驶离，小熊便一把将礼子的手机抢了过去。

　　小熊打开购物网站，并开启自己存在礼子手机里的账号页面。她在输入着搜寻关键字的同时，也把同样的内容告诉了礼子。

　　「机车把手套。」

　　如果天气变冷也不想把目前所用的手套换掉，那设法让需要握住的转向把手四周不会冷就好。

　　小熊想起骑机车送货的人曾经说过，这个把手套是冬天工作时不可或缺的东西。

　　「才不要，好矬喔！Cub装什么把手套，又不是老爷爷的机车！我的Hunter Cub绝对不要装那个。」

　　购物网站上展示着许多款把手套。它不愧是实用品，无论哪一组的价格都是小熊目前手头上负担得起的。

　　「我要买。」

　　小熊从网站之中选了一组Cub专用把手套点了下去。它号称便宜又耐用，而且是邮务士会采用的款式。

　　隔天傍晚，小熊线上订购的商品送到了。她立刻拆开了包装。

　　以合成皮制作的黑色把手套，看起来柔韧又坚固。她走到接近黄昏时分的公寓停车场，把东西装了上去。由于它的构造就只是利用绳子绑起来，因此轻易地就完工了。而不管是要伸手进去或抽出手来，以及在把手套里操作开关，这些全都没有问题。

　　现在刚进入冬天不久，这个气候还不会让戴着皮革手套的小熊感到寒冷，不过等到今后气温降低，它必定就会派上用场。因为它的素材采用合成皮的关系，若是小小的雨势，感觉可以让双手和怕水的手套不致淋湿。

　　至于礼子最介意的外观，这样只是在四处都有的平凡Cub上添加一个随处可见的配备，并不会显得特别矬。反倒是黑色把手套让Cub化身为更加优秀的工具，看起来甚至有种可靠的感觉。

　　隔天早上，小熊骑着附有把手套的Cub上学时，被礼子狠狠笑了一顿。但实际骑乘小熊的车子试用过把手套后，礼子一瞬间便被它的魅力击倒，当天就利用网购买下和小熊相同的把手套了。

　　17一些钱

　　小熊和礼子所导入的把手套，要比想象中还优秀。

　　现在气温已经差不多冷到戴着单薄的手套骑车会令双手冻僵了。不过自从装备了把手套之后，戴止滑手套便绰绰有余。

　　据说之所以会加厚手套来抵挡寒冬，是为了尽可能将空气层叠在手上，进而提高保温效果。而小熊体认到，把手套能在双手周遭打造出一个无风空间的构造多么有效。

　　不光是手，它还会遮盖住上衣袖口，因此她感觉上半身要比之前温暖多了。

　　或许所谓的御寒就是指挡风也说不定。小熊又学会一项Cub——亦即机车的事了。

　　总而言之，目前多亏制服上头所穿的机车夹克以及把手套，小熊骑车时不再觉得冷了。话虽如此，若要问御寒对策是否告一段落，那倒也未必。

　　去年尚未骑机车时也体验过的南阿尔卑斯寒冬，接下来才要正式发威。

　　文化祭结束后，开始正常上课后的学校午休。

　　小熊一如往常地坐在机车座垫上吃便当。虽然内容物是老套的白饭和调理包，不过便当盒从百圆保鲜盒变成方形的煮饭神器了。

　　不光是「早上准备出门的期间所煮的饭可以直接带出门」这个实用层面的理由，便当盒也从将就使用的东西变成了自己的心头爱。明明食物一模一样，小熊却觉得午餐时光稍稍充实了一点。

　　礼子坐在她对面的Hunter Cub座垫上，依然吃着每天都没什么变化的餐点。

　　她所吃的是在黑麦面包里夹了培根、莴苣和番茄的三明治。听说这份午餐，是从位在她所住的小木屋到学校路上那间面包店买来的。

　　那家有着三角形屋顶，让人联想到欧洲阿尔卑斯提罗尔地区的面包店，据说是针对滞留在别墅的人所开设的。小熊在往礼子家去的途中也经过好多次，不过目前的她对比超市吐司还贵的面包没有兴趣。

　　小熊吃着便当，同时思索今后的事。

　　像是更加厚重的冬季机车夹克，或是据称极具御寒效果的透明挡风镜等，在迎向冬天正式到来之际，有许多配备让小熊很在意，但当下她提不起劲继续花钱买东西。

　　距离学贷拨款日还有段时间，好一阵子没打工的小熊手头颇紧。这个月光是机车把手套和煮饭神器就花掉不少了。

　　买下了新品库存车，把存下来的生活费花得空空如也的礼子，似乎也处在类似的状态下，从刚才她就一直哀叹着没钱。

　　总之，小熊决定现在要先暂时避免添购新的御寒装备。购物是为了令骑车时感到舒适，若因此缺钱加油骑乘就本末倒置了。

　　小熊的保温壶里，装有她在家泡的麦茶。吃完午餐的她一度拿起了水壶，却又把它放在代替餐桌用的后箱上，转而向对面的礼子伸出了手。

　　礼子抛了一个跟小熊那款类似的保温壶过来。接下它的小熊打开盖子喝了一口，发现里面是咖啡。她目前的心情比较想喝这个，胜过于麦茶。

　　周末在礼子家度过时觉得还不赖的咖啡，现在味道很糟糕。粗研磨咖啡利用咖啡壶熬煮而成的时间已经过了很久，以及礼子本身非常不会泡咖啡固然是其理由，但破坏咖啡风味的最重要关键，则是小熊觉得没钱的心情。

　　小熊与礼子所在的停车场看得见自动贩卖机，而她们却连那种咖啡都买不起。一旦饮料只有这个，不满便会顿时冒出来。

　　把保温壶抛回给礼子的小熊，在Cub上头伸展着身体。她很想在放学后骑车去跑一跑，可是处在阮囊羞涩的状况下，连省油的Cub都令她觉得油钱是种挥霍，导致犹豫着要不要出远门。

　　礼子擅自拿起小熊的水壶，喝着里头的麦茶。她脸上的表情，和先前喝了咖啡的小熊如出一辙。

　　不仅是冬天冰冷的寒风，身无分文也是机车骑士的敌人——内心如是想的小熊，注意到一个接近而来的人影。

　　对方有着娇小的个子和带着蓝色的长发。小跑步过来的人是和她们同班的女生——惠庭椎。

　　她在学园祭的班级模拟店之中，负责担任意式咖啡厅的咖啡师。同时，她家也是礼子每天早上购买三明治的那间面包店。

　　话说回来，这个名叫椎的女孩，不但有感谢小熊和礼子骑车载运学园祭所必须的咖啡厅用具来，还给了她们两杯浓缩咖啡机泡的咖啡。

　　那杯卡布奇诺真是好喝——心里头一旦这么想着，就连椎的脸看起来也像咖啡了。甲府或中央市虽然也有卖浓缩咖啡或卡布奇诺的店家，可是现今的小熊没钱去喝。她总觉得开始怨恨起椎来了。

　　椎似乎是从教室跑过来的，有些气喘吁吁地开口道：

　　「我是听班上同学说的，原来你们真的在这里吃饭呢。」

　　小熊只觉得「那又怎么样」，而每天早上都到店里买三明治，让人家提供午餐的礼子，言行举止则是稍微亲切了几分。

　　「怎么啦？跑到这里来。」

　　至此椎才一副回想起要事的模样，从制服口袋中掏出了几张纸片。

　　「那个……我们家店里的咖啡厅区域，决定要摆一台浓缩咖啡机了。而这是免费兑换券。如果不嫌弃的话，还请你们上门来。我爸爸也想和你们两位道谢。」

　　小熊与礼子互相对望着。她们才在想说「没钱喝咖啡跟出远门」，结果就听到这个能在附近喝到美味咖啡的提议了。

　　彼此相望的两人像是想到了什么坏主意似的笑了。面对神情诧异地看着她们的椎，小熊说：

　　「今天过去可以吗？」

　　椎在胸前双手合十，回应道：

　　「欢迎！」

　　18奶油

　　小熊和礼子在下午放学后，接受椎的邀请，前往她父母所经营的面包店去。

　　这栋店面兼住家的面包店，位于学校前面那条县道北上一公里左右之处，就在礼子的小木屋和小熊买车的那间中古车行的半路上。而椎平时是以脚踏车上学。

　　校方准许以轻机通学，而脚踏车放置处，就紧邻着机车停车场。椎由那儿骑着自己上下学所使用的Alex Moulton脚踏车出来。

　　她每天骑着它在通学路上的下坡狂飙，回家时则奋力踩着踏板爬上坡道，而这辆脚踏车轮径很小，车架也比淑女车还纤细。不过，它的变速装置却可和公路车比拟，还附带能以黑色橡胶吸收冲击的悬吊系统。

　　比起这个和椎娇小的体格好像很搭又不太搭的脚踏车构造，涂装成水蓝色的车架让小熊的印象较为深刻。

　　不仅是脚踏车，她连发夹、运动布鞋、手机壳这些东西都统一成水蓝色。学园祭的时候，椎有实际去看了他校出借的杯子，还特地指名要仿造玮致活的水蓝色骨瓷杯。

　　小熊思索着自己的颜色是什么。虽然她从未特别留意，不过经常会选择便宜耐用的原色产品。

　　礼子发动了Hunter Cub的引擎，手搭着跨在脚踏车上的椎肩膀，说：

　　「要不要我拉你到家好了？」

　　骑机车对脚踏车或拖或拉的场景，小熊看过了好几次。那些人的衣着大多都不太入流。小熊把她在那当中目击过的事件原原本本地说了出来。

　　「我曾经看过有人那样做，结果双双跌落沟渠里。」

　　由于全县所推行的风土病（注：指日本血吸虫病，山梨为全国最大的感染地区。该病症的流行已于一九九六年宣告终结）对策，山梨的排水沟皆是宽阔的混凝土材质。骑着脚踏车的椎，颤抖着身子对一旁神色自若的礼子说：

　　「我先走，你们跟上来。」

　　两辆Cub缓缓跟在起步的椎后面。

　　Cub能够以配合其他车辆的速度在干道上巡航，脚踏车自然也能轻易以人类步行的速度骑在路上。它不会像高性能大型重机那样失去平衡后得用双脚撑地，或是低速行进导致引擎或火星塞出毛病。

　　平缓的上坡，是通往南阿尔卑斯的归途。以娇小的身躯让体重乘载在左右踏板上，椎踩着Moulton脚踏车的模样意外地坚毅。这时她回过头，一脸羡慕地望向坐在那边就会自己跑的Cub。可是一见到前方出现了全新的木造房屋后，她便骄傲地伸手示意。

　　「这儿便是我家的店——BEURRE。」

　　椎把Moulton脚踏车停放于位在店面一旁的停车空间后方。停车场里停着一辆水蓝色的陈旧迷你车，颜色和她的Moulton一样。

　　她表示机车可以停在店门口给客人用的汽机车共用停车空间里，于是小熊和礼子把自己的Cub并排停放在那儿。

　　这间店是采提罗尔风格的建筑物，拥有红色的三角屋顶及白色灰泥墙。入口上方挂有烙印着「BEURRE」店名的珐琅牌子。

　　「这是法文『奶油』的意思喔。」

　　小熊听到椎的解释，心想：意思是像拉面店常见的宣传词「油脂丰厚」一样吗？

　　每天在这边买三明治当午餐的礼子，脱下安全帽说：

　　「这一带有在做正统德式面包的，就只有这间店喔。」

　　在小熊的记忆里，提罗尔地区在奥地利之中比较接近意大利。此种风格的建筑物配上法语店名，卖的却是德式面包，再加上老板的女儿于文化祭时以意式咖啡师的模样亮相。小熊对此抱持着矛盾不已的印象，同时爬上通往入口的阶梯。

　　随着瑞士风格的木制铃铛声响起，打开门的椎说了一声：「我回来了！」店里给人的感觉，比外观还要更加五花八门。

　　店内有一半的空间陈列着面包，让客人自己用夹子放在托盘上。这是甲府市区也经常看得到的自制面包店。剩下一半虽是内用咖啡厅，不过装潢却让人联想到美式快餐店。

　　有四张桌子和柜台的咖啡厅墙上，装饰着铁制交通标志和广告招牌，还放有瓶装可乐与口香糖贩卖机。镀铬的美式咖啡机搁在柜台边缘，里头的玻璃壶装满了淡淡的浅焙咖啡。

　　这间店让人觉得无国籍且毫无节操，而进一步加深这个印象的，是仿佛和美式咖啡机较劲一般放在旁边的迪朗奇浓缩咖啡机。椎说它是店里最近才采用的。

　　比起甜面包之类的商品，三明治占了大半。这个面包贩售区给人的感觉，与其说德式风格，更像英国市区随处可见的店。陈列柜后方有一个人在，他看似是椎的父亲。

　　「欢迎你们造访。我听女儿说你们拯救了文化祭的咖啡厅，就想见你们一面。」

　　隔着玻璃陈列柜伸出手的男子，脸上长满胡子且身材魁梧。他身上的打扮是羊毛衫配上吊带工作裤。

　　几乎没有腔调和方言的山梨，存在着几许带有微妙差异的语调跟口音。对方没有这些特征，因此小熊听得出他并非本地人。原来是外地来的人呢——内心如是想的小熊回握了手。

　　他的握力和小熊这个女生没什么两样。碰触到光滑手掌，小熊察觉到对方处理文件或类似物品的时期，应该要比每天早上烤面包的日子要来得长久许多。

　　19咖啡厅

　　这间提罗尔样式的面包店，有着与其不太相衬的美式快餐店风格咖啡厅。和椎的父亲握过手，小熊便坐定在那里。

　　每天早上都来买三明治买到变熟面孔的礼子，稍稍举起手打过招呼后，把口袋里取出的优惠券夹在指尖给对方看。

　　「我们今儿个是来喝免费咖啡的。」

　　椎的父亲露出笑容回应。他脸上的表情比起面包店老板，更像来当客人的上班族。

　　「务必让我请两位喝一杯。我女儿都不肯称赞我的咖啡好喝。」

　　椎脱下制服的西装外套，穿上咖啡师款的半身围裙和水蓝色领巾，边打开搁在咖啡厅的浓缩咖啡机边说：

　　「我要请礼子和小熊喝我的咖啡，不需要爸爸的美式咖啡。」

　　小熊不擅长亲切地待人接物及闲聊，她递出椎所送的优惠券说：

　　「我们两边都要。只要我和礼子彼此分享不同的咖啡就行了。」

　　椎的父亲再度笑了出来，笑容和方才如出一辙。这是自家公司的利益和顾客的要求找出了妥协方案时的表情。他果然不像是自营作业者。

　　不久，一只马克杯便放在了小熊的眼前。那里头装满了热气腾腾的咖啡。厚实的杯子就像是配合着咖啡厅的摆设似的，印着色彩缤纷的图案。

　　椎将装有浓缩咖啡的水蓝色杯子递给礼子。尽管她在教室里给人不起眼的印象，把托盘抱在胸口的模样却也看似见习咖啡师。比起父亲未能完全褪去脱离上班族生涯的气息，或许她还像样些也说不定。

　　小熊道过谢，开始饮用咖啡。它的颜色要比小熊所知的家庭餐厅、速食，或是礼子以过滤式咖啡壶所冲泡的咖啡还要淡。不过它既香醇又顺口，就连平时要加糖的小熊，也能直接喝下去。

　　小熊把马克杯递给礼子让她喝了一口。对于和自己所泡的咖啡之间的差异，礼子歪过头感到困惑。

　　小熊也喝了礼子的浓缩咖啡。对她来说，味道有点苦。

　　椎看似要帮忙咖啡厅的工作，而她父亲也开始做起面包店里的事，于是小熊望向窗外啜饮着咖啡。

　　在客人用的停车场一旁，设置有机车停放的空间。小熊和礼子的Cub，便是并排停放在那里。

　　由于Cub的失窃风险要比其他机车高，她们俩在外出喝茶时都会尽量把车停在店里看得见的位置，座位也会选择看得到车的地方。而像这样隔着窗户望向自己的车，让她们俩感受到不光仅有「实用」此一目的之乐趣。

　　照礼子所说，无论是在国内外，咖啡厅皆是机车文化中不可或缺之物。对于机车骑士而言，里头的咖啡和茶是喝的暖气、疲劳消除剂，同时也是兴奋剂。

　　据说机车与咖啡厅的关系之密切，甚至催生了「咖啡骑士（Café racer）」这样的词汇。不过是家里也能泡的饮品，咖啡厅就要收人家加满一桶油的钱。若不是像今天这样有机会免费饮用，小熊认为自己和咖啡厅这种东西无缘。

　　不过那是平时的状况。当她想稍微奢侈一下，或是出外疲劳，无论如何都想来一杯暖暖身子的时候，便不在此限。

　　20椎的地方

　　放学后的下午时分，小熊在内用咖啡厅中眺望着窗外的Cub，并喝着咖啡。

　　尽管没有心情欣赏美景和艺术品，最起码能够确认自己的生活大致顺遂无虞——度过了一段这种时光的小熊，环顾着店内。

　　取着法语名字的店里，卖着德式面包的英式烘焙坊和美式快餐店比邻而居，意式浓缩咖啡机则如同闯入两者之间一般坐镇其中。这样的店家，看上去要比眼前万年不变的同席者来得有趣。

　　就连喝咖啡必备的闲聊，也因为骑车御寒这个问题暂时借由把手套获得了解决，导致没有话题好谈。

　　椎的父亲正在上架三明治。坐在小熊对面的礼子，向他开口问道：

　　「在这种地方开店，做得成生意吗？」

　　会开门见山地询问别人心生疑惑却绝口不提之事，是礼子很蠢的一个地方。就小熊挖掘至今的记忆来看，她几乎没有一次认为这是个优点。

　　配合商品的氛围穿上德国吊带工作裤的父亲，脸上露出时常会在闹区见到的上班族表情。明明是下班后在喝酒，那脸色却不知为何累得像在工作一样。

　　「在东京上班的时候，生意我已经做够了。」

　　望着过度偏向于个人兴趣的店内，小熊莫名地感到认同。北杜市似乎有不少人像他一样，是从大都市来定居的。

　　就在小熊和礼子待在咖啡厅的期间，也不时有客人来买三明治或面包。每当客人上门时，椎便会出面接待，而她的父亲则站收银台。

　　在北杜这一带开发为别墅地区之前，有颇多居民是邻近工厂的员工。有不少人定居在这个区域，而非短期逗留。

　　在客人暂且不再出现的时候，椎的父亲挂着令人联想到他上班族时期遇到星期日傍晚的神情，说：

　　「我原本在想，能够烤喜欢的面包给夏季别墅客人借以维生就好，看来大伙儿还不愿意让我乐得轻松呢。」

　　椎踮起了脚尖说：

　　「所以说，爸爸赶快把店面过继给我就好啦。我要来卖帕尼尼和普切塔，撤掉难～吃的黑面包。」

　　椎的父亲放松了眼角，让人得以稍稍窥见，人生计划开始照自己意思走的人所拥有的从容。

　　「意大利人哪懂怎么烘焙和品尝面包啦。」

　　「想吃美食享受人生的人，才不会吃德国的面包喔。」

　　椎也不遑多让。

　　在汽机车零件的世界里，中古再利用的东西被称为「整新品」。椎近来花了大笔存款所买下的浓缩咖啡机，便是这类物品。在顾店的同时擦拭着咖啡机的她，收拾着小熊和礼子不知何时已喝光光的空杯子，说：

　　「好啦，白喝的客人快回去吧，接着店里会挺忙的。」

　　椎的父亲从店内深处的厨房，拿出一个枕头大小的黑色面包，表示：

　　「等一下，再来我想请她们俩试吃我的德国黑麦面包。」

　　即使如此，椎依然抓着小熊及礼子的手臂，意图把她们撵出店里。

　　被招待了咖啡却一毛钱也没付，小熊都不晓得自己算不算客人，打算依椎所言告辞离去，不过椎希望她们回去似乎是有什么理由。礼子露出坏心眼的目光，赖着不走。

　　「好了，快点回去！」如此表示并拉着两人手臂的椎，望向窗外后便屈膝跪地。

　　随着一道低沉浑厚的引擎声，一辆黄色的雪佛兰卡车停在店门口。从车里走出来的那名女子，直接进到店里来。

　　有着一头金发的她，身穿红色格纹连身洋装，以及白色无袖连衫裙。这副打扮令人想到音乐剧里的安妮。小熊只知道，她便是让半间店走美式快餐店风格的人。

　　面对开朗地说出「我回来了！」的女子，椎的父亲回以一句「欢迎回来」并流露出自然的笑容，而非上班族那种客套的陪笑。椎为了设法从小熊和礼子的视野里遮住北杜市的安妮，利用娇小的身躯不断舞动着双手，做着无谓的努力。

　　「这孩子是小熊，椎的朋友。」

　　小熊在椎的父亲介绍之下，稍稍低下了头致意。对此，身穿连衫裙的女子，提起裙子做出一个只会在电影里看见的屈膝礼。

　　「幸会！我是椎的母亲。想不到会有我女儿带朋友来家里的这天到临，吓了我一跳。」

　　椎因沮丧和羞耻而靠在浓缩咖啡机上。小熊望着她那副小巧的身体，以及与之相符的稚颜，心想：这女孩的外表长得像母亲呢。

　　不愿见笑于人的椎，努力最后成了一场空。椎的母亲，将招待小熊和礼子品尝她所自豪的美式快餐。

　　热烤三明治及樱桃派——这些餐点皆带有美式风味，和椎的父亲所做的德式朴素面包不同。当她们喝完咖啡后，椎的母亲便立刻倒入浅焙美式咖啡。

　　小熊有点同情椎的遭遇。向往德国事物的父亲、似乎想当美国人的母亲，还有崇拜意大利咖啡师的女儿，三者的权力关系就反映在店里头。

　　贩卖德式面包的烘焙坊和做美式快餐店装潢的咖啡厅，有如大西洋一般壁垒分明。他们夫妻俩琴瑟和鸣一事，只要看到父亲所泡的美式咖啡，或是如同折衷方案的英式卖场便可以明白。在这之中，椎的领土可说是那架浓缩咖啡机。放在柜台边缘的它，感觉没什么容身之处。

　　椎在自个儿买下的咖啡机前面拼命地挺着胸。小熊见状心想，为了瞧瞧这个小丫头能在店里变得多么有份量，三不五时来这间店光顾也不坏。

　　礼子脑中想法似乎和小熊相去不远，她从窗户看着椎骑的那辆英国Alex Moulton脚踏车，说了一句：「还早得很呢。」