网译版 转自 轻之国度

　　翻译：喵帕撕

　　「…………糟蹋了多少本？」

　　「……包括我被那鬼气逼人的参谋(莉莉露卡・厄德)所威逼之下一气呵成作出的在内，一共十三本。」

　　「………………………………真是万分抱歉」

　　泪眼的道歉声在房间里传来。

　　窗户和窗帘都关着的『灶火馆』的一个房间里。阿伊莎浮现出沉痛的表情，春姬依然在抽抽搭搭地哭泣，还有后脑勺变成黑褐色而带着哀愁的费尔斯，三者表现出三种不同反应。

　　在她们的眼前，散落在桌子上的，是许多『未果而终的魔导书(Grimoire)』。

　　「没想到，读了这么多魔导书(Grimoire)，也没有发现任何『魔法』……。上次『远征』的时候可是一下子就发现了呢……」

　　阿伊莎流露出极其苦涩的无奈，或者是悲叹。

　　为了和都市最大派阀(芙蕾雅眷族)的战争游戏(War Game)，阿伊莎打算像之前那次让春姬习得第二妖术【九重】一样，策划着增强战力，不过却完全落空了。无地自容的春姬，战战兢兢地向眼看就要化为骨灰崩溃的费尔斯问道。

　　「那个、费尔斯大人……这些魔导书(Grimoire)，全部加起来的话，大概、多少钱……」

　　「……这绝对不是什么自夸，但好歹我也是原贤者。自着的魔导书(Grimoire)自负可以说是下界中的最高峰。虽说不是因为这个，但…………即使往低了估计，总额也有六十五亿左右吧。」

　　「呀～」，春姬差点昏倒在地。实际上真的摔倒了，但是被阿伊莎接住了。

　　六十五亿之女……。春姬是个唔嘛唔嘛吧咕吧咕啃掉六十五亿法利、却一无所获的大战犯狐人(Renard)……。将战争游戏(War Game)未开始之前就要升天的少女先晾一边，失去所有贵重的都市(欧拉丽)强化预备(Stock)素材，化作灵魂空壳的费尔斯，稍微摇了摇头。

　　他重新打起精神，仿佛提醒自己，已经过去的事是没有办法的了。

　　「特别少有这样的人。即使有魔法槽的空位，哪怕无论多么优秀的魔导书(Grimoire)，也不会因为外部的因素显现。」

　　费尔斯安慰春姬说，这在上位魔法种族(Magic User)，以及妖术师中较为常见。

　　大概都埋藏着强大的『种子』，中途通过自然发现以及魔导书(Grimoire)的强制觉醒而获得『魔法』的人，最后的第三个也不容易显现。都市最强魔导士(里维莉雅)也应该同样如此，黑衣魔术师(Mage)这样说道。

　　春姬【能力值】的魔法槽有三个。第一个和第二个已经填上了等级升华和特殊赋予魔法，但只有最后一个，也许还没到时候。

　　「至今为止没有过的经验、事态……也许这正是需要特殊的【经验值(Experience)】。」

　　「特殊的【经验值(Experience)】……」

　　春姬一边表示惊讶，一边用自己的嘴唇重复费尔斯的话。

　　将这样的少女置之不理，阿伊莎叹了一口气转换意识。

　　「不管怎么说，战争游戏(War Game)只能用现有的手牌想办法。从现在开始，我想借助这位魔术师(Mage)的手来锻炼你的『魔力(能力)』……」

　　阿伊莎打算将不能参加战争游戏(War Game)的费尔斯彻底利用到最后，在那里像告诫一样警告了妹妹般的少女。

　　「听好了，春姬。如果在战争游戏(War Game)中等级升华(Level Boost)的存在被发现了的话，那时你自己就要麻溜的遁走——」

　　「不，我不会逃的。」

　　对于打断话语的延续，明确地述说出来的狐人(Renard)，阿伊莎和费尔斯都惊愕不已。

　　「我不想为了自我保护奔走。我不想再做回『破灭的娼妇』。春姬也想成为大家的力量。最重要的是——我不想将贝尔大人交给做出那种事的芙蕾雅大人。」

　　带着强烈的语气宣告。最后一句话语，化作寄宿着瞋恚之炎的『一匹雌性』

　　面对一次都从未见过、有着『女人面容』的少女，阿伊莎不禁目瞪口呆——似乎在说她很狂妄，又像是为她的成长而高兴的姐姐一样，扬起嘴角。

　　「这不挺像样的吗」