网译版 转自 esj

　　翻译：小鸟恋

　　佣人每天都要很早起来。

　　匆忙地走动，传来地板吱吱作响的声音，光线从薄薄的窗帘另一边透进来，开始照亮了简朴的房间。

　　欧珀儿在睡得不舒服的床上翻了个身，把薄被子盖在头上。

　　不过，看来没办法再睡一下了。

　　女仆们在经过欧珀儿的房间时，虽然好像都会努力放轻脚步，但薄薄的墙壁要遮挡所有的声音和脚步声还是做不到的。

　　没办法下，只好从硬绷绷的床上坐起来的欧珀儿伸了个懒腰，放松僵硬的身体。

　　「好，今天也要开始了。」

　　在空无一人的房间里，她自言自语地说着，从上等的睡衣中伸出脚，移向室内鞋子。

　　然后膝盖用力站起来，一边转动手臂一边走到窗边，拉开薄薄的窗帘。

　　这个狭小朴素的房间，单是有窗帘已经算不错了，但遗憾的是，窗户又小又有点脏，朦朦胧胧的，只能隐约看到外面的景色。

　　不过，欧珀儿判断天气似乎还不错，脸上浮现出讽刺的笑容。即使天气再好，欧珀儿也不会离开宅邸──现在还不会。

　　欧珀儿换上了可以自己一个人穿的礼服，用梳子把头发梳成一束，换了鞋。

　　这时正好听到脚步声，于是打开通往走廊的门。

　　在狭窄的走廊上，一名女仆突然停下脚步，像是看到甚么可怕的东西一样窥视着欧珀儿。

　　「麻烦叫贝丝去拿热水。」

　　「我、我知道了……」

　　年轻女仆胆怯地回答，匆匆忙忙地离开了。欧珀儿关上房门，坐在室内那张比刚才更明亮的靠窗简朴书桌前。

　　反正那个侍女贝丝，会花很久才端热水来吧。

　　这并不是因为这房间是位于宅邸最上层用作女佣房间的阁楼，而是为了跟欧珀儿找碴儿。

　　不过因为这个而生气也太蠢了，于是她拿起从图书室取来的书，慢慢地看书。

　　「……早安，夫人。」

　　「早安，贝丝。结束后请把早餐拿来。」

　　「──我知道了。」

　　贝丝终于来了，她一边往脸盆里倒热水，一边不情愿地回答。但不管贝丝多么讨厌，欧珀儿毕竟是这座宅邸的女主人，是公爵夫人。

　　只要一天还是欧珀儿的贴身侍女，她就必须服从命令。地板嘎吱嘎吱响着，贝丝走了出去后，欧珀儿把手伸进准备好的脸盆里，皱起眉头。

　　这个热水，凉得说是冷水也不为过。

　　「真的是，多顽固了……」

　　欧珀儿自言自语说出的这句，与其是对贝丝说，不如说是讲给自己的。

　　欧珀儿嫁到公爵宅邸──麦克劳德公爵已有十天了。

　　完全被她的丈夫，麦克劳德公爵的休伯特讨厌了，几乎跟家里所有人为敌了。

　　但是，就是欧珀儿她也生气了。

　　「…………蠢死了。」

　　面对犹如说书般的状况，欧珀儿嗤笑了。

　　熟悉欧珀儿的人都会说她顽固、不服输，但这就是欧珀儿。

　　在这种状况下，她不会光是怨天尤人。

　　也不打算主动屈服。

　　但是，她有着打破现状的想法。

　　因此，欧珀儿今天也是在阁楼间度过。

　　「我绝对不会输的！」

　　在一个空无一人的阁楼房间里，欧珀儿强有力地宣布。

　　太阳已经完全露出来了。

　　透过又脏又雾的小窗户，欧珀儿呆呆地望着朦胧发亮的太阳，思绪不知不觉间又回到了过去。