网译版 转自 b站

　　翻译：陈柏伸

　　露西目前隶属于学生会，而且是学生会长。

　　她并非只是徒有虚名，一年前，年仅十二岁的她被任命为学生会长后，便以天生的认真个性与勤奋特质，出色地履行了这个职责。

　　周围的学生也都以温暖的目光看着露西努力的模样。

　　然而，会让学生们投以温暖目光的并非只有会长一人，副会长同样也是如此。

　　副会长是今年刚被任命这个职位的克莱夫・格利摩尔。

　　两人都还年幼，不成气候。

　　不过，他们的干劲十足，并且有足够的头脑来弥补自身能力的不足，像是安排具有实务经验的人担任书记与庶务人员之类，没有人不支持他们……这是鲁迪乌斯的看法，而他们在学校其他人眼里的评价也大致如此。

　　就在某一天，学生会发生了一件事，克莱夫突然开口说道：

　　「露西，明天要不要一起去买东西？」

　　「好啊，要买什么？」

　　「新的长袍。我之前买的已经越来越不合身了。」

　　克莱夫正值发育期，这两年来身高有了显着的成长。

　　如今他的身高就快要超过露西了。

　　对于在女生当中也稍显娇小的露西来说，这实在令人羡慕。

　　「那明天我去你家接你吧。」

　　「嗯，知道了。」

　　露西欣然答应后，克莱夫便离开了学生会办公室。

　　他们两人经常像这样一起出门。

　　但是，看到这一幕的学生会书记却小声嘀嘀囔囔了一句：

　　「约会吗？真是青春啊。」

　　这位担任书记的男同学是今年要满三十岁的前冒险者。

　　六年前，他感到自己的冒险者生涯已经走到了尽头，便决定引退。为了获得稳定的收入，他砸光所有积蓄进入了拉诺亚魔法大学就读，目标是成为魔术公会的职员。

　　他已经结婚，也有了孩子。最近老友们经常调侃他「越来越像个有家室的男人了」，或许正因为如此，他才会在回顾了过去的自己后这样感慨吧。

　　然而，这句话对正值青春期的少女带来了强烈的冲击。

　　毕竟露西也已经到了这个年纪。

　　至今为止，露西从未对克莱夫抱有任何特别的好感。

　　他就如同弟弟般理所当然地待在自己身边。是个和菈菈同年，比自己小两岁的男孩子。

　　在几年前，他还是那种最喜欢妈妈、随处可见的撒娇孩子。

　　不过最近，具体来说大概是十岁过后，他开始迅速变得成熟起来。

　　虽说他今年才被任命为学生会的副会长，但与同龄的菈菈和亚尔斯相较之下，他显得更加稳重、认真且勤奋，因此露西可以放心地将工作交给他。

　　前阵子，露西因情绪一时激动而忍不住哭出来时，也是克莱夫帮忙安抚她。

　　从露西的角度来看，其实他也并不算是特别杰出。或许是因为露西的理想过高，再加上她自身也相当优秀，所以单就能力来看自然会给出这样的评价。

　　不过，他是个在一起时会让人感到安心的男孩子。

　　这就是露西眼中的克莱夫。

　　尽管她平常也会像这次一样与克莱夫一起出门，但「约会」这个词却在露西的心中挥之不去。

　　或许正是因为这样，露西做出了与平常有些不同的行动。

　　「那个，爱夏姊，我要和克莱夫一起出门，你觉得今天该穿什么比较好呢？」

　　她找年龄相近的姑姑商量了这件事。

　　「呵呵~露西，你差不多也可以穿穿看这种风格的衣服了吧？」

　　「这个好像有点太夸张了……要跟我一起去的是克莱夫耶。」

　　敏锐地察觉到端倪的爱夏，从自己的衣服当中挑出了一套经过完美搭配的战斗服，但露西却以「也太刻意了，感觉有点羞耻」为由否决了。

　　「这样怎么样？应该不会奇怪吧？」

　　「非常可爱！你要拿出自信，放心地去吧！」

　　露西打扮得恰到好处，也因为爱夏的话而拿出勇气，充满自信地走出了家门。

　　随后，她决定站在家门口等克莱夫。

　　平常露西总是在家里等克莱夫来接她，今天却刻意站到了家门口。

　　她一边用手指缠着担任门卫的宝宝魔木比特，同时用鞋尖轻轻敲打地面，嘴巴微微噘起，不时偷偷瞥向克莱夫可能出现的方向。露西等着克莱夫， 内心感到与平常不同的紧张，甚至还涌起了疑问， 为什么自己的心跳得这么快？

　　当克莱夫终于从街道的另一端出现时，露西自然地莞尔一笑。

　　「你好慢。」

　　「抱歉，路上被妈妈叫去帮忙跑腿了。」

　　「哦──」

　　露西瞥了克莱夫一眼，微微挺了挺胸膛。

　　克莱夫·当然注意到了她的变化。毕竟他可是那位艾莉娜丽洁．杜拉冈罗德的儿子，早已被彻底教导过该如何对待女性。

　　「咦？今天露西打扮得特别漂亮呢。」

　　「对吧？这是爱夏姊帮我挑的，你觉得怎么了？」

　　「嗯，很可爱喔。」

　　露西听到后，嘴角微微上扬，并回应克莱夫说「那我们走吧。」

　　后来，两人一如往常。

　　像平常那样一起并肩而行，一起去服饰店买了长袍，一起完成了跑腿的工作，最后在格雷拉特宅邸告别，克莱夫便回家了。

　　「咦？露西，你今天心情很好呢。」

　　听到希露菲这么说，露西装出一副若无其事的样子回答「才没有呢」，但据说她脸上的表情比平常还要柔和了许多-

　　完-